1
00:00:05,922 --> 00:00:07,840
(guntur menggelegar)

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,676
♪♪

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,054
(pria) Ada seorang pria
yang namanya dihormati

4
00:00:14,138 --> 00:00:16,473
oleh Yahudi, Kristen
dan umat Islam sama.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,058
Oleh Yahudi, Kristen
dan umat Islam sama.

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,477
Dia dilahirkan dalam perbudakan
di antara orang-orang yang pernah ada

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,729
Dia dilahirkan dalam perbudakan
di antara orang-orang yang pernah ada

8
00:00:21,812 --> 00:00:24,147
ditawan oleh Mesir
Firaun selama 400 tahun.

9
00:00:24,148 --> 00:00:26,817
Ditawan oleh Mesir
Firaun selama 400 tahun.

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,236
Dia memimpin pemberontakan melawan
kerajaan terbesar di dunia

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,821
Dia memimpin pemberontakan melawan
kerajaan terbesar di dunia

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,157
Dan mewariskan hukum moral

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Itu telah teruji
ribuan tahun.

14
00:00:35,576 --> 00:00:37,369
Itu telah teruji
ribuan tahun.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
Namanya Musa.

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
Unh.

17
00:01:26,335 --> 00:01:28,837
(berteriak dan memekik)

18
00:01:56,532 --> 00:01:59,201
Ya?

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,578
Mimpi itu, oh, Firaun--

20
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Itu datang
dari Ra sendiri.

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,250
Apa maksudnya?

22
00:02:06,334 --> 00:02:08,669
Saat yang penuh bahaya
pendekatan...

23
00:02:08,669 --> 00:02:09,795
Saat yang penuh bahaya
pendekatan...

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
Untuk Anda dan Mesir.

25
00:02:12,214 --> 00:02:13,256
Untuk Anda dan Mesir.

26
00:02:13,341 --> 00:02:16,552
Aah! Oh!

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Uhh! Bahayanya datang
dari seorang anak budak...

28
00:02:18,971 --> 00:02:20,764
Uhh! Bahayanya datang
dari seorang anak budak...

29
00:02:20,848 --> 00:02:22,558
Tolong cepat, cepat.

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,560
Seorang anak akan menjadi

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
- Seorang pangeran Mesir.
- (menangis)

32
00:02:27,396 --> 00:02:28,480
Lalu?

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,899
Turunkan... Kedua kuda...
Dan... Penunggang!

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,235
Turunkan... Kedua kuda...
Dan... Penunggang!

35
00:02:33,235 --> 00:02:35,987
Turunkan... Kedua kuda...
Dan... Penunggang!

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,573
Dimana anak ini bisa
ditemukan?

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
(berteriak)

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Dimana bisa
anak ini ditemukan?

39
00:02:47,541 --> 00:02:48,917
(bayi menangis)

40
00:02:49,001 --> 00:02:51,461
(berteriak)

41
00:02:51,545 --> 00:02:53,588
(merengek)

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,300
- Seorang anak laki-laki.
- (menangis)

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,719
(tertawa)

44
00:02:58,719 --> 00:02:59,886
(tertawa)

45
00:02:59,970 --> 00:03:02,305
Aaron, temui kakakmu.

46
00:03:02,306 --> 00:03:03,682
Aaron, temui kakakmu.

47
00:03:08,396 --> 00:03:09,772
Di sana.

48
00:03:09,855 --> 00:03:12,524
Bunuh semua bayi laki-laki yang baru lahir--
semuanya!

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
(wanita berteriak)

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,407
(menangis)

51
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
(pria) Berhenti!

52
00:03:27,873 --> 00:03:29,958
(pria) Berhenti!

53
00:03:30,042 --> 00:03:31,543
(menangis)

54
00:03:31,627 --> 00:03:33,045
(wanita berteriak)

55
00:03:37,299 --> 00:03:38,633
Kembalikan anakku.

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Tempatkan penjaga di semua gerbang.

57
00:03:40,886 --> 00:03:42,721
- Aku tidak akan membiarkan mereka membawanya!
- (menangis)

58
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
(terkesiap) Keranjang.

59
00:03:45,599 --> 00:03:47,976
Oke.

60
00:03:48,060 --> 00:03:49,936
Oh. (terkesiap)

61
00:03:50,020 --> 00:03:51,855
- Aku akan menyembunyikannya di alang-alang di tepi sungai.
- Tidak, tunggu...

62
00:03:51,939 --> 00:03:54,358
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan membunuh kita semua.

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,777
Anda akan berkorban
hidup mereka untuknya?

64
00:03:56,777 --> 00:03:57,944
Anda akan berkorban
hidup mereka untuknya?

65
00:03:58,028 --> 00:04:01,239
(berteriak dan menjerit
dalam jarak)

66
00:04:07,955 --> 00:04:10,582
(bayi menangis)

67
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
(pria) Coba koridor ini.

68
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
- (pria) Lewat sini!
- (pria) Menyebar.

69
00:04:18,257 --> 00:04:20,592
(pria) Ada lagi yang lewat sini.
Ini dia.

70
00:04:20,676 --> 00:04:22,678
Ayo.
Kalian berdua pergi ke sana.

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
- Lewat sini, cepat.
- Benar.

72
00:04:24,764 --> 00:04:27,475
- Apa pun? Di sana.
- Aku akan mengambilnya.

73
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
(buah mangga. Lewat sini.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
(semua mendengus)

75
00:04:55,294 --> 00:04:57,212
(anjing menggonggong di kejauhan)

76
00:04:57,296 --> 00:05:00,299
(pria berteriak dari kejauhan)

77
00:05:21,987 --> 00:05:22,988
(terkesiap)

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
(menangis)

79
00:05:30,913 --> 00:05:33,790
Maafkan saya.

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,960
(menangis)

81
00:05:37,044 --> 00:05:38,920
Maafkan kami.

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
(terisak) Oh!

83
00:05:57,773 --> 00:06:00,108
♪♪

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,193
♪♪

85
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
Terapung di Sungai Nil
oleh ibu kandungnya,

86
00:06:22,506 --> 00:06:24,841
Dia ditemukan oleh seorang putri
dari rumah tangga kerajaan.

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
Dia ditemukan oleh seorang putri
dari rumah tangga kerajaan.

88
00:06:29,346 --> 00:06:32,057
- (terengah-engah)
- (bayi menangis)

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
Di sana, di sana.

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,960
Apakah kamu marah?
Ini adalah anak budak.

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,503
Apakah kamu marah?
Ini adalah anak budak.

92
00:07:01,587 --> 00:07:03,922
Saya tidak peduli.
Aku dimaksudkan untuk menemukannya.

93
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Saya tidak peduli.
Aku dimaksudkan untuk menemukannya.

94
00:07:05,841 --> 00:07:08,176
Namun Firaun mempunyai semua budak
bayi laki-laki Dibunuh.

95
00:07:08,177 --> 00:07:09,553
Namun Firaun mempunyai semua budak
bayi laki-laki Dibunuh.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,555
Dia bermimpi
itu salah satunya

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
akan memimpin pemberontakan
melawan takhta.

98
00:07:13,432 --> 00:07:16,226
Tapi sungguh,
Saya tidak menemukannya.

99
00:07:16,310 --> 00:07:18,228
Dia menemukanku.

100
00:07:18,312 --> 00:07:20,856
Anda tidak bisa membiarkan dia hidup.

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Saya akan memanggilnya Musa.

102
00:07:26,570 --> 00:07:28,488
Bagaimana jika dia adalah The One

103
00:07:28,572 --> 00:07:31,741
siapa yang ditakdirkan
untuk menjatuhkan Firaun?

104
00:07:33,744 --> 00:07:36,872
Jika kekuasaan yang dimaksud
untuk berpindah tangan...

105
00:07:36,956 --> 00:07:38,874
Jika anak ini--
jika dia adalah masa depan,

106
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Jika dia yang Terpilih...

107
00:07:42,169 --> 00:07:44,337
maka dia akan membawa
kekayaan dan kekuasaan

108
00:07:44,421 --> 00:07:46,881
kepada orang-orang yang dia pikirkan
sebagai keluarganya.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
Anda menyelamatkan hidupnya.
Dia harus tahu itu.

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,428
Dia harus tahu
apa yang dia berutang padamu dan aku.

111
00:07:53,722 --> 00:07:55,932
(wanita) Kirim seseorang
untuk menanyakan apakah ada budaknya

112
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
<i>akan menjadi saksi
untuk anak yang baru lahir.</i>

113
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
<i>Akan menjadi saksi
untuk anak yang baru lahir.</i>

114
00:08:00,479 --> 00:08:02,981
Ibunya akan mengatakan ya.

115
00:08:04,942 --> 00:08:06,860
Bagaimana jika itu jebakan?

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,279
Maka kita harus mengambil risiko
demi dia.

117
00:08:09,279 --> 00:08:10,989
Maka kita harus mengambil risiko
demi dia.

118
00:08:11,073 --> 00:08:13,909
Katakan padanya kamu akan mengambilnya
anak itu kembali ketika sudah aman.

119
00:08:13,993 --> 00:08:16,328
Sampai saat itu tiba, dia harus peduli
untuk itu seolah-olah itu miliknya sendiri.

120
00:08:16,328 --> 00:08:18,079
Sampai saat itu tiba, dia harus peduli
untuk itu seolah-olah itu miliknya sendiri.

121
00:08:18,122 --> 00:08:19,998
(menangis)

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Kapan |Saya...

123
00:08:33,929 --> 00:08:36,264
Saat aku mengembalikannya padamu,
janji...

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
Saat aku mengembalikannya padamu,
janji...

125
00:08:38,017 --> 00:08:40,352
Berjanjilah dia akan tahu
itu adalah orang-orangnya juga.

126
00:08:40,352 --> 00:08:41,561
Berjanjilah dia akan tahu
itu adalah orang-orangnya juga.

127
00:08:41,645 --> 00:08:43,647
(Musa menangis)

128
00:08:52,781 --> 00:08:55,116
Tidak, tidak, tidak.

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,409
Tidak tidak tidak.

130
00:08:56,493 --> 00:08:59,787
(pria) Sang putri melahirkan
kepada putra lainnya, Menerith,

131
00:08:59,872 --> 00:09:01,748
Tapi dia sangat mencintai Musa.

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,875
Pangeran Musa, isi penuhmu
berat di belakangnya.

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,253
Baiklah, sekali lagi.

134
00:09:06,336 --> 00:09:08,254
Saudara-saudara tumbuh dewasa

135
00:09:08,338 --> 00:09:10,256
sebagai anak-anak yang mempunyai hak istimewa,
dilatih untuk menggantikan mereka

136
00:09:10,340 --> 00:09:13,259
di antara banyak pangeran
Mesir.

137
00:09:15,679 --> 00:09:17,597
Sebagai bagian dari pendidikan mereka,

138
00:09:17,681 --> 00:09:19,599
Mereka diajar
misteri yang tersembunyi

139
00:09:19,683 --> 00:09:22,727
dari rumah orang mati
dan dewa Matahari Ra

140
00:09:22,811 --> 00:09:24,938
dan banyak dewa lainnya
Mesir.

141
00:09:25,022 --> 00:09:27,357
Anda mungkin ingin meliput
hidung dan mulutmu.

142
00:09:27,357 --> 00:09:29,692
Anda mungkin ingin meliput
hidung dan mulutmu.

143
00:09:37,076 --> 00:09:40,162
(batuk)

144
00:09:43,791 --> 00:09:46,710
Pangeran Musa.

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,295
Anda di sana, kembali bekerja.

146
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
Manusia hanyalah cangkang,

147
00:09:58,972 --> 00:10:01,599
Mengingat nafas kehidupan
oleh para dewa,

148
00:10:01,683 --> 00:10:04,602
Dan saat nafas itu
diambil darinya,

149
00:10:04,686 --> 00:10:06,604
Hanya ini yang tersisa.

150
00:10:06,688 --> 00:10:09,190
Berapa banyak dewa yang ada di sana
di dunia?

151
00:10:09,274 --> 00:10:10,650
Oh, banyak sekali dewa
karena ada negara-negara,

152
00:10:10,734 --> 00:10:12,527
Sebanyak dewa
karena ada laki-laki.

153
00:10:12,611 --> 00:10:14,446
Siapa yang menciptakan para dewa?

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,865
Saya khawatir saya tidak mengerti
pertanyaanmu.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,284
- Dari mana asalnya?
- Memang begitu.

156
00:10:19,368 --> 00:10:21,703
Mereka adalah bagian dari
tatanan alam.

157
00:10:21,703 --> 00:10:23,871
Mereka adalah bagian dari
tatanan alam.

158
00:10:23,956 --> 00:10:26,291
Lihat cukup lama,
dan segera, apa yang terjadi?

159
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
Lihat cukup lama,
dan segera, apa yang terjadi?

160
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Bintang-bintang dimulai
untuk membuat pola,

161
00:10:30,337 --> 00:10:33,631
Dan itu mungkin
untuk memahami pola-pola tersebut

162
00:10:33,715 --> 00:10:36,467
Dan perkirakan bagaimana hal itu bisa terjadi
perubahan waktu.

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,470
Anda adalah pangeran Mesir,
bukan orang barbar.

164
00:10:38,554 --> 00:10:41,056
Anda perlu tahu
hal-hal ini.

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,058
Tidak.

166
00:10:43,142 --> 00:10:45,477
Kesetiaan itu luar biasa
kualitas, pangeran Musa,

167
00:10:45,477 --> 00:10:46,936
Kesetiaan itu luar biasa
kualitas, pangeran Musa,

168
00:10:47,020 --> 00:10:49,355
Tapi Anda akan lebih baik dilayani
mengekang amarahmu itu.

169
00:10:49,356 --> 00:10:51,608
Tapi Anda akan lebih baik dilayani
mengekang amarahmu itu.

170
00:10:51,692 --> 00:10:54,152
Anda tidak dapat menangkap saya.
(tertawa)

171
00:10:54,236 --> 00:10:55,862
Kembali ke sini!

172
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Selama ini,
anak itu tidak menyadarinya

173
00:10:58,115 --> 00:11:00,033
dari rahasia kelam
kelahirannya.

174
00:11:00,117 --> 00:11:02,035
Aku harus memberitahunya.

175
00:11:02,119 --> 00:11:03,995
Kenapa harus kamu?

176
00:11:04,079 --> 00:11:06,247
Karena aku sudah berjanji.

177
00:11:09,168 --> 00:11:11,086
aku akan membunuhmu!

178
00:11:11,170 --> 00:11:12,629
(mendengus)

179
00:11:12,713 --> 00:11:14,923
Anda selalu tahu bahwa Anda
dan Menerith bukan saudara--

180
00:11:15,007 --> 00:11:17,342
Setidaknya, bukan karena darah...

181
00:11:17,342 --> 00:11:19,052
Setidaknya, bukan karena darah...

182
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
Aku tahu kamu mengadopsiku.

183
00:11:21,305 --> 00:11:24,599
Dan saya tahu dua saudara laki-laki itu
belum pernah lebih dekat,

184
00:11:24,683 --> 00:11:27,018
tapi sekarang,
kamu harus tahu sisanya.

185
00:11:27,019 --> 00:11:29,521
Tapi sekarang,
kamu harus tahu sisanya.

186
00:11:44,077 --> 00:11:45,119
(terkesiap)

187
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
Musa.

188
00:11:46,371 --> 00:11:48,373
Ini ayahmu.

189
00:11:50,542 --> 00:11:52,877
aku Jochebed,
ibumu.

190
00:11:52,878 --> 00:11:54,087
aku Jochebed,
ibumu.

191
00:11:56,173 --> 00:11:59,134
Ini adalah
adikmu Miriam,

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,929
Dan itu adalah Harun,
kakak laki-lakimu.

193
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Saat kamu lahir,

194
00:12:07,309 --> 00:12:09,019
Itu terlalu berbahaya
untuk menjagamu.

195
00:12:09,102 --> 00:12:10,144
Kami harus menyerahkanmu.

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,147
Tidak ada yang lain
bisa kita lakukan.

197
00:12:12,231 --> 00:12:15,317
Aku memelukmu di dadaku

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
Sampai kamu
cukup umur untuk berjalan,

199
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
Dan kemudian aku memberimu
kembali padanya.

200
00:12:20,572 --> 00:12:22,031
Mengapa?

201
00:12:22,115 --> 00:12:24,784
Kami tidak hanya ingin
untuk menyelamatkan hidupmu,

202
00:12:24,868 --> 00:12:26,327
kami menginginkannya
untuk menjadi orang yang baik.

203
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Kami menginginkan setidaknya satu
agar anak-anak kita memiliki...

204
00:12:29,414 --> 00:12:31,332
lebih dari ini.

205
00:12:31,375 --> 00:12:32,834
Tapi kamu menyerahkanku.

206
00:12:32,918 --> 00:12:35,712
Oh, itu karena
kami mencintaimu.

207
00:12:37,256 --> 00:12:40,175
(menangis) Oh, anakku.

208
00:12:40,259 --> 00:12:42,594
Oh, anakku!

209
00:12:42,594 --> 00:12:43,845
Oh, anakku!

210
00:13:01,071 --> 00:13:02,489
Sang putri berjanji

211
00:13:02,572 --> 00:13:05,199
yang dapat kami sampaikan kepada Anda
dari mana kamu berasal.

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
Hanya itu yang kami inginkan,
yang harus kamu ketahui...

213
00:13:07,619 --> 00:13:09,579
Hanya itu yang kami inginkan,
yang harus kamu ketahui...

214
00:13:14,751 --> 00:13:17,086
Maka kamu bisa
lupakan tentang kami.

215
00:13:17,087 --> 00:13:20,006
Maka kamu bisa
lupakan tentang kami.

216
00:14:01,923 --> 00:14:04,258
Di dalamnya terletak pria itu
yang membawa kita ke sini--Joseph.

217
00:14:04,259 --> 00:14:06,594
Di dalamnya terletak pria itu
yang membawa kita ke sini--Joseph.

218
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
Di dalamnya terletak pria itu
yang membawa kita ke sini--Joseph.

219
00:14:08,638 --> 00:14:11,891
Saudaranya
menjualnya sebagai budak.

220
00:14:11,975 --> 00:14:15,186
Dia bangkit menjadi
menteri utama Firaun.

221
00:14:15,270 --> 00:14:17,605
Dia membawa kita ke sini ke Mesir,

222
00:14:17,606 --> 00:14:19,357
Dia membawa kita ke sini ke Mesir,

223
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
Namun ketika Firaun itu meninggal,
mereka memperbudak kita

224
00:14:21,777 --> 00:14:24,988
Namun ketika Firaun itu meninggal,
mereka memperbudak kita

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
Dan menahan kami di sini.

226
00:14:27,115 --> 00:14:29,283
(angin bersiul)

227
00:14:29,368 --> 00:14:31,286
Apakah kamu mendengarnya?

228
00:14:31,370 --> 00:14:33,705
Itu angin
dari gurun.

229
00:14:33,705 --> 00:14:36,290
Itu angin
dari gurun.

230
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Dari sanalah kami berasal.

231
00:14:38,668 --> 00:14:41,003
Pria berbicara
tentang kejayaan Mesir--

232
00:14:41,004 --> 00:14:43,297
Pria berbicara
tentang kejayaan Mesir--

233
00:14:43,382 --> 00:14:46,301
Hal-hal yang telah dibangun Mesir,

234
00:14:46,385 --> 00:14:49,679
tapi semuanya tetap bertahan
pada tulang Rakyat Kita.

235
00:14:49,763 --> 00:14:52,098
Itu diadakan bersama
oleh Darah Kami.

236
00:14:52,099 --> 00:14:54,476
Itu diadakan bersama
oleh Darah Kami.

237
00:14:54,518 --> 00:14:56,853
Apakah dia salah satu dewamu?

238
00:14:56,937 --> 00:14:59,272
Kami tidak menyembah mayat,
tidak peduli betapa termasyhurnya.

239
00:14:59,272 --> 00:15:01,607
Kami tidak menyembah mayat,
tidak peduli betapa termasyhurnya.

240
00:15:01,608 --> 00:15:03,568
Kami tidak menyembah mayat,
tidak peduli betapa termasyhurnya.

241
00:15:03,652 --> 00:15:06,279
Lalu di manakah dewa-dewamu?

242
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Apakah orang Mesir
mengalahkan mereka?

243
00:15:08,156 --> 00:15:11,159
Pada suatu waktu,
kami percaya pada Tuhan--

244
00:15:11,243 --> 00:15:13,578
Yang kuat,
satu-satunya.

245
00:15:13,578 --> 00:15:14,704
Yang kuat,
satu-satunya.

246
00:15:14,788 --> 00:15:16,706
Tapi dia belum berbicara
selama bertahun-tahun ini.

247
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
- Apakah dia sudah mati?
- Beberapa orang mengatakan itu.

248
00:15:19,418 --> 00:15:21,837
Tidak. Tidak, itu tidak benar.

249
00:15:21,920 --> 00:15:24,255
Lalu dimana dia?
Apa yang telah dia lakukan untuk kita?

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Lalu dimana dia?
Apa yang telah dia lakukan untuk kita?

251
00:15:26,842 --> 00:15:29,511
Kenapa dia membiarkan hal ini
terjadi pada kita?!

252
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
Musa!

253
00:15:49,239 --> 00:15:51,366
Anda tidak akan mengirim saya pergi...

254
00:15:51,450 --> 00:15:53,785
- Untuk hidup seperti itu, menjadi budak?
- Tidak.

255
00:15:53,785 --> 00:15:55,578
- Untuk hidup seperti itu, menjadi budak?
- Tidak.

256
00:15:55,662 --> 00:15:58,706
Anda seorang pangeran Mesir.

257
00:15:58,790 --> 00:16:01,125
Hidupmu terselamatkan
karena suatu alasan, Musa.

258
00:16:01,126 --> 00:16:02,252
Hidupmu terselamatkan
karena suatu alasan, Musa.

259
00:16:02,335 --> 00:16:05,046
Anda memiliki masa depan yang cerah
menunggumu.

260
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
Lupakan hari ini.

261
00:16:07,674 --> 00:16:10,009
Itu adalah kesalahan atau mimpi buruk.

262
00:16:10,010 --> 00:16:12,220
Itu adalah kesalahan atau mimpi buruk.

263
00:16:12,304 --> 00:16:14,639
Ya ya,
itu pasti mimpi buruk.

264
00:16:14,639 --> 00:16:17,558
Ya ya,
itu pasti mimpi buruk.

265
00:16:17,601 --> 00:16:19,936
Anda akan melupakannya di pagi hari.

266
00:16:19,936 --> 00:16:22,104
Anda akan melupakannya di pagi hari.

267
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
Di sinilah tempatmu berada.

268
00:16:24,900 --> 00:16:27,235
Inilah dirimu.

269
00:16:27,235 --> 00:16:28,945
Inilah dirimu.

270
00:16:29,029 --> 00:16:31,364
Apakah kamu melihat seorang anak budak di sana...

271
00:16:31,364 --> 00:16:32,406
Apakah kamu melihat seorang anak budak di sana...

272
00:16:32,491 --> 00:16:34,826
Keturunan dari beberapa orang
penggembala dari padang pasir?

273
00:16:34,826 --> 00:16:38,037
Keturunan dari beberapa orang
penggembala dari padang pasir?

274
00:16:38,121 --> 00:16:40,915
Atau apakah Anda melihat seorang pangeran--

275
00:16:40,999 --> 00:16:43,334
Seorang pangeran yang mungkin suatu hari nanti
menjadi Firaun Mesir?

276
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
Seorang pangeran yang mungkin suatu hari nanti
menjadi Firaun Mesir?

277
00:16:47,714 --> 00:16:49,716
(pria berteriak dari kejauhan)

278
00:16:52,594 --> 00:16:54,929
Tarik lebih keras! Menarik!
Ayo!

279
00:16:54,930 --> 00:16:57,265
Tarik lebih keras! Menarik!
Ayo!

280
00:16:57,265 --> 00:16:59,850
Tarik lebih keras! Menarik!
Ayo!

281
00:17:05,524 --> 00:17:07,859
Anda harus menikah dan membangun
istanamu sendiri, Musa.

282
00:17:07,859 --> 00:17:09,443
Anda harus menikah dan membangun
istanamu sendiri, Musa.

283
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Bergabunglah dengan saya di kampanye berikutnya
dan lihat bagaimana kehidupan seorang prajurit.

284
00:17:11,863 --> 00:17:13,114
Bergabunglah dengan saya di kampanye berikutnya
dan lihat bagaimana kehidupan seorang prajurit.

285
00:17:13,198 --> 00:17:15,533
Mungkin pada waktunya.

286
00:17:19,329 --> 00:17:20,997
Anda harus keluar
ke padang pasir

287
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
tempat para dewa menetapkan aturan

288
00:17:22,415 --> 00:17:25,459
sebelum kamu menjadi terlalu lembut
untuk kehidupan kota.

289
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Apa dia dewa?

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,464
Haus, kelaparan, dan kematian yang lambat?
Tidak terima kasih.

291
00:17:29,548 --> 00:17:31,007
Saya suka kotanya.

292
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
Semua yang dibutuhkan manusia beradab
ada di sini.

293
00:17:33,426 --> 00:17:34,510
Semua yang dibutuhkan manusia beradab
ada di sini.

294
00:17:34,636 --> 00:17:36,971
Aku harus mendapatkan anak buahku
siap untuk ditinjau.

295
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
Aku harus mendapatkan anak buahku
siap untuk ditinjau.

296
00:17:38,890 --> 00:17:40,975
Lupakan gurun.

297
00:17:41,059 --> 00:17:43,394
Anda lebih banyak berada di rumah
di perpustakaan atau kamar mandi marmer.

298
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
Anda lebih banyak berada di rumah
di perpustakaan atau kamar mandi marmer.

299
00:17:46,856 --> 00:17:49,191
(pria) Kemarilah.

300
00:17:49,276 --> 00:17:52,487
Ada apa,
apakah kamu tidak menyukaiku? (tertawa)

301
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
- (wanita terengah-engah)
- Tidak, tidak! Tolong, tolong, tolong!

302
00:17:54,489 --> 00:17:56,240
- Minggir.
- Kasihanilah. Tolong jangan sakiti dia.

303
00:17:56,324 --> 00:17:58,784
- Minggir, dasar bajingan!
- Dia istriku. Mohon ampun.

304
00:17:58,868 --> 00:18:02,121
Kamu anjing. Aah! Aah!

305
00:18:02,205 --> 00:18:04,081
Anda bisa menonton.

306
00:18:04,165 --> 00:18:06,500
Ini akan menjadi lebih manis.

307
00:18:06,501 --> 00:18:07,710
Ini akan menjadi lebih manis.

308
00:18:07,794 --> 00:18:09,420
- (wanita) Oh!
- Tinggalkan dia sendiri.

309
00:18:09,504 --> 00:18:11,422
Pangeran ku.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,424
Aku bilang, tinggalkan dia sendiri.

311
00:18:13,508 --> 00:18:15,426
Tapi dia hanya seorang budak.

312
00:18:15,510 --> 00:18:17,053
Jangan.

313
00:18:17,137 --> 00:18:18,513
Oh, apa bedanya, Pangeran?
Dia mungkin akan menikmatinya.

314
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Aah!

315
00:18:19,931 --> 00:18:21,515
Aah! Aah!

316
00:18:48,209 --> 00:18:49,752
Mengapa kamu melakukan itu?

317
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
Mengapa kamu membunuh seorang pria
karena menghukum seorang budak?

318
00:18:54,507 --> 00:18:56,842
Saya marah. Tidak seorang pun
harus diperlakukan seperti itu.

319
00:18:56,843 --> 00:18:58,761
Saya marah. Tidak seorang pun
harus diperlakukan seperti itu.

320
00:18:58,845 --> 00:19:00,555
Mayatnya telah ditemukan.

321
00:19:00,639 --> 00:19:02,557
Perintah yang diberikan Firaun
untuk penangkapanmu.

322
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
Anda harus pergi.

323
00:19:04,142 --> 00:19:07,061
- Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu.
- Kamu tidak punya pilihan.

324
00:19:07,145 --> 00:19:10,439
Dia harus pergi sekarang, segera.

325
00:19:10,523 --> 00:19:12,399
Mengapa kamu tidak bertanya pada budakmu
untuk melindungimu?

326
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
Saya tidak mau
untuk membawa masalah pada mereka.

327
00:19:14,110 --> 00:19:16,654
Tidak, kamu lebih memilihnya
membawa masalah ke sini.

328
00:19:16,738 --> 00:19:18,573
Ayo sekarang.

329
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Bisakah saya berdiri saja
dan tidak melakukan apa pun? Bisakah saya?

330
00:19:20,742 --> 00:19:22,660
Dia adalah seorang budak.

331
00:19:24,663 --> 00:19:26,623
Berlari. Pergi ke gurunmu
dan mati,

332
00:19:26,748 --> 00:19:29,751
Dan saat Anda sekarat, pikirkanlah
dari apa yang telah kamu buang.

333
00:19:29,834 --> 00:19:32,169
Pikirkan takdirnya
yang menunggumu di sini.

334
00:19:32,170 --> 00:19:34,255
Pikirkan takdirnya
yang menunggumu di sini.

335
00:19:36,883 --> 00:19:39,135
Aku akan datang dan mencarimu,
membawakanmu makanan dan air.

336
00:19:39,219 --> 00:19:42,305
Tidak, tidak, aku tidak akan membiarkanmu
pertaruhkan hidupmu untukku.

337
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Kami bersaudara.
Jangan lupakan itu.

338
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

339
00:20:06,705 --> 00:20:09,040
(menangis) Kamu tidak bisa bertahan
di luar sana...

340
00:20:09,040 --> 00:20:10,791
(menangis) Kamu tidak bisa bertahan
di luar sana...

341
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
Anda dari semua orang.

342
00:20:13,002 --> 00:20:14,920
Tempatku bukan di sana.

343
00:20:15,004 --> 00:20:17,339
Aku tidak pantas berada di mana pun.

344
00:20:17,340 --> 00:20:18,841
Aku tidak pantas berada di mana pun.

345
00:20:18,925 --> 00:20:21,260
Mereka seharusnya membiarkanku mati seperti itu
malam ketika tentara datang.

346
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
Mereka seharusnya membiarkanku mati seperti itu
malam ketika tentara datang.

347
00:20:23,555 --> 00:20:25,890
Mengapa saya hidup
dan masih banyak lagi yang mati?

348
00:20:25,890 --> 00:20:27,224
Mengapa saya hidup
dan masih banyak lagi yang mati?

349
00:20:34,482 --> 00:20:36,150
Tunggu!

350
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
(berbisik)
Malamnya dingin.

351
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
<i>383</i>

352
00:22:30,849 --> 00:22:32,350
(mengembik)

353
00:22:32,433 --> 00:22:33,934
(pria) Ayo!

354
00:22:45,655 --> 00:22:47,073
Keluar dari sini!

355
00:22:47,156 --> 00:22:49,199
Air itu milik kita!

356
00:22:49,284 --> 00:22:50,785
Kami di sini dulu.

357
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
Kamu pikir aku peduli?

358
00:22:52,787 --> 00:22:54,205
saya berkata,
kami di sini dulu.

359
00:22:54,289 --> 00:22:55,790
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

360
00:22:55,874 --> 00:22:57,250
(terkesiap)

361
00:23:00,044 --> 00:23:02,296
Berhenti!

362
00:23:12,181 --> 00:23:14,183
kamu di sana...

363
00:23:15,643 --> 00:23:16,685
Ohh!

364
00:23:16,769 --> 00:23:19,104
(mendengus)

365
00:23:19,105 --> 00:23:20,481
(mendengus)

366
00:23:23,109 --> 00:23:26,445
Bawa kawananmu pergi.

367
00:23:47,926 --> 00:23:50,261
Anda bisa saja terbunuh
dalam pertengkaran yang bukan milikmu.

368
00:23:50,261 --> 00:23:52,429
Anda bisa saja terbunuh
dalam pertengkaran yang bukan milikmu.

369
00:23:52,513 --> 00:23:54,431
Ketika seorang pria
belum menguasai emosinya,

370
00:23:54,515 --> 00:23:56,934
Dia akan menemukannya
pertengkaran dimana saja.

371
00:24:02,023 --> 00:24:04,358
Ayahku akan berharap
untuk tetap berterima kasih.

372
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
Ayahku akan berharap
untuk tetap berterima kasih.

373
00:24:05,568 --> 00:24:07,861
Kecuali Anda punya
suatu tempat...

374
00:24:07,946 --> 00:24:10,281
Seseorang untuk melakukan perjalanan.

375
00:24:14,869 --> 00:24:16,036
Mesir.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,874
Saya tidak tahu siapa saya.

377
00:24:19,958 --> 00:24:23,044
Tapi Anda pernah tinggal di Mesir?

378
00:24:23,086 --> 00:24:25,213
Ya.

379
00:24:25,296 --> 00:24:28,048
Tidak pernah menyukai kota...

380
00:24:28,091 --> 00:24:30,259
Terutama milik mereka.

381
00:24:30,343 --> 00:24:33,054
Tidak wajar.

382
00:24:33,096 --> 00:24:36,349
Membuatmu lembut.
Membuatmu gila.

383
00:24:36,432 --> 00:24:38,892
Di kota-kota, kata mereka
gurun melakukan itu--

384
00:24:38,977 --> 00:24:41,187
Membuat pria marah--

385
00:24:41,270 --> 00:24:43,855
Bahkan jika Anda dapat menemukannya
cara untuk bertahan hidup di dalamnya.

386
00:24:43,940 --> 00:24:45,441
Bertahan hidup?

387
00:24:45,525 --> 00:24:47,193
Ini memiliki semua yang Anda butuhkan.

388
00:24:47,276 --> 00:24:49,611
Tidak lebih dari itu--
benar, tetapi semua yang Anda butuhkan.

389
00:24:49,612 --> 00:24:50,696
Tidak lebih dari itu--
benar, tetapi semua yang Anda butuhkan.

390
00:24:50,780 --> 00:24:52,072
Hanya perlu melihat.

391
00:24:52,156 --> 00:24:54,491
Tujuh putri--
Saya pikir itu adalah sebuah kutukan.

392
00:24:54,492 --> 00:24:56,410
Tujuh putri--
Saya pikir itu adalah sebuah kutukan.

393
00:24:56,494 --> 00:24:58,913
Apa yang saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya?

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,915
Tapi mereka sudah belajar.

395
00:25:00,999 --> 00:25:02,458
Bangga pada mereka.

396
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Terutama yang itu.

397
00:25:05,795 --> 00:25:07,588
Untuk memiliki seorang pria di sekitar

398
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
Ketika itu diperlukan...

399
00:25:09,882 --> 00:25:11,592
Seperti hari ini.

400
00:25:11,676 --> 00:25:14,345
Saya tidak berhenti untuk berpikir.

401
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
Ini bisa saja berakhir buruk
untuk semua orang.

402
00:25:17,015 --> 00:25:19,726
Tapi ternyata tidak.

403
00:25:19,809 --> 00:25:22,394
Anda melakukan apa yang nak
akan melakukannya untukku...

404
00:25:25,023 --> 00:25:26,733
Atau menantu laki-laki.

405
00:25:29,027 --> 00:25:31,362
Bahkan orang yang keluar
dari gurun

406
00:25:31,362 --> 00:25:32,946
Bahkan orang yang keluar
dari gurun

407
00:25:33,031 --> 00:25:35,366
Seperti seorang pria
tanpa masa lalu,

408
00:25:35,366 --> 00:25:36,575
Seperti seorang pria
tanpa masa lalu,

409
00:25:36,659 --> 00:25:38,994
Atau siapa yang berlari
jauh dari satu.

410
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
Atau siapa yang berlari
jauh dari satu.

411
00:26:23,331 --> 00:26:26,334
(meniru kambing yang mengembik)

412
00:26:29,087 --> 00:26:32,090
(melengking)

413
00:26:58,741 --> 00:27:01,744
(wanita gemetar zaghareet)

414
00:27:01,828 --> 00:27:05,122
(bersorak)

415
00:27:28,271 --> 00:27:31,148
<i>383</i>

416
00:27:58,342 --> 00:28:00,677
(bayi menangis)

417
00:28:00,678 --> 00:28:02,179
(bayi menangis)

418
00:28:05,057 --> 00:28:06,183
Oh.

419
00:28:11,772 --> 00:28:14,775
(tertawa)

420
00:28:21,824 --> 00:28:25,160
Ssst, sst, sst.

421
00:28:25,286 --> 00:28:27,621
Gersom.
Aku menamaimu Gersom.

422
00:28:27,622 --> 00:28:30,374
Gersom.
Aku menamaimu Gersom.

423
00:28:30,458 --> 00:28:32,376
Artinya "orang asing".

424
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Seperti orang asing itu
kamu bawa ke dalam keluargamu.

425
00:28:36,380 --> 00:28:37,506
Seperti orang asing itu
kamu bawa ke dalam keluargamu.

426
00:28:37,590 --> 00:28:39,383
Bisakah kamu mengambil
karung itu?

427
00:28:45,223 --> 00:28:47,600
Ayo sekarang!
Mempercepatkan! Mempercepatkan!

428
00:28:47,683 --> 00:28:50,227
(bayi menangis)

429
00:28:57,026 --> 00:28:59,153
Ada rumput hijau
di sana.

430
00:28:59,237 --> 00:29:00,571
Jalan terus.

431
00:29:00,655 --> 00:29:02,573
Pasti ada
sungai di sana.

432
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
Jangan lihat
di atas sana.

433
00:29:26,264 --> 00:29:28,599
Gunung Horeb--
gunung suci.

434
00:29:28,599 --> 00:29:30,475
Gunung Horeb--
gunung suci.

435
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
Itu tidak aman
untuk mendekatinya.

436
00:29:33,229 --> 00:29:35,022
Ada bahaya di sana.

437
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
(suara laki-laki berbisik)
Musa...

438
00:30:18,399 --> 00:30:20,734
(terkesiap)

439
00:30:20,735 --> 00:30:21,861
(terkesiap)

440
00:30:21,944 --> 00:30:24,112
Ini adalah tanah suci.

441
00:30:24,196 --> 00:30:26,531
Akulah Tuhan
dari Ayahmu,

442
00:30:26,532 --> 00:30:28,283
Akulah Tuhan
dari Ayahmu,

443
00:30:28,409 --> 00:30:31,620
dari orang-orangmu
yang menjadi budak di Mesir.

444
00:30:31,704 --> 00:30:34,039
saya tahu
penderitaan mereka.

445
00:30:34,040 --> 00:30:35,207
saya tahu
penderitaan mereka.

446
00:30:35,291 --> 00:30:37,501
Saya telah memilih kamu
untuk membebaskan mereka,

447
00:30:37,585 --> 00:30:39,920
untuk memimpin mereka ke tanah yang
Aku sudah berjanji pada nenek moyang mereka.

448
00:30:39,920 --> 00:30:41,046
Untuk menuntun mereka ke negeri yang mana
Aku sudah berjanji pada nenek moyang mereka.

449
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
Pergi--kembali ke Mesir?

450
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
Saya membunuh seorang pria di sana.

451
00:30:46,802 --> 00:30:48,678
Anda akan kembali.

452
00:30:48,763 --> 00:30:51,640
Tapi mengapa mereka harus melakukannya
dengarkan aku?

453
00:30:51,724 --> 00:30:54,143
Mengapa harus Firaun
dengarkan aku?

454
00:30:54,226 --> 00:30:56,269
aku akan bersamamu.

455
00:30:56,354 --> 00:30:58,689
Kamu bilang kamu adalah Tuhan mereka
dan Tuhanku.

456
00:30:58,689 --> 00:31:00,190
Kamu bilang kamu adalah Tuhan mereka
dan Tuhanku.

457
00:31:00,274 --> 00:31:02,192
Nah, siapa namamu?

458
00:31:02,276 --> 00:31:05,320
Saya adalah siapa saya.

459
00:31:05,446 --> 00:31:07,281
Mereka tidak mau mendengarkan saya.

460
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
Mereka tidak akan percaya
bahwa kamu telah berbicara kepadaku.

461
00:31:09,867 --> 00:31:11,785
Mereka tidak akan melakukannya.
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak akan melakukannya.

462
00:31:11,869 --> 00:31:14,371
Lemparkan tongkatmu
ke tanah.

463
00:31:16,499 --> 00:31:18,375
(mendesis)

464
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
Ambil itu.

465
00:31:33,182 --> 00:31:34,474
Oh! (terengah-engah)

466
00:31:34,558 --> 00:31:36,476
Jangan kirim aku.
Jangan kirim aku.

467
00:31:36,560 --> 00:31:38,478
saya tidak
orang yang kamu butuhkan.

468
00:31:38,562 --> 00:31:40,397
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.

469
00:31:40,481 --> 00:31:42,399
Itu kamu
siapa yang telah aku pilih.

470
00:32:41,125 --> 00:32:43,210
(menangis)

471
00:32:43,294 --> 00:32:45,629
Jika orang-orangmu membutuhkanmu,
maka kamu harus pergi.

472
00:32:45,629 --> 00:32:47,464
Jika orang-orangmu membutuhkanmu,
maka kamu harus pergi.

473
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
Aku bahkan belum pernah
tinggal bersama mereka.

474
00:32:51,469 --> 00:32:53,804
Jika Tuhan mereka
menyuruhmu pergi...

475
00:32:53,804 --> 00:32:55,388
Jika Tuhan mereka
menyuruhmu pergi...

476
00:32:56,765 --> 00:32:59,100
Apakah dia tuhan yang sama
dari pegunungan?

477
00:32:59,101 --> 00:33:00,185
Apakah dia tuhan yang sama
dari pegunungan?

478
00:33:02,062 --> 00:33:04,773
Aku tidak tahu.

479
00:33:04,857 --> 00:33:06,775
Ketika aku menanyakan nama-Nya,

480
00:33:06,859 --> 00:33:09,194
Dia memberi saya jawaban
Saya tidak begitu mengerti.

481
00:33:09,195 --> 00:33:10,779
Dia memberi saya jawaban
Saya tidak begitu mengerti.

482
00:33:10,863 --> 00:33:13,031
Seolah-olah Dia menginginkanku
untuk menemukan sesuatu

483
00:33:13,115 --> 00:33:15,367
tentang Dia untuk diriku sendiri.

484
00:33:19,622 --> 00:33:22,082
Saya tidak pernah meminta hal ini.

485
00:33:22,166 --> 00:33:24,501
Anda selalu bisa mengatakan tidak.

486
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
Anda selalu bisa mengatakan tidak.

487
00:33:26,003 --> 00:33:28,422
Gurun adalah tempat yang luas.

488
00:33:28,506 --> 00:33:30,841
Mungkin cukup besar
bahkan Tuhan pun tidak dapat menemukanmu.

489
00:33:30,841 --> 00:33:33,009
Mungkin cukup besar
bahkan Tuhan pun tidak dapat menemukanmu.

490
00:33:33,093 --> 00:33:36,096
(menangis)

491
00:34:26,564 --> 00:34:29,483
Tapi... kenapa kita tidak bahagia?

492
00:34:29,567 --> 00:34:31,485
Kita seharusnya bahagia.

493
00:34:31,569 --> 00:34:33,320
saya mendengarkan,

494
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
dan aku menurut.

495
00:34:37,825 --> 00:34:40,577
Dia berbicara kepada saya.
Saya tidak bisa berbicara dengannya.

496
00:35:01,890 --> 00:35:03,057
(mengerang)

497
00:35:03,142 --> 00:35:05,519
Anda akan berpikir jika ini
itulah yang dia inginkan,

498
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
Dia akan berhasil
sedikit lebih mudah.

499
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
(orang banyak berbicara tidak jelas)

500
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
(sorak-sorai dan tawa)

501
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
Berhenti.

502
00:35:58,947 --> 00:35:59,989
Musa?

503
00:36:00,074 --> 00:36:02,951
Musa...

504
00:36:05,079 --> 00:36:08,082
Anakku!

505
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Apa aku membawa masalah padamu?

506
00:36:13,671 --> 00:36:16,006
Yang terpenting
apakah kamu di sini lagi.

507
00:36:16,006 --> 00:36:17,340
Yang terpenting
apakah kamu di sini lagi.

508
00:36:17,424 --> 00:36:19,342
Anda tidak
harus bersembunyi lagi.

509
00:36:19,426 --> 00:36:21,344
Firaun tua sudah mati.

510
00:36:21,428 --> 00:36:24,013
Ramses adalah Firaun sekarang.

511
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
Itu semua akan terjadi
seperti sebelumnya.

512
00:36:27,309 --> 00:36:30,061
Kamu akan menjadi pangeran lagi.

513
00:36:30,145 --> 00:36:32,689
Ini istriku...

514
00:36:37,820 --> 00:36:39,488
Dan anakku.

515
00:36:42,700 --> 00:36:44,618
Ke mana saya pergi, mereka pergi.

516
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Istana.

517
00:36:45,828 --> 00:36:48,163
Tidak, tidak di sana.

518
00:36:48,163 --> 00:36:49,455
Tidak, tidak di sana.

519
00:37:20,738 --> 00:37:23,407
Apakah ini rumahnya
dari Amram Yokhebed?

520
00:37:23,490 --> 00:37:24,908
Itu tadi.

521
00:37:28,370 --> 00:37:30,288
Dan kamu?

522
00:37:30,372 --> 00:37:31,623
Musa.

523
00:37:31,707 --> 00:37:34,167
Nama saya Musa.

524
00:37:38,255 --> 00:37:40,757
aku Miriam..

525
00:37:40,841 --> 00:37:42,759
Adikmu.

526
00:37:46,764 --> 00:37:49,391
Apakah itu benar-benar kamu?

527
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
Datang.

528
00:38:01,278 --> 00:38:03,697
Silakan datang.

529
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Mereka berdua sudah mati sekarang--

530
00:38:12,790 --> 00:38:15,584
Ayah kita dulu

531
00:38:15,667 --> 00:38:18,127
Dan kemudian ibu kami.

532
00:38:18,212 --> 00:38:20,881
Tapi dia tidak pernah melupakanmu.

533
00:38:20,923 --> 00:38:23,008
Saya akan melihatnya duduk di sana,

534
00:38:23,091 --> 00:38:25,718
dan aku tahu dia sedang berpikir
tentang di mana kamu berada--

535
00:38:25,803 --> 00:38:28,138
Apa yang tadi
menjadi dirimu.

536
00:38:28,138 --> 00:38:29,222
Apa yang tadi
menjadi dirimu.

537
00:38:29,306 --> 00:38:31,224
Ya...

538
00:38:31,308 --> 00:38:34,477
Kamu selalu begitu
favoritnya

539
00:38:34,561 --> 00:38:36,729
Meskipun begitu
kamu tidak pernah tinggal di sini,

540
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
Tidak pernah harus tinggal bersama--

541
00:38:40,526 --> 00:38:42,945
Kenapa kamu kembali?

542
00:38:43,028 --> 00:38:44,654
Apa yang kamu inginkan...

543
00:38:44,738 --> 00:38:46,030
Mesir?

544
00:38:48,951 --> 00:38:50,911
Tidak ada orang yang percaya
dia berbicara kepada Tuhan

545
00:38:50,953 --> 00:38:52,829
kecuali dia keluar
dari pikirannya.

546
00:38:52,913 --> 00:38:54,289
Dia berbicara kepadaku.

547
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
Dan saya berdebat dengan Dia.

548
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
Dengan Tuhan?

549
00:38:57,417 --> 00:38:58,751
Dia bisa saja menuntut.

550
00:38:58,836 --> 00:39:01,338
Dia kadang-kadang marah.
Dia tidak dapat diprediksi.

551
00:39:01,421 --> 00:39:04,132
Dia memiliki semua kekuatan ini,
namun, dia harus datang

552
00:39:04,216 --> 00:39:07,135
Untuk seseorang seperti saya
untuk melakukan sesuatu atas namanya.

553
00:39:07,219 --> 00:39:10,138
Itu membuatnya sedikit
kadang-kadang mudah marah.

554
00:39:10,222 --> 00:39:12,515
Anda berbicara tentang dia
seolah-olah dia adalah seseorang.

555
00:39:12,599 --> 00:39:14,350
Dia adalah... Bagiku,

556
00:39:14,434 --> 00:39:16,936
- Meskipun dia tetap Tuhanku. Dia adalah Tuhan kita.
- Kamu marah.

557
00:39:16,979 --> 00:39:18,939
Dia memberitahuku caranya
kamu akan membantuku.

558
00:39:18,981 --> 00:39:21,984
- Aku?
- Aku tahu apa pendapatmu tentang aku, Aaron,

559
00:39:22,067 --> 00:39:23,568
Namun Tuhan ingin memakai Anda juga.

560
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
Anda adalah bagian dari rencananya
sama seperti saya.

561
00:39:26,280 --> 00:39:28,615
Maka Tuhan mengijinkan kita dipelihara
dalam perbudakan selama bertahun-tahun,

562
00:39:28,615 --> 00:39:30,533
Maka Tuhan mengijinkan kita dipelihara
dalam perbudakan selama bertahun-tahun,

563
00:39:30,617 --> 00:39:32,535
dan kemudian dia memutuskan
untuk membebaskan kita,

564
00:39:32,619 --> 00:39:34,078
dan orang yang dia pilih
melakukan itu, kan?

565
00:39:34,162 --> 00:39:35,580
Dibantu oleh Anda.

566
00:39:35,664 --> 00:39:37,749
Tapi dia tidak mengirimmu kembali
dengan tentara--

567
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
Hanya istri barbar itu.

568
00:39:39,209 --> 00:39:42,337
Anda akan memimpin
pemberontakan?

569
00:39:42,421 --> 00:39:45,424
Kamu, yang tidak pernah menghabiskan uang
lebih dari satu malam di sini?

570
00:39:45,507 --> 00:39:48,801
Siapa yang semua orang di sini tahu
kamu memunggungi kami!

571
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
Anda membalikkan badan
pada semua orang!

572
00:39:50,971 --> 00:39:53,306
Yang saya tahu hanyalah itu
Aku adalah aku yang mengutus aku.

573
00:39:53,307 --> 00:39:55,600
Yang saya tahu hanyalah itu
Aku adalah aku yang mengutus aku.

574
00:40:02,399 --> 00:40:03,441
Siapa?

575
00:40:03,525 --> 00:40:06,110
Saya adalah siapa saya.

576
00:40:19,041 --> 00:40:21,001
Bagaimana kamu tahu nama itu?

577
00:40:21,043 --> 00:40:23,378
Tuhan memberitahuku namanya.

578
00:40:23,378 --> 00:40:24,712
Tuhan memberitahuku namanya.

579
00:40:24,796 --> 00:40:27,840
Tapi dia menginginkanku
untuk memikirkannya.

580
00:40:27,925 --> 00:40:30,844
Temukan beberapa...
makna batin di dalamnya.

581
00:40:30,928 --> 00:40:33,263
Nama itu adalah
tidak pernah untuk diucapkan.

582
00:40:33,263 --> 00:40:35,723
Nama itu adalah
tidak pernah untuk diucapkan.

583
00:40:35,807 --> 00:40:37,725
Ketika Yusuf
membawa kita ke sini...

584
00:40:37,809 --> 00:40:39,894
dia memberitahu kami
itu salah satu caranya

585
00:40:40,020 --> 00:40:42,355
bahwa Tuhan akan menyatakan diri-Nya
ada dalam kata-kata itu.

586
00:40:42,356 --> 00:40:43,440
Bahwa Tuhan akan mengungkapkan dirinya
ada dalam kata-kata itu.

587
00:40:44,942 --> 00:40:48,153
"Akulah Aku."

588
00:41:18,183 --> 00:41:19,475
Waktunya tidak tepat.

589
00:41:19,559 --> 00:41:20,893
Bahkan jika kami mempercayaimu...

590
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
Orang-orang
belum siap untuk ini.

591
00:41:22,771 --> 00:41:25,148
Anda pikir orang Mesir akan melakukannya
biarkan kami pergi hanya karena kami memintanya?

592
00:41:25,232 --> 00:41:27,776
Anda sedang berbicara
pemberontakan!

593
00:41:27,859 --> 00:41:30,278
Dibutuhkan perencanaan bertahun-tahun.
Dibutuhkan pasukan.

594
00:41:32,072 --> 00:41:34,157
Menurutmu
kami tidak menginginkan kebebasan?

595
00:41:34,241 --> 00:41:35,909
Anda pikir kami belum melakukannya
memimpikannya?

596
00:41:35,993 --> 00:41:38,370
Orang Mesir akan melawan,

597
00:41:38,453 --> 00:41:40,705
Dan kita tahu apa maksudnya.

598
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Dan siapa kamu sebenarnya?

599
00:41:42,457 --> 00:41:44,208
Dia Musa.

600
00:41:45,711 --> 00:41:47,963
Dia menyelamatkan hidupku

601
00:41:48,088 --> 00:41:50,006
Dan kehormatan istriku.

602
00:41:54,094 --> 00:41:56,221
Ini pria yang baik.

603
00:41:56,304 --> 00:41:59,223
Apapun yang dia katakan,
kamu harus mendengarkan dia.

604
00:41:59,307 --> 00:42:01,183
Dia mungkin pria yang baik.

605
00:42:01,268 --> 00:42:03,186
Itu tidak berarti kita harus melakukannya
ikuti dia menuju bencana.

606
00:42:03,270 --> 00:42:05,188
Bahwa kita harus kalah
betapa sedikitnya yang kita punya...

607
00:42:05,272 --> 00:42:07,607
hanya karena dia bilang
bahwa Tuhan berbicara kepadanya.

608
00:42:07,607 --> 00:42:09,233
Hanya karena dia bilang
bahwa Tuhan berbicara kepadanya.

609
00:42:09,317 --> 00:42:10,943
Benarkah?

610
00:42:13,030 --> 00:42:15,157
Di gurun, ya.

611
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
Saya tidak tahu
mengapa Tuhan memilihku.

612
00:42:23,498 --> 00:42:26,459
Saya orang asing.
Aku tidak pernah membagi bebanmu.

613
00:42:26,543 --> 00:42:28,461
Beberapa dari Anda mungkin berpikir

614
00:42:28,545 --> 00:42:30,463
Saya lebih seperti orang Mesir
daripada seorang budak bahkan sekarang,

615
00:42:30,547 --> 00:42:32,882
Tapi aku tahu apa yang terjadi padaku
di luar sana.

616
00:42:32,883 --> 00:42:33,967
Tapi aku tahu apa yang terjadi padaku
di luar sana.

617
00:42:34,051 --> 00:42:36,386
Saya tahu apa yang Tuhan ingin saya lakukan

618
00:42:36,386 --> 00:42:37,929
Saya tahu apa yang Tuhan ingin saya lakukan

619
00:42:38,013 --> 00:42:40,265
Dengan bantuan Harun.

620
00:42:42,976 --> 00:42:45,728
<i>383</i>

621
00:43:00,077 --> 00:43:02,662
Firaun,
bebaskan budakmu!

622
00:43:08,085 --> 00:43:10,420
Mereka datang ke sini sebagai orang bebas.
Biarkan mereka pergi sebagai orang bebas.

623
00:43:10,420 --> 00:43:13,005
Mereka datang ke sini sebagai orang bebas.
Biarkan mereka pergi sebagai orang bebas.

624
00:43:13,090 --> 00:43:16,426
Kami telah memberimu tenaga kami
dan darah kita selama 400 tahun.

625
00:43:16,510 --> 00:43:18,428
Sekarang Anda memberi kami
sesuatu--

626
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
kebebasan kita.

627
00:43:20,097 --> 00:43:22,015
Orang-orangku yang membangun ini.

628
00:43:22,099 --> 00:43:24,434
Mereka menciptakan
kekayaan Mesir.

629
00:43:24,434 --> 00:43:25,977
Mereka menciptakan
kekayaan Mesir.

630
00:43:26,061 --> 00:43:28,396
Apakah kebebasan mereka terlalu berlebihan
untuk bertanya sebagai balasannya?

631
00:43:28,396 --> 00:43:30,231
Apakah kebebasan mereka terlalu berlebihan
untuk bertanya sebagai balasannya?

632
00:43:33,944 --> 00:43:36,112
Penjaga!

633
00:44:10,438 --> 00:44:12,440
Apakah Anda memiliki tentara?

634
00:44:12,524 --> 00:44:13,900
Tidak.

635
00:44:13,984 --> 00:44:16,945
Lakukan pada budak lainnya
punya tentara?

636
00:44:17,028 --> 00:44:19,071
Tidak.

637
00:44:19,156 --> 00:44:21,867
Lalu kenapa aku harus melakukannya
biarkan mereka pergi?

638
00:44:21,950 --> 00:44:24,577
Karena Tuhan menuntutnya.

639
00:44:24,661 --> 00:44:26,996
Dan dimana dia,
Tuhanmu ini?

640
00:44:26,997 --> 00:44:29,749
Dan dimana dia,
Tuhanmu ini?

641
00:44:29,833 --> 00:44:32,377
aku melihat tuhanku...

642
00:44:32,460 --> 00:44:34,837
Para pendetaku.

643
00:44:34,921 --> 00:44:36,964
Aku tidak melihat milikmu.

644
00:44:37,048 --> 00:44:39,383
Tapi dia lebih kuat dari Dewa
daripada milikmu semua.

645
00:44:39,384 --> 00:44:40,760
Tapi dia lebih kuat dari Dewa
daripada milikmu semua.

646
00:44:40,844 --> 00:44:43,304
Benar-benar?

647
00:44:43,388 --> 00:44:45,723
Dewa budak yang lebih kuat
daripada para dewa dari semua ini?

648
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
Dewa budak yang lebih kuat
daripada para dewa dari semua ini?

649
00:44:55,150 --> 00:44:56,609
(mendesis)

650
00:44:56,693 --> 00:44:58,194
(semua terengah-engah)

651
00:45:08,288 --> 00:45:10,290
(terkekeh)

652
00:45:11,833 --> 00:45:14,168
Anak-anak Mesir
melakukan trik seperti ini.

653
00:45:14,169 --> 00:45:15,420
Anak-anak Mesir
melakukan trik seperti ini.

654
00:45:15,503 --> 00:45:17,922
(tertawa)

655
00:45:18,006 --> 00:45:19,882
Apa yang ingin Anda buktikan?

656
00:45:49,996 --> 00:45:52,331
Anda mengizinkan orang-orang Anda
untuk mengikuti dewa-dewa mereka.

657
00:45:52,332 --> 00:45:53,499
Anda mengizinkan orang-orang Anda
untuk mengikuti dewa-dewa mereka.

658
00:45:53,583 --> 00:45:55,918
Mari kita ikuti milik kita.

659
00:45:56,002 --> 00:45:58,838
Mari kita pergi ke padang pasir
selama tiga hari untuk beribadah.

660
00:46:05,136 --> 00:46:07,263
Lalu apa?

661
00:46:12,602 --> 00:46:15,646
Anda bersedia kembali?

662
00:46:15,730 --> 00:46:18,441
Mungkin pada saat itu
kamu akan berubah pikiran.

663
00:46:18,525 --> 00:46:21,277
Saya meragukannya.

664
00:46:24,656 --> 00:46:25,990
Cukup!

665
00:46:28,535 --> 00:46:30,870
Firaun tidak akan melakukannya
tawar-menawar dengan seorang budak.

666
00:46:30,870 --> 00:46:34,206
Firaun tidak akan melakukannya
tawar-menawar dengan seorang budak.

667
00:46:36,293 --> 00:46:38,211
Bawa mereka kembali
ke perempatan.

668
00:46:38,295 --> 00:46:40,797
Mereka seharusnya sedang bekerja
dengan yang lain.

669
00:46:40,880 --> 00:46:43,215
Seorang budak tetaplah seorang budak,
bahkan jika dia berpikir

670
00:46:43,216 --> 00:46:44,383
Seorang budak tetaplah seorang budak,
bahkan jika dia berpikir

671
00:46:44,467 --> 00:46:47,553
Tuhannya telah memberitahunya
untuk berdebat dengan tuannya.

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,513
Menerit?

673
00:46:49,597 --> 00:46:51,682
Anda memastikan
yang itu tahu

674
00:46:51,766 --> 00:46:54,101
betapa kerasnya budak
diharapkan dapat bekerja.

675
00:46:54,102 --> 00:46:55,186
Betapa kerasnya budak
diharapkan dapat bekerja.

676
00:47:02,402 --> 00:47:05,321
Itu kamu.

677
00:47:09,576 --> 00:47:11,828
Ini saudaraku juga.

678
00:47:11,911 --> 00:47:14,413
Saya hanya melihat
salah satu tuan kita.

679
00:47:14,456 --> 00:47:16,082
Dia saudaraku.

680
00:47:19,419 --> 00:47:21,546
Apakah itu benar?

681
00:47:21,629 --> 00:47:24,423
Anda menemukan Tuhan
kamu selalu mencari?

682
00:47:24,507 --> 00:47:26,342
Dia menemukanku.

683
00:47:30,221 --> 00:47:32,181
Dan apakah dia mengirimmu
kembali ke sini?

684
00:47:32,265 --> 00:47:34,809
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

685
00:47:34,893 --> 00:47:36,811
Saya sedang mempelajarinya.

686
00:47:36,895 --> 00:47:38,938
Terkadang
aku berdebat dengannya,

687
00:47:39,022 --> 00:47:40,773
tapi dia selalu menang.

688
00:47:40,857 --> 00:47:43,776
Dia tidak akan menang
dengan Ramses.

689
00:47:43,860 --> 00:47:46,195
Meski tampil,
dia pria yang lemah dan tidak percaya diri.

690
00:47:46,196 --> 00:47:47,488
Meski tampil,
dia pria yang lemah dan tidak percaya diri.

691
00:47:47,572 --> 00:47:50,616
Itu yang paling berbahaya
saat kamu menyerang mereka.

692
00:47:50,700 --> 00:47:53,619
Anda tidak hanya menyerangnya.
Anda mempermalukannya di depan umum.

693
00:47:55,372 --> 00:47:58,208
Saya rasa tidak
kamu bisa bicara dengan saudara kita

694
00:47:58,291 --> 00:48:00,293
Untuk meninggalkan sesuatu
sebagaimana adanya?

695
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
Saya saudaranya.
Anda adalah pemiliknya.

696
00:48:02,295 --> 00:48:04,213
Harun sebagai
pemarah seperti saya.

697
00:48:04,297 --> 00:48:05,923
Lidahnya
sama tajamnya.

698
00:48:06,007 --> 00:48:08,843
Mungkin itu sebabnya Tuhan
memilih kami untuk bekerja sama.

699
00:48:08,927 --> 00:48:11,888
- Dan mati bersama.
- Jika itu yang terjadi, ya.

700
00:48:11,971 --> 00:48:15,224
Itu tidak akan terjadi. Aku sudah bilang padamu.
Tuhan berbicara kepada saya.

701
00:48:15,308 --> 00:48:17,226
Dia memberiku janji.

702
00:48:17,310 --> 00:48:19,312
Dia mungkin sulit,
tapi terkadang aku bertanya-tanya

703
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
jika menurutnya dia tidak berhasil
sebuah kesalahan dalam memilihku.

704
00:48:22,399 --> 00:48:25,402
Tapi dia memberiku janji.
Dia tidak akan merusaknya.

705
00:48:27,904 --> 00:48:30,823
(berteriak)

706
00:48:30,907 --> 00:48:33,910
<i>383</i>

707
00:48:50,218 --> 00:48:51,719
Aah!

708
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
Anda belum selesai!

709
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Itu dia.

710
00:49:05,525 --> 00:49:08,361
Bangun!

711
00:49:08,445 --> 00:49:10,447
Bangun!

712
00:49:14,742 --> 00:49:17,077
Tidak ada air untuknya!
Berlangsung!

713
00:49:17,078 --> 00:49:18,579
Tidak ada air untuknya!
Berlangsung!

714
00:49:20,373 --> 00:49:22,458
(menangis)

715
00:49:26,463 --> 00:49:29,632
(argumen yang keras dan tidak jelas)

716
00:49:29,716 --> 00:49:31,801
(pria) Itu salah Musa!

717
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
(pria)
Lihatlah betapa kami menderita!

718
00:49:33,678 --> 00:49:36,013
Firaun mati karena
ini Musa membuat marah Firaun!

719
00:49:36,014 --> 00:49:38,099
Firaun mati karena
ini Musa membuat marah Firaun!

720
00:49:38,183 --> 00:49:40,393
- Dari mana asalnya?
- Siapa dia?

721
00:49:40,477 --> 00:49:43,104
Apa yang memberinya hak
untuk berbicara mewakili kita?

722
00:49:43,188 --> 00:49:46,399
Apa yang telah kamu lakukan pada kami?

723
00:49:46,483 --> 00:49:49,319
Sekarang Firaun telah memerintahkan kita
untuk mengumpulkan jerami kita sendiri.

724
00:49:49,402 --> 00:49:50,861
Dengarkan dia!

725
00:49:50,945 --> 00:49:52,404
Tahukah kamu berapa lama
itu akan memakan waktu setiap hari?

726
00:49:52,489 --> 00:49:54,407
Kita masih harus melakukannya
lakukan pekerjaan yang sama!

727
00:49:54,491 --> 00:49:55,992
Mendengarkan! Dengarkan dia!

728
00:49:56,075 --> 00:49:57,910
Dia mati hanya saat mencoba
untuk tetap melanjutkan pekerjaan!

729
00:49:57,994 --> 00:49:58,995
Mendengarkan!

730
00:49:59,078 --> 00:50:00,996
Siapa di antara kita
akan mati besok

731
00:50:01,080 --> 00:50:03,707
- dan lusa, terima kasih?
- Mendengarkan!

732
00:50:06,044 --> 00:50:08,421
Apakah Anda lebih suka tetap menjadi budak?
Apakah itu saja?

733
00:50:08,505 --> 00:50:11,591
Anda suka rantai Anda?

734
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Anda menginginkan istri Anda dan Anda
anak-anak untuk hidup seperti binatang?

735
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
Apakah Anda ingin izin
untuk hidup dan mati?

736
00:50:16,638 --> 00:50:18,973
(berteriak)

737
00:50:18,973 --> 00:50:20,766
(berteriak)

738
00:50:20,850 --> 00:50:22,893
(pria) Apa yang bisa kita lakukan?

739
00:50:22,977 --> 00:50:24,728
Orang Mesir membunuhnya.

740
00:50:24,812 --> 00:50:27,731
Mereka membunuhnya!

741
00:50:27,815 --> 00:50:30,150
Besok mereka mungkin akan membunuhmu
atau kamu atau kamu!

742
00:50:30,151 --> 00:50:32,778
Besok mereka mungkin akan membunuhmu
atau kamu atau kamu!

743
00:50:32,862 --> 00:50:35,906
Bertahun-tahun yang lalu, tentara mereka--
mereka datang ke sini pada malam hari,

744
00:50:35,990 --> 00:50:38,325
dan mereka membunuh
semua bayi laki-laki yang baru lahir.

745
00:50:38,326 --> 00:50:39,410
Dan mereka membunuh
semua bayi laki-laki yang baru lahir.

746
00:50:39,494 --> 00:50:41,829
Anda tidak mau
untuk melawan saat itu.

747
00:50:41,913 --> 00:50:43,456
Anda tidak mau
untuk melawan sekarang!

748
00:50:43,540 --> 00:50:45,458
Tidak, Anda ingin menyalahkan itu
yang ingin menyelamatkanmu

749
00:50:45,542 --> 00:50:47,460
dari hal seperti itu
terjadi lagi!

750
00:50:47,544 --> 00:50:49,879
Karena seorang pria
lahir dalam perbudakan,

751
00:50:49,879 --> 00:50:51,255
Karena seorang pria
lahir dalam perbudakan,

752
00:50:51,339 --> 00:50:53,466
itu tidak berarti
bahwa dia adalah seorang budak!

753
00:50:53,550 --> 00:50:55,885
Dia harus memikirkan dirinya sendiri
sebagai budak sebelum dia menjadi budak.

754
00:50:55,885 --> 00:50:57,261
Dia harus memikirkan dirinya sendiri
sebagai budak sebelum dia menjadi budak.

755
00:50:57,345 --> 00:50:59,680
Untuk menjadi orang bebas, Anda harus melakukannya
untuk berhenti berpikir seperti itu.

756
00:50:59,681 --> 00:51:02,016
Untuk menjadi orang bebas, Anda harus melakukannya
untuk berhenti berpikir seperti itu.

757
00:51:02,016 --> 00:51:03,475
Untuk menjadi orang bebas, Anda harus melakukannya
untuk berhenti berpikir seperti itu.

758
00:51:03,560 --> 00:51:05,895
Tuhan mengirimku ke sini
untuk membawamu keluar dari sini!

759
00:51:05,895 --> 00:51:08,147
Tuhan mengirimku ke sini
untuk membawamu keluar dari sini!

760
00:51:08,231 --> 00:51:11,150
Bagaimana kami tahu itu kamu
dia berbicara dengan?

761
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Dan apa yang dia katakan?

762
00:51:13,027 --> 00:51:16,321
Kata-kataku--Kata-kataku
tidak cukup bagimu?

763
00:51:16,406 --> 00:51:18,866
Mereka tidak cukup baik
untuk Firaun.

764
00:51:18,950 --> 00:51:21,285
Itulah intinya.

765
00:51:21,286 --> 00:51:22,453
Itulah intinya.

766
00:51:22,537 --> 00:51:25,039
(berteriak)

767
00:51:34,966 --> 00:51:38,302
Anda sudah memikirkannya?

768
00:51:38,386 --> 00:51:40,596
Datang untuk memohon padaku?

769
00:51:43,099 --> 00:51:45,851
Meminta maaf.

770
00:51:45,935 --> 00:51:49,229
Untuk memberimu
satu peringatan terakhir.

771
00:51:49,314 --> 00:51:51,983
Bebaskan budakmu.

772
00:51:55,612 --> 00:51:56,946
Penjaga!

773
00:52:07,707 --> 00:52:10,543
Tapi kenapa? Kenapa kamu?
mengirimku pergi?

774
00:52:10,627 --> 00:52:13,296
- Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
- Aku mencintaimu.

775
00:52:13,379 --> 00:52:15,005
- Apakah kamu tidak mencintai anakmu?
- Ya.

776
00:52:15,089 --> 00:52:16,590
Lalu kenapa aku harus pergi?

777
00:52:16,716 --> 00:52:19,051
Saya meminta semua orang untuk menyerah
segala sesuatu yang pernah mereka ketahui.

778
00:52:19,052 --> 00:52:20,553
Saya meminta semua orang untuk menyerah
segala sesuatu yang pernah mereka ketahui.

779
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Saya harus menyerah
sesuatu juga.

780
00:52:22,805 --> 00:52:24,973
Aku? Gersom?

781
00:52:25,058 --> 00:52:27,393
Jika ada cara lain,
tapi banyak hal yang harus aku lakukan.

782
00:52:27,393 --> 00:52:28,977
Jika ada cara lain,
tapi banyak hal yang harus aku lakukan.

783
00:52:29,062 --> 00:52:31,773
- Hal buruk akan terjadi--
- Sst.

784
00:52:31,856 --> 00:52:34,567
Lebih buruk dari
ada yang pernah mengetahuinya.

785
00:52:34,651 --> 00:52:36,944
Saya tidak ingin kedua orang itu
orang yang paling berarti bagiku

786
00:52:37,028 --> 00:52:38,821
Untuk berada di sini untuk mereka.

787
00:52:45,828 --> 00:52:48,163
Saya tahu betapa kuatnya
ini Tuhan.

788
00:52:48,164 --> 00:52:49,582
Saya tahu betapa kuatnya
ini Tuhan.

789
00:52:49,666 --> 00:52:52,001
Dia lebih kuat
daripada yang bisa dibayangkan siapa pun.

790
00:52:52,001 --> 00:52:53,460
Dia lebih kuat
daripada yang bisa dibayangkan siapa pun.

791
00:53:08,976 --> 00:53:11,436
Berdampingan
Musa dan saudaranya

792
00:53:11,521 --> 00:53:13,856
mengambil alih kekuasaan Mesir.

793
00:53:13,940 --> 00:53:15,524
Sudah waktunya.

794
00:53:31,541 --> 00:53:33,251
Pertama Sungai Nil--

795
00:53:33,334 --> 00:53:36,086
Jalur kehidupan Mesir
berubah menjadi darah.

796
00:53:36,170 --> 00:53:37,588
(terengah-engah)

797
00:53:40,842 --> 00:53:42,301
Aah!

798
00:53:42,385 --> 00:53:44,720
(berteriak)

799
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
(berteriak)

800
00:53:57,150 --> 00:53:58,484
Lihat!

801
00:54:05,867 --> 00:54:08,202
Itu adalah lumpur merah dari sungai.

802
00:54:08,202 --> 00:54:11,538
Itu adalah lumpur merah dari sungai.

803
00:54:11,622 --> 00:54:14,541
Datang dan lihat triknya.

804
00:54:19,630 --> 00:54:21,965
Oh. (tertawa)
Lihat itu.

805
00:54:21,966 --> 00:54:23,300
Oh. (tertawa)
Lihat itu.

806
00:54:35,605 --> 00:54:37,940
(tertawa)

807
00:54:37,940 --> 00:54:39,274
(tertawa)

808
00:54:41,986 --> 00:54:43,529
Cukup.

809
00:54:45,656 --> 00:54:47,741
Singkirkan!

810
00:54:50,495 --> 00:54:53,539
Ketika sungai itu mati,

811
00:54:53,623 --> 00:54:56,709
hewan-hewan yang selamat
menyerbu daratan.

812
00:54:56,793 --> 00:54:59,796
(bersuara parau)

813
00:55:06,594 --> 00:55:09,305
Aah!

814
00:55:17,939 --> 00:55:19,649
Aah!

815
00:55:20,775 --> 00:55:23,027
Aah!

816
00:55:23,110 --> 00:55:25,821
(berteriak)

817
00:55:25,905 --> 00:55:27,948
Dan kemudian hewan-hewan itu mati...

818
00:55:28,032 --> 00:55:30,034
dan kelaparan terancam.

819
00:55:30,117 --> 00:55:32,410
Oh.

820
00:55:32,495 --> 00:55:35,789
(menangis)

821
00:55:39,836 --> 00:55:42,171
Pertengkaranmu denganku.

822
00:55:42,171 --> 00:55:43,755
Pertengkaranmu denganku.

823
00:55:43,840 --> 00:55:46,175
Pertengkaran Tuhanmu
ada bersamaku.

824
00:55:46,175 --> 00:55:47,926
Pertengkaran Tuhanmu
ada bersamaku.

825
00:55:49,971 --> 00:55:52,974
Apakah semua rakyatku harus menderita
karena itu?

826
00:55:53,057 --> 00:55:56,310
Kecuali Anda melakukan perintahnya, ya.

827
00:55:58,938 --> 00:56:01,941
Katakan padanya untuk melakukan yang terburuk.

828
00:56:01,983 --> 00:56:04,151
aku tidak akan menyerah padanya...

829
00:56:05,987 --> 00:56:08,322
Atau padamu.

830
00:56:08,322 --> 00:56:09,406
Atau padamu.

831
00:56:11,868 --> 00:56:14,579
(belalang berkicau)

832
00:56:14,662 --> 00:56:16,288
Lalu datanglah belalang

833
00:56:16,372 --> 00:56:18,540
dan makan sedikit makanan
tersisa.

834
00:56:24,672 --> 00:56:27,007
Membantu! Ohh!

835
00:56:27,008 --> 00:56:28,718
Membantu! Ohh!

836
00:56:39,896 --> 00:56:42,231
Anakku. Anak sulung saya.

837
00:56:42,231 --> 00:56:43,982
Anakku. Anak sulung saya.

838
00:56:44,066 --> 00:56:46,401
Saya.

839
00:56:46,402 --> 00:56:47,736
Saya.

840
00:56:49,906 --> 00:56:52,825
kataku padanya
semua tentang kamu.

841
00:56:52,909 --> 00:56:54,827
- Aku ingin dia bertemu denganmu.
- (Musa tertawa)

842
00:56:54,911 --> 00:56:58,039
Ini Musa, saudaraku...

843
00:56:58,122 --> 00:57:00,457
Pria yang hebat dan hebat.

844
00:57:00,458 --> 00:57:01,876
Pria yang hebat dan hebat.

845
00:57:07,590 --> 00:57:10,009
Tunggu aku di dekat gerbang.

846
00:57:14,305 --> 00:57:17,641
Berapa lama lagi
akankah siksaan ini berlanjut?

847
00:57:17,725 --> 00:57:19,852
Sampai dia membebaskan kita.

848
00:57:19,936 --> 00:57:21,854
Dia pasti sudah membunuhmu sekarang.

849
00:57:21,938 --> 00:57:24,857
Dia tahu apa yang Tuhanmu bisa lakukan.

850
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
Dia takut dengan kekuatannya.

851
00:57:27,026 --> 00:57:29,361
Ramses bisa mengakhirinya
kapan saja.

852
00:57:29,362 --> 00:57:31,489
Ramses bisa mengakhirinya
kapan saja.

853
00:57:31,572 --> 00:57:33,907
Orang yang lemah adalah yang terburuk
untuk musuh.

854
00:57:33,908 --> 00:57:35,117
Orang yang lemah adalah yang terburuk
untuk musuh.

855
00:57:35,201 --> 00:57:37,912
Dia salah mengira sikap keras kepala
untuk kekuatan.

856
00:57:38,037 --> 00:57:40,205
Dia akan terus bertarung ketika menjadi orang kuat
akan meninggalkan medan perang,

857
00:57:40,289 --> 00:57:42,624
Mengetahui semuanya hilang.

858
00:57:42,625 --> 00:57:43,792
Mengetahui semuanya hilang.

859
00:57:43,876 --> 00:57:46,044
Kamu juga pria yang keras kepala.

860
00:57:46,087 --> 00:57:48,422
Karena aku tahu aku akan menang.
Tuhan akan menang.

861
00:57:48,422 --> 00:57:50,549
Karena aku tahu aku akan menang.
Tuhan akan menang.

862
00:57:50,633 --> 00:57:52,885
Lalu apa?

863
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
Ramses akan membebaskan kita.

864
00:57:54,845 --> 00:57:57,180
Dan apa yang bisa kita lakukan
sementara itu?

865
00:57:57,181 --> 00:57:59,558
Dan apa yang bisa kita lakukan
sementara itu?

866
00:57:59,642 --> 00:58:00,893
Berdoalah kepada dewa-dewamu

867
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
yang Ramses akan luangkan
rakyatmu semakin menderita.

868
00:58:06,440 --> 00:58:09,317
Mereka juga orang-orangmu,
sekali...

869
00:58:10,987 --> 00:58:13,489
Bukankah begitu?

870
00:58:40,725 --> 00:58:42,810
(berteriak)

871
00:58:52,778 --> 00:58:55,113
Keluar! Keluar!
Ayo!

872
00:58:55,114 --> 00:58:57,741
Keluar! Keluar!
Ayo!

873
00:59:00,703 --> 00:59:03,038
Ayo, ayo, pendeta.
Keluar!

874
00:59:03,039 --> 00:59:04,999
Ayo, ayo, pendeta.
Keluar!

875
00:59:05,124 --> 00:59:06,125
(mengerang)

876
00:59:06,167 --> 00:59:08,502
Keluarlah!
Sekarang lakukan sesuatu!

877
00:59:08,502 --> 00:59:09,836
Keluarlah!
Sekarang lakukan sesuatu!

878
00:59:15,051 --> 00:59:16,302
(jeritan)

879
00:59:21,223 --> 00:59:24,059
Lindungi dia!

880
00:59:28,230 --> 00:59:30,565
Tidak.

881
00:59:30,566 --> 00:59:32,484
Tidak.

882
00:59:32,568 --> 00:59:34,903
Tidak.

883
00:59:34,904 --> 00:59:36,030
Tidak.

884
00:59:36,155 --> 00:59:39,074
Menyerah pada seorang budak...

885
00:59:43,746 --> 00:59:46,415
Itukah yang kamu inginkan
yang harus dilakukan Firaunmu?

886
00:59:51,003 --> 00:59:52,004
Aah!

887
00:59:52,088 --> 00:59:54,215
(mendengus)

888
00:59:58,719 --> 01:00:01,054
Siapa lagi yang menasihati hal ini?
Hmm?

889
01:00:01,055 --> 01:00:03,223
Siapa lagi yang menasihati hal ini?
Hmm?

890
01:00:05,768 --> 01:00:08,103
(gemuruh)

891
01:00:08,104 --> 01:00:10,272
(gemuruh)

892
01:00:10,356 --> 01:00:13,359
(angin menderu-deru)

893
01:00:15,986 --> 01:00:18,655
Langit turun hujan
penyakit sampar dan api,

894
01:00:18,739 --> 01:00:21,366
meninggalkan Firaun
dan para ahli sihirnya tidak berdaya.

895
01:00:21,450 --> 01:00:24,119
Sampai ke wajah
dari Ra sendiri

896
01:00:24,203 --> 01:00:26,538
tersembunyi dari pandangan.

897
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
Tersembunyi dari pandangan.

898
01:00:35,381 --> 01:00:37,716
Ah, itu dia. Anda lihat?

899
01:00:37,716 --> 01:00:39,342
Ah, itu dia. Anda lihat?

900
01:00:39,426 --> 01:00:40,760
Hal ini tidak mungkin

901
01:00:40,845 --> 01:00:43,472
Untuk Mesir yang perkasa
bisa dihancurkan

902
01:00:43,556 --> 01:00:46,141
Oleh orang ini Musa dan Tuhannya.

903
01:00:46,225 --> 01:00:48,560
Tapi ada itu
yang mulai takut akan hal itu.

904
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Tapi ada itu
yang mulai takut akan hal itu.

905
01:00:50,062 --> 01:00:52,564
Mereka bilang membebaskan beberapa budak

906
01:00:52,648 --> 01:00:55,275
hanyalah harga kecil yang harus dibayar.

907
01:00:55,359 --> 01:00:56,610
Ssst!

908
01:00:58,904 --> 01:01:00,155
Menerit...

909
01:01:02,283 --> 01:01:04,368
Berapa lama lagi
bisakah aku mengandalkan pasukanku?

910
01:01:04,451 --> 01:01:06,786
Saya seorang tentara.
Saya akan memberitahu Anda dengan kata-kata sederhana.

911
01:01:06,787 --> 01:01:09,498
Saya seorang tentara.
Saya akan memberitahu Anda dengan kata-kata sederhana.

912
01:01:12,751 --> 01:01:15,879
Pria telah melihat wanitanya
dan anak-anak kelaparan...

913
01:01:15,963 --> 01:01:17,881
melihat mereka jatuh sakit,

914
01:01:17,965 --> 01:01:20,425
melihat mereka kehilangan segalanya
mereka termasuk iman mereka

915
01:01:20,509 --> 01:01:23,094
dalam kekuasaan Firaun
untuk melindungi mereka.

916
01:01:23,179 --> 01:01:26,515
- Ini penghujatan!
- Kesunyian!

917
01:01:26,599 --> 01:01:29,101
Mereka lebih memilih
membebaskan para budak

918
01:01:29,185 --> 01:01:31,770
Daripada kalah
betapa sedikitnya yang mereka miliki.

919
01:01:44,450 --> 01:01:46,702
Saya Firaun.

920
01:01:50,206 --> 01:01:53,375
Berabad-abad memandang rendah saya.

921
01:01:57,671 --> 01:02:00,215
Saya seorang dewa.

922
01:02:11,769 --> 01:02:14,855
Saya seorang dewa.

923
01:02:37,253 --> 01:02:40,172
Tidak.

924
01:02:40,256 --> 01:02:42,591
Tidak.

925
01:02:42,591 --> 01:02:44,759
Tidak.

926
01:02:44,843 --> 01:02:47,178
Saya berdiri teguh.
Saya tidak akan tergerak.

927
01:02:47,179 --> 01:02:49,514
Saya berdiri teguh.
Saya tidak akan tergerak.

928
01:02:49,515 --> 01:02:51,892
Saya berdiri teguh.
Saya tidak akan tergerak.

929
01:02:55,187 --> 01:02:57,522
Saya tidak akan berkorban sebanyak itu
dari apa yang saya dan anak saya miliki.

930
01:02:57,523 --> 01:02:59,858
Saya tidak akan berkorban sebanyak itu
dari apa yang saya dan anak saya miliki.

931
01:02:59,858 --> 01:03:02,193
Saya tidak akan berkorban sebanyak itu
dari apa yang saya dan anak saya miliki.

932
01:03:02,278 --> 01:03:05,155
Firaun!
Firaun, bertahun-tahun yang lalu,

933
01:03:05,239 --> 01:03:07,199
Firaun sebelumnya
punya visi

934
01:03:07,283 --> 01:03:09,201
dari seorang pangeran Mesir

935
01:03:09,285 --> 01:03:12,121
siapa yang akan membawa
bahaya mematikan bagi kerajaan.

936
01:03:12,204 --> 01:03:14,539
Musa bukanlah pangeran Mesir.
Dia seorang budak.

937
01:03:14,540 --> 01:03:16,041
Musa bukanlah pangeran Mesir.
Dia seorang budak.

938
01:03:16,125 --> 01:03:18,418
Tidak, dia bukan budak.

939
01:03:18,502 --> 01:03:21,296
Dia anakku.

940
01:03:24,466 --> 01:03:26,801
aku menemukannya di sungai...

941
01:03:26,802 --> 01:03:27,844
aku menemukannya di sungai...

942
01:03:27,928 --> 01:03:30,263
dan aku membesarkannya
sebagai anakku sendiri...

943
01:03:30,264 --> 01:03:32,599
dan aku membesarkannya
sebagai anakku sendiri...

944
01:03:32,599 --> 01:03:34,225
dan aku membesarkannya
sebagai anakku sendiri...

945
01:03:34,310 --> 01:03:36,312
sebagai pangeran Mesir.

946
01:03:38,063 --> 01:03:40,398
Aku sudah bilang pada Firaun
pangeran Mesir ini

947
01:03:40,399 --> 01:03:41,983
Aku sudah bilang pada Firaun
pangeran Mesir ini

948
01:03:42,067 --> 01:03:44,402
Akan menjatuhkan
baik kuda maupun penunggangnya!

949
01:03:44,403 --> 01:03:46,863
Akan menjatuhkan
baik kuda maupun penunggangnya!

950
01:03:46,947 --> 01:03:48,156
Keluar!

951
01:03:48,240 --> 01:03:50,575
- Keluarkan dia!
- (tertawa)

952
01:03:50,576 --> 01:03:52,160
- Keluarkan dia!
- (tertawa)

953
01:03:52,244 --> 01:03:53,453
Pergi!

954
01:03:53,537 --> 01:03:56,414
Suruh dia pergi!

955
01:04:10,137 --> 01:04:11,888
Hanya para pria.

956
01:04:11,972 --> 01:04:14,307
Tidak, para wanita
dan anak-anak juga.

957
01:04:14,308 --> 01:04:15,809
Tidak, para wanita
dan anak-anak juga.

958
01:04:15,893 --> 01:04:17,644
Para wanita,
tapi bukan anak-anaknya?

959
01:04:17,728 --> 01:04:20,147
Semuanya, semuanya--
yang tua, yang muda,

960
01:04:20,230 --> 01:04:21,356
setiap budak yang kamu miliki.

961
01:04:21,440 --> 01:04:22,524
Bukan kawanan dan ternak.

962
01:04:22,608 --> 01:04:23,609
- Ya.
- Tidak.

963
01:04:23,692 --> 01:04:25,735
Kami tidak meninggalkan apa pun
itu milik kita.

964
01:04:25,819 --> 01:04:28,571
Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.

965
01:04:28,655 --> 01:04:30,990
Tidak, ini untuk Tuhan,
tapi dia berbicara melalui aku.

966
01:04:30,991 --> 01:04:33,451
Tidak, ini untuk Tuhan,
tapi dia berbicara melalui aku.

967
01:04:38,707 --> 01:04:40,625
Saya Firaun.

968
01:04:40,709 --> 01:04:43,920
Saya Musa.

969
01:04:58,394 --> 01:05:00,312
Saya bersedia menawar.

970
01:05:00,396 --> 01:05:03,524
saya tidak.

971
01:05:07,403 --> 01:05:09,780
- (bentuk jari)
- (pria) Penjaga!

972
01:05:16,412 --> 01:05:18,747
Akulah Matahari,
Bulan, Sungai Nil.

973
01:05:18,747 --> 01:05:21,416
Akulah Matahari,
Bulan, Sungai Nil.

974
01:05:21,500 --> 01:05:23,752
Aku memerintah di kerajaan ini...

975
01:05:23,836 --> 01:05:26,964
Dan saya memerintah
dalam kehidupan setelah kematian.

976
01:05:29,216 --> 01:05:31,551
Jika pria ini
memasuki istana lagi,

977
01:05:31,552 --> 01:05:32,970
Jika pria ini
memasuki istana lagi,

978
01:05:33,053 --> 01:05:35,055
Dia harus dibunuh...

979
01:05:35,139 --> 01:05:37,975
Seketika.

980
01:05:56,076 --> 01:05:59,370
Dan bagaimana sekarang?

981
01:06:02,458 --> 01:06:05,335
Bagaimana sekarang?

982
01:06:16,305 --> 01:06:19,349
(Musa) Kemerdekaan sudah dekat...

983
01:06:19,433 --> 01:06:21,393
Sangat dekat.

984
01:06:21,477 --> 01:06:23,812
Tuhan kita telah mendatangkan kita
sejauh ini.

985
01:06:23,812 --> 01:06:26,898
Tuhan kita telah mendatangkan kita
sejauh ini.

986
01:06:26,982 --> 01:06:29,317
Hanya ada
sedikit jalan untuk pergi.

987
01:06:29,318 --> 01:06:31,403
Hanya ada
sedikit jalan untuk pergi.

988
01:06:31,487 --> 01:06:34,823
Ini adalah jam-jam terakhir kami
sebagai budak. Ingat mereka.

989
01:06:34,907 --> 01:06:37,701
Beritahu anak-anak Anda
untuk memberitahu anak-anak mereka

990
01:06:37,784 --> 01:06:39,702
betapa pahitnya
penangkaran kami adalah.

991
01:06:39,786 --> 01:06:42,497
Kita tidak boleh lupa.

992
01:06:45,501 --> 01:06:48,587
Apakah kamu siap?

993
01:06:48,629 --> 01:06:49,713
Ya.

994
01:06:49,796 --> 01:06:51,964
Ya!

995
01:06:52,049 --> 01:06:54,384
(semua berteriak)

996
01:06:54,384 --> 01:06:56,010
(semua berteriak)

997
01:06:56,094 --> 01:06:58,221
Bersiaplah untuk sebuah perjalanan.

998
01:06:59,848 --> 01:07:02,392
Daging panggang...

999
01:07:02,476 --> 01:07:05,228
memanggang roti,
makan dengan ramuan pahit

1000
01:07:05,312 --> 01:07:07,689
hanya itu yang kami miliki
untuk menikmati makanan kita.

1001
01:07:07,773 --> 01:07:10,108
Bersiaplah untuk pergi
kapan saja.

1002
01:07:10,108 --> 01:07:11,400
Bersiaplah untuk pergi
kapan saja.

1003
01:07:12,611 --> 01:07:15,238
Oleskan sebagian darahnya
dari makananmu

1004
01:07:15,322 --> 01:07:17,615
melewati pintu rumahmu.
Jangan lupakan itu.

1005
01:07:17,699 --> 01:07:19,742
Setiap pintu pasti ada
tanda itu di atasnya.

1006
01:07:19,826 --> 01:07:21,536
Itu akan melindungimu...

1007
01:07:21,620 --> 01:07:23,830
Lalu tunggu.

1008
01:07:27,000 --> 01:07:28,334
Tunggu.

1009
01:07:31,505 --> 01:07:34,257
Tunggu.

1010
01:07:40,389 --> 01:07:42,724
(hembusan angin bertiup)

1011
01:07:42,724 --> 01:07:44,350
(hembusan angin bertiup)

1012
01:07:53,360 --> 01:07:56,529
(kambing mengembik)

1013
01:08:05,581 --> 01:08:08,458
(batuk)

1014
01:08:10,586 --> 01:08:12,462
Aah!

1015
01:08:12,546 --> 01:08:13,838
(berteriak)

1016
01:08:13,922 --> 01:08:15,590
Oh! Oh!

1017
01:08:23,557 --> 01:08:25,892
(anak laki-laki terengah-engah)

1018
01:08:25,892 --> 01:08:27,393
(anak laki-laki terengah-engah)

1019
01:08:27,477 --> 01:08:29,520
SETI.

1020
01:08:29,605 --> 01:08:31,773
SETI?

1021
01:08:31,857 --> 01:08:33,692
SETI!

1022
01:08:33,775 --> 01:08:36,110
SETI! SETI, bangun!

1023
01:08:36,111 --> 01:08:37,529
SETI! SETI, bangun!

1024
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
SETI!

1025
01:08:39,781 --> 01:08:42,116
SETI! SETI!

1026
01:08:42,117 --> 01:08:44,619
SETI! SETI!

1027
01:09:15,776 --> 01:09:18,820
(Menerith) Musa!

1028
01:09:18,904 --> 01:09:21,865
Musa, saudaraku!

1029
01:09:21,948 --> 01:09:23,658
Menerit.

1030
01:09:38,674 --> 01:09:41,009
Anak saya juga dibawa.

1031
01:09:41,009 --> 01:09:42,093
Anak saya juga dibawa.

1032
01:09:42,177 --> 01:09:44,512
Aku berduka bersamamu.

1033
01:09:44,513 --> 01:09:46,181
Aku berduka bersamamu.

1034
01:09:46,264 --> 01:09:48,599
Kamu... bersedih?

1035
01:09:48,600 --> 01:09:51,686
Kamu... bersedih?

1036
01:09:53,939 --> 01:09:56,608
Bukankah ini ulahmu?

1037
01:09:56,692 --> 01:09:59,695
Itu milik Tuhan.

1038
01:10:02,447 --> 01:10:03,948
Anda menghendakinya.

1039
01:10:06,410 --> 01:10:08,745
Ramses akan memberimu
kebebasanmu sekarang.

1040
01:10:08,745 --> 01:10:09,787
Ramses akan memberimu
kebebasanmu sekarang.

1041
01:10:12,249 --> 01:10:15,168
Tuhanmu menang.

1042
01:10:19,631 --> 01:10:21,966
menurutku
tuhanmu kejam.

1043
01:10:21,967 --> 01:10:23,218
Menurut saya
tuhanmu kejam.

1044
01:10:23,301 --> 01:10:25,219
Bertahun-tahun yang lalu,

1045
01:10:25,303 --> 01:10:27,638
Firaun mengirim tentaranya
untuk membunuh anak-anak kita.

1046
01:10:27,639 --> 01:10:28,931
Firaun mengirim tentaranya
untuk membunuh anak-anak kita.

1047
01:10:31,351 --> 01:10:33,686
Saya tidak termasuk di antara mereka.

1048
01:10:33,687 --> 01:10:36,272
Saya tidak termasuk di antara mereka.

1049
01:10:36,356 --> 01:10:38,691
Anakku tidak ada di sana.

1050
01:10:38,692 --> 01:10:40,276
Anakku tidak ada di sana.

1051
01:10:40,360 --> 01:10:42,695
Mengapa kita harus dihukum?

1052
01:10:42,696 --> 01:10:43,822
Mengapa kita harus dihukum?

1053
01:10:43,905 --> 01:10:46,240
Saya melakukan apa yang Tuhan perintahkan kepada saya.

1054
01:10:46,241 --> 01:10:47,283
Saya melakukan apa yang Tuhan perintahkan kepada saya.

1055
01:10:47,367 --> 01:10:49,702
Jika dia menyuruhmu membunuhku...

1056
01:10:49,703 --> 01:10:51,705
Jika dia menyuruhmu membunuhku...

1057
01:10:53,039 --> 01:10:55,041
maukah kamu melakukannya?

1058
01:10:58,754 --> 01:11:01,089
Maukah kamu?

1059
01:11:01,089 --> 01:11:02,423
Maukah kamu?

1060
01:11:04,301 --> 01:11:06,303
Ya.

1061
01:11:06,386 --> 01:11:08,721
Laki-laki dan perempuan
dan anak-anak.

1062
01:11:08,722 --> 01:11:11,474
Laki-laki dan perempuan
dan anak-anak.

1063
01:11:11,558 --> 01:11:13,142
Ya.

1064
01:11:13,226 --> 01:11:15,561
Dengan semua
kawanan dan ternak mereka.

1065
01:11:15,562 --> 01:11:18,565
Dengan semua
kawanan dan ternak mereka.

1066
01:11:18,648 --> 01:11:21,692
Ya.

1067
01:11:21,777 --> 01:11:24,696
Sebelum mereka pergi,
tuan dan gundik mereka

1068
01:11:24,780 --> 01:11:27,407
akan memberi mereka
emas dan perak...

1069
01:11:27,491 --> 01:11:28,492
Tidak.

1070
01:11:28,575 --> 01:11:30,910
Sebagai penghormatan atas jerih payah mereka
dari 400 tahun.

1071
01:11:30,911 --> 01:11:32,787
Sebagai penghormatan atas jerih payah mereka
dari 400 tahun.

1072
01:11:40,754 --> 01:11:43,006
Ya.

1073
01:11:51,807 --> 01:11:54,184
(Sedikit hai a)
Menerith tidak akan melihatmu.

1074
01:11:54,267 --> 01:11:56,727
Dia masih berduka
untuk putranya...

1075
01:11:56,812 --> 01:11:58,814
untuk cucuku.

1076
01:11:58,897 --> 01:12:01,691
Saya tidak bisa berpura-pura
untuk memahami.

1077
01:12:01,775 --> 01:12:04,110
Terkadang saya pikir saya tidak tahu
siapa kamu lagi.

1078
01:12:04,110 --> 01:12:05,986
Terkadang saya pikir saya tidak tahu
siapa kamu lagi.

1079
01:12:06,071 --> 01:12:08,406
Mungkin saya tidak pernah melakukannya.

1080
01:12:08,406 --> 01:12:09,740
Mungkin saya tidak pernah melakukannya.

1081
01:12:09,825 --> 01:12:13,036
Yang saya tahu
apakah aku mencintaimu.

1082
01:12:13,119 --> 01:12:15,454
Kamu juga anakku,

1083
01:12:15,455 --> 01:12:18,749
Kamu juga anakku,

1084
01:12:18,834 --> 01:12:21,169
dan aku tidak akan pernah berhenti
mencintaimu.

1085
01:12:21,169 --> 01:12:23,087
Dan saya tidak akan pernah berhenti
mencintaimu.

1086
01:12:24,840 --> 01:12:26,842
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1087
01:12:29,135 --> 01:12:31,470
Ya Tuhanmu
biarkan aku bertemu denganmu lagi?

1088
01:12:31,471 --> 01:12:32,805
Ya Tuhanmu
biarkan aku bertemu denganmu lagi?

1089
01:12:43,859 --> 01:12:46,194
(menangis)

1090
01:12:46,194 --> 01:12:47,778
(menangis)

1091
01:12:47,863 --> 01:12:50,782
Sudah waktunya!
Kami berangkat dengan cepat! Buru-buru!

1092
01:12:50,866 --> 01:12:53,577
Sudah waktunya! Sekarang!

1093
01:12:53,660 --> 01:12:56,204
Sekarang! Kami berangkat!
Sekarang, sekarang, sekarang!

1094
01:12:56,288 --> 01:12:57,747
Kami berangkat!
Ayo cepat!

1095
01:12:57,831 --> 01:12:59,833
(pria) Lewat sini!

1096
01:13:19,144 --> 01:13:21,479
Anda membawa kami ke sini...

1097
01:13:21,479 --> 01:13:22,813
Anda membawa kami ke sini...

1098
01:13:22,898 --> 01:13:25,233
dan orang Mesir
mengkhianati kita.

1099
01:13:25,233 --> 01:13:27,360
Dan orang Mesir
mengkhianati kita.

1100
01:13:27,444 --> 01:13:29,779
Sekarang aku mengambilnya kembali
ke satu-satunya tempat yang aku bisa...

1101
01:13:29,779 --> 01:13:31,822
Sekarang aku mengambilnya kembali
ke satu-satunya tempat yang aku bisa...

1102
01:13:31,907 --> 01:13:34,868
Gurun.

1103
01:13:50,342 --> 01:13:51,801
Apa yang sedang kamu lakukan?

1104
01:13:51,885 --> 01:13:53,595
Anda tidak dapat mengganggu
makam Yusuf.

1105
01:13:53,678 --> 01:13:55,888
- Ini adalah penistaan.
- Kami sukunya,

1106
01:13:56,014 --> 01:13:58,016
Bukan orang Mesir.
Dia milik kita.

1107
01:14:05,190 --> 01:14:06,691
(bersorak)

1108
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
Biarkan mereka terus bergerak.
Kami belum aman.

1109
01:14:10,278 --> 01:14:12,488
Dia masih bisa
berubah pikiran. Ayo.

1110
01:15:27,647 --> 01:15:30,232
(orang banyak berbicara tidak jelas)

1111
01:15:30,316 --> 01:15:33,235
(pria) Setelah 400 tahun!

1112
01:15:34,904 --> 01:15:38,115
(wanita) Ya Tuhan,
kami telah berhasil.

1113
01:15:38,199 --> 01:15:40,534
(pria) Ikuti Musa!

1114
01:15:40,535 --> 01:15:42,161
(pria) Ikuti Musa!

1115
01:15:55,341 --> 01:15:58,635
Kemana kita pergi, Musa?
Ke arah mana?

1116
01:15:58,720 --> 01:16:00,680
Tanah Perjanjian--
dimana itu?

1117
01:16:00,764 --> 01:16:02,974
Bagaimana kita mencapainya?

1118
01:16:03,058 --> 01:16:04,976
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
Bagaimana kita akan hidup
sampai kita sampai di sana?

1120
01:16:09,606 --> 01:16:12,609
(angin menderu-deru)

1121
01:16:15,070 --> 01:16:17,614
Di sana.

1122
01:17:05,036 --> 01:17:07,747
Anakku.

1123
01:17:10,708 --> 01:17:14,044
Anak kecilku.

1124
01:17:14,129 --> 01:17:16,131
Tidak.

1125
01:17:49,455 --> 01:17:52,624
Kamu juga kehilangan putramu.

1126
01:17:59,174 --> 01:18:02,385
Seandainya kita mengenal Musa...

1127
01:18:07,307 --> 01:18:10,143
Saudara.

1128
01:18:13,897 --> 01:18:16,274
Siapa kamu?

1129
01:18:29,495 --> 01:18:32,623
Menerit...

1130
01:18:32,707 --> 01:18:35,292
Berjuang.

1131
01:18:37,962 --> 01:18:40,047
Bertarung!

1132
01:18:49,098 --> 01:18:52,101
(kuda meringkik)

1133
01:18:54,854 --> 01:18:57,523
Wah.

1134
01:19:02,403 --> 01:19:05,322
Kembali. Beritahu Firaun.

1135
01:19:59,585 --> 01:20:02,087
(pria) Firaun!

1136
01:20:07,218 --> 01:20:08,219
(berteriak perintah)

1137
01:20:08,303 --> 01:20:09,846
(pria merespons perintah)

1138
01:20:22,483 --> 01:20:24,318
(meringkik)

1139
01:20:47,967 --> 01:20:50,260
Selanjutnya!

1140
01:20:50,345 --> 01:20:53,639
(pria berteriak)

1141
01:20:53,723 --> 01:20:56,726
(berteriak)

1142
01:21:29,592 --> 01:21:31,927
Ayolah!

1143
01:21:31,928 --> 01:21:33,220
Ayo!

1144
01:21:39,769 --> 01:21:41,270
Di Sini!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:43,522
Kami berhenti di sini!

1146
01:21:43,606 --> 01:21:44,607
Dasar bodoh!

1147
01:21:44,690 --> 01:21:46,233
Kami terjebak.

1148
01:21:46,317 --> 01:21:48,027
- Kamu telah membawa kami ke dalam jebakan.
- Pemimpin seperti apa kamu?

1149
01:21:48,111 --> 01:21:50,780
- Kalian akan membunuh kami, kami semua!
- Cukup!

1150
01:21:59,872 --> 01:22:02,207
(burung camar berkoak)

1151
01:22:02,208 --> 01:22:03,334
(burung camar berkoak)

1152
01:22:04,961 --> 01:22:07,630
Musa...

1153
01:22:11,300 --> 01:22:13,635
Kamu tahu suaraku?

1154
01:22:13,636 --> 01:22:14,803
Kamu tahu suaraku?

1155
01:22:14,887 --> 01:22:16,763
Ya.

1156
01:22:16,848 --> 01:22:19,559
Anda tahu siapa saya?

1157
01:22:19,642 --> 01:22:20,726
Ya.

1158
01:22:20,810 --> 01:22:22,520
Apakah kamu percaya padaku?

1159
01:22:22,603 --> 01:22:24,938
Ya. Ya.

1160
01:22:24,939 --> 01:22:27,816
Ya. Ya.

1161
01:22:27,900 --> 01:22:29,735
(berteriak dan menjerit)

1162
01:22:29,819 --> 01:22:32,071
(pria) Ayo!

1163
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
(meringkik)

1164
01:22:52,925 --> 01:22:55,010
Ya!

1165
01:23:38,513 --> 01:23:40,515
(guntur menggelegar)

1166
01:24:11,128 --> 01:24:13,463
- Oh!
- (guntur menggelegar)

1167
01:24:13,464 --> 01:24:14,548
- Oh!
- (guntur menggelegar)

1168
01:24:20,930 --> 01:24:23,641
Ini adalah ilmu sihir.

1169
01:24:23,683 --> 01:24:25,393
Itu pasti.

1170
01:24:25,476 --> 01:24:27,478
Atau firman Tuhan.

1171
01:24:27,562 --> 01:24:30,481
Saya katakan ilmu sihir!

1172
01:24:30,565 --> 01:24:32,900
Tidak, itu satu-satunya cara untuk melarikan diri.

1173
01:24:32,900 --> 01:24:34,568
Tidak, itu satu-satunya cara untuk melarikan diri.

1174
01:24:39,448 --> 01:24:41,908
(berteriak)

1175
01:24:41,993 --> 01:24:44,328
(pria) Cepat!

1176
01:24:44,328 --> 01:24:45,370
(pria) Cepat!

1177
01:24:47,582 --> 01:24:49,542
Oh!

1178
01:24:57,967 --> 01:24:59,510
(pria) Ayo ayo!

1179
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

1180
01:25:01,929 --> 01:25:04,598
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

1181
01:25:10,146 --> 01:25:12,523
(pria) Ayo!

1182
01:25:12,607 --> 01:25:14,025
Ayo!

1183
01:25:38,633 --> 01:25:40,468
(bayi menangis)

1184
01:25:43,596 --> 01:25:45,931
Terus bergerak.
Jalan terus. Buru-buru!

1185
01:25:45,931 --> 01:25:48,099
Jalan terus.
Jalan terus. Buru-buru!

1186
01:25:49,268 --> 01:25:52,562
saya datang.

1187
01:25:52,647 --> 01:25:54,982
Harun, jangan takut.

1188
01:25:54,982 --> 01:25:57,275
Harun, jangan takut.

1189
01:26:16,671 --> 01:26:19,006
Terus berlanjut! Pergi!
Terus berlanjut!

1190
01:26:19,006 --> 01:26:20,340
Terus berlanjut! Pergi!
Terus berlanjut!

1191
01:26:20,424 --> 01:26:21,925
(wanita berteriak)

1192
01:26:25,930 --> 01:26:28,349
Lanjutkan! Percayalah!

1193
01:26:28,432 --> 01:26:30,225
Buru-buru!

1194
01:26:34,105 --> 01:26:36,607
(kuda meringkik)

1195
01:26:36,691 --> 01:26:38,693
Musa!

1196
01:26:40,361 --> 01:26:42,696
Lihat yang lain.

1197
01:28:34,391 --> 01:28:36,184
(kuda meringkik)

1198
01:28:52,076 --> 01:28:54,286
Mereka adalah budak!

1199
01:28:54,370 --> 01:28:57,414
Mereka tidak bersenjata!

1200
01:28:59,834 --> 01:29:01,669
Pergi!

1201
01:29:01,752 --> 01:29:03,378
(semua berteriak)

1202
01:29:03,462 --> 01:29:05,714
Pergi! Ayo!

1203
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
Pergi! Cepat pergi!

1204
01:29:18,477 --> 01:29:19,769
(pria) Hah!

1205
01:29:19,854 --> 01:29:22,606
Hah! Hah! Hah!

1206
01:29:29,697 --> 01:29:31,824
(pria) Harus bertahan!

1207
01:29:31,949 --> 01:29:34,743
Jalan terus!
Jangan melihat ke belakang pada mereka!

1208
01:29:34,827 --> 01:29:36,119
Terus berlanjut!

1209
01:29:36,203 --> 01:29:38,121
Ayo! Jangan melihat ke belakang!

1210
01:29:38,205 --> 01:29:40,290
Percayalah pada Tuhanmu!
Jalan terus!

1211
01:29:54,889 --> 01:29:57,433
Jangan melihat ke belakang!
Jangan melihat ke belakang!

1212
01:29:57,516 --> 01:29:59,351
(meringkik)

1213
01:29:59,435 --> 01:30:01,770
Ayo! Ayo!

1214
01:30:01,770 --> 01:30:02,979
Ayo! Ayo!

1215
01:30:03,063 --> 01:30:05,440
Ayo! Hah!

1216
01:30:13,532 --> 01:30:14,991
Selamatkan dirimu, saudara.

1217
01:30:29,924 --> 01:30:31,467
(semua berteriak)

1218
01:32:06,020 --> 01:32:08,147
Suruh mereka mengumpulkannya
semua senjata.

1219
01:32:08,230 --> 01:32:11,024
Kami mungkin masih membutuhkannya.

1220
01:33:07,956 --> 01:33:10,959
(menangis)

1221
01:33:26,975 --> 01:33:28,851
Musa!

1222
01:33:28,936 --> 01:33:30,187
Musa!

1223
01:33:30,229 --> 01:33:33,398
Semua orang merayakannya.

1224
01:33:59,800 --> 01:34:03,053
Jadi bagaimana sekarang?

1225
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Aku tidak tahu.

1226
01:34:04,847 --> 01:34:07,099
Nah,
kemana kita pergi?

1227
01:34:07,224 --> 01:34:09,559
Ya, kita butuh air.
Kita akan menemukan mata air di suatu tempat.

1228
01:34:09,560 --> 01:34:11,895
Ya, kita butuh air.
Kita akan menemukan mata air di suatu tempat.

1229
01:34:11,895 --> 01:34:12,979
Ya, kita butuh air.
Kita akan menemukan mata air di suatu tempat.

1230
01:34:13,063 --> 01:34:15,398
Tapi setelah itu?

1231
01:34:15,399 --> 01:34:16,900
Tapi setelah itu?

1232
01:34:16,984 --> 01:34:18,235
Kita akan mencari yang lain,

1233
01:34:18,318 --> 01:34:20,570
dan kemudian cara memberi mereka makan
setelah rotinya habis.

1234
01:34:20,654 --> 01:34:23,698
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
Sekarang kita bebas.

1235
01:34:23,782 --> 01:34:26,367
Kami tetap bersama, dan kemudian
kita menunggu Tuhan memberitahu kita

1236
01:34:26,451 --> 01:34:28,953
Kapan harus pergi ke darat
dia berjanji pada kita.

1237
01:34:39,381 --> 01:34:41,132
Apa yang sedang kamu lakukan?

1238
01:34:41,258 --> 01:34:42,968
(kambing mengembik)

1239
01:34:43,051 --> 01:34:46,137
Aku akan mencari penggembalaan,
air dan makanan untuk keluargaku.

1240
01:34:46,263 --> 01:34:47,597
Sendirian?

1241
01:34:47,681 --> 01:34:50,266
- Mengapa tidak?
- Tidak.

1242
01:34:50,309 --> 01:34:52,102
Kami tetap bersama.

1243
01:34:52,186 --> 01:34:54,813
Karena kamu bilang begitu?

1244
01:34:54,897 --> 01:34:58,191
Karena Tuhan
punya rencana untuk kita.

1245
01:35:12,581 --> 01:35:15,333
Di belakang Anda terletak Mesir.

1246
01:35:15,417 --> 01:35:17,794
Jadi tidak ada jalan untuk kembali
seperti itu.

1247
01:35:17,878 --> 01:35:20,922
Jadi itu pasti gurun.

1248
01:35:21,006 --> 01:35:23,341
Kami punya roti selama berhari-hari,
tapi air hanya sedikit.

1249
01:35:23,342 --> 01:35:24,509
Kami punya roti selama berhari-hari,
tapi air hanya sedikit.

1250
01:35:24,593 --> 01:35:26,928
Kami tidak punya tenda,
tidak ada sarana untuk berlindung

1251
01:35:26,929 --> 01:35:28,305
Kami tidak punya tenda,
tidak ada sarana untuk berlindung

1252
01:35:28,347 --> 01:35:30,307
Melawan dingin
malam itu.

1253
01:35:30,349 --> 01:35:33,143
Tidak ada di antara kalian yang tahu
bagaimana hidup di gurun.

1254
01:35:33,227 --> 01:35:35,145
Kebanyakan dari Anda takut akan hal itu.

1255
01:35:35,229 --> 01:35:37,147
aku juga,
ketika saya pertama kali datang ke sini,

1256
01:35:37,231 --> 01:35:39,566
Tapi aku belajar untuk hidup di dalamnya,
dan kamu juga.

1257
01:35:39,566 --> 01:35:41,150
Tapi aku belajar untuk hidup di dalamnya,
dan kamu juga.

1258
01:35:41,235 --> 01:35:43,570
Abraham adalah seorang pengembara!
Begitu pula Ishak dan Yakub!

1259
01:35:43,570 --> 01:35:45,572
Abraham adalah seorang pengembara!
Begitu pula Ishak dan Yakub!

1260
01:35:45,656 --> 01:35:48,325
Gurun ada dalam darah kita.

1261
01:35:48,367 --> 01:35:50,702
Kita seharusnya betah di sini
jika ada orang.

1262
01:35:50,702 --> 01:35:52,245
Kita seharusnya betah di sini
jika ada orang.

1263
01:35:54,248 --> 01:35:57,251
<i>383</i>

1264
01:36:00,003 --> 01:36:02,797
(pria) Jadi ini
budak yang baru dibebaskan berangkat

1265
01:36:02,881 --> 01:36:05,466
pada salah satu umat manusia
perjalanan epik

1266
01:36:05,550 --> 01:36:07,260
dipimpin oleh seorang pria
yang diyakini banyak dari mereka

1267
01:36:07,344 --> 01:36:09,721
bahkan tidak benar-benar
salah satunya,

1268
01:36:09,805 --> 01:36:12,140
setiap langkah membawa mereka lebih jauh
ke dalam hal yang tidak diketahui.

1269
01:36:12,140 --> 01:36:13,808
Setiap langkah membawa mereka lebih jauh
ke dalam hal yang tidak diketahui.

1270
01:36:56,101 --> 01:36:57,393
(meludah)

1271
01:37:10,866 --> 01:37:12,325
Letakkan itu.

1272
01:37:12,409 --> 01:37:14,411
Anda akan berhasil
menyerahkan nyawanya demi hidupmu?

1273
01:37:14,494 --> 01:37:16,412
Itu kamu
siapa yang mempertaruhkan nyawanya--

1274
01:37:16,496 --> 01:37:18,080
Mempertaruhkan seluruh hidup kita.

1275
01:37:18,165 --> 01:37:20,041
Apa yang harus kita lakukan...

1276
01:37:20,125 --> 01:37:22,210
Kembali ke Mesir...

1277
01:37:22,294 --> 01:37:24,296
Mohon menjadi budak lagi?

1278
01:37:24,421 --> 01:37:26,756
Pada siang hari, kami mati terbakar.
Pada malam hari, kami membeku.

1279
01:37:26,757 --> 01:37:28,508
Pada siang hari, kami mati terbakar.
Pada malam hari, kami membeku.

1280
01:37:28,592 --> 01:37:30,302
Berapa banyak dari kita yang akan tersisa

1281
01:37:30,427 --> 01:37:32,595
pada saat kamu mengetahuinya
kemana kamu memimpin kami?

1282
01:37:32,679 --> 01:37:34,972
Tidak ada yang punya
untuk membakar atau membekukan,

1283
01:37:35,057 --> 01:37:36,975
tapi mereka harus bekerja.

1284
01:37:37,059 --> 01:37:39,269
Budak selalu
memiliki tuan yang bisa diandalkan.

1285
01:37:39,353 --> 01:37:41,438
Mereka akan membungkukkan badannya
selama pemiliknya

1286
01:37:41,521 --> 01:37:44,232
memberi mereka beberapa rak
untuk memakainya...

1287
01:37:44,316 --> 01:37:46,651
melemparkan sisa-sisa makanan kepada mereka,
memberitahu mereka apa yang harus dilakukan.

1288
01:37:46,651 --> 01:37:47,818
Melemparkan sisa-sisa makanan kepada mereka,
memberitahu mereka apa yang harus dilakukan.

1289
01:37:47,903 --> 01:37:49,905
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang budak lagi.

1290
01:37:49,988 --> 01:37:52,198
Kemudian mulailah bertindak
seperti orang bebas.

1291
01:37:52,282 --> 01:37:54,242
Jaga dirimu,

1292
01:37:54,326 --> 01:37:56,661
Dan jangan ambil
apa yang bukan milikmu.

1293
01:37:56,661 --> 01:37:58,996
Dan jangan ambil
apa yang bukan milikmu.

1294
01:38:08,090 --> 01:38:09,132
(pria) Tidak...

1295
01:38:09,216 --> 01:38:11,343
Belum.

1296
01:38:21,269 --> 01:38:23,229
Mereka benar
untuk menanyaiku.

1297
01:38:23,313 --> 01:38:25,315
Saya membawanya ke sini,

1298
01:38:25,399 --> 01:38:27,401
tapi saya tidak tahu
ke mana harus pergi selanjutnya.

1299
01:38:27,484 --> 01:38:29,819
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

1300
01:38:29,820 --> 01:38:31,696
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

1301
01:38:31,780 --> 01:38:34,073
Terserah Anda.
Buat aku menyelesaikannya sendiri.

1302
01:38:34,157 --> 01:38:36,784
Mungkin Anda sedang ragu
tentang telah memilihku.

1303
01:38:36,868 --> 01:38:39,704
Saya tidak cukup pintar atau berani
cukup atau cukup kuat.

1304
01:38:39,788 --> 01:38:42,123
Jika itu saja, tidak masalah bagiku.
Saya tidak pernah meminta untuk memimpin mereka.

1305
01:38:42,124 --> 01:38:45,210
Jika itu saja, tidak masalah bagiku.
Saya tidak pernah meminta untuk memimpin mereka.

1306
01:38:45,293 --> 01:38:47,336
"Aku Adalah Aku."
Maksudnya itu apa?

1307
01:38:47,421 --> 01:38:49,423
Mengapa memberi saya teka-teki untuk dipecahkan?

1308
01:38:49,506 --> 01:38:51,883
Apa yang sedang kamu coba?
agar aku bisa melihatnya?

1309
01:38:51,967 --> 01:38:54,678
(sayap burung mengepak)

1310
01:38:54,761 --> 01:38:56,262
(terkesiap)

1311
01:39:02,727 --> 01:39:05,187
saudaramu
adalah pria yang luar biasa.

1312
01:39:05,272 --> 01:39:07,607
Luar biasa seperti Anda.

1313
01:39:07,607 --> 01:39:09,317
Luar biasa seperti Anda.

1314
01:39:09,401 --> 01:39:12,320
Tuhan berbicara kepadanya,

1315
01:39:12,404 --> 01:39:14,322
dan dia berbicara kepada Tuhan.

1316
01:39:14,406 --> 01:39:16,825
yang saya bicarakan
saudaramu yang lain.

1317
01:39:16,908 --> 01:39:19,410
Pria ini Musa
berjalan masuk dari padang pasir

1318
01:39:19,536 --> 01:39:21,871
dan mengatakan Tuhan telah memilih dia,
dan Harun mengikuti dengan membabi buta,

1319
01:39:21,872 --> 01:39:23,123
dan mengatakan Tuhan telah memilih dia,
dan Harun mengikuti dengan membabi buta,

1320
01:39:23,206 --> 01:39:25,541
tanpa pertanyaan apa pun,
sama seperti yang Anda lakukan.

1321
01:39:25,584 --> 01:39:27,127
Cinta dan pengabdian yang begitu besar,

1322
01:39:27,210 --> 01:39:30,421
seperti mengesampingkan diri sendiri
untuk orang lain.

1323
01:39:30,547 --> 01:39:33,466
Jarang terjadi, bahkan di antara keduanya
saudara laki-laki dan perempuan.

1324
01:39:33,550 --> 01:39:35,635
Apakah kamu tidak percaya?
dia berbicara dengan Tuhan?

1325
01:39:35,719 --> 01:39:37,262
Saya yakin dia percaya itu.

1326
01:39:37,345 --> 01:39:39,972
Dan bahwa Tuhan berbicara kepadanya?

1327
01:39:40,056 --> 01:39:42,058
Dia juga percaya akan hal itu.

1328
01:39:42,142 --> 01:39:44,853
Tapi bahkan kamu
harus menuruti kata-katanya.

1329
01:39:44,936 --> 01:39:46,854
Itu bukan hanya kata-katanya.

1330
01:39:46,938 --> 01:39:49,440
Kami telah melihat
Tuhan bekerja melalui dia.

1331
01:39:49,566 --> 01:39:51,568
Bukankah Aaron ada di sisinya?

1332
01:39:51,610 --> 01:39:54,446
Bukankah kamu yang memimpin rakyat
ke laut?

1333
01:39:57,657 --> 01:40:00,368
Tuhan berbicara kepadanya--

1334
01:40:00,452 --> 01:40:03,371
Tidak padaku, tidak pada Harun.

1335
01:40:03,455 --> 01:40:05,373
Mungkin
dia mencoba melakukan itu.

1336
01:40:05,457 --> 01:40:07,375
Hanya saja
kamu tidak akan mendengarkan

1337
01:40:07,459 --> 01:40:10,795
karena Musa telah meyakinkan kamu,
karena dia meyakinkan kita semua...

1338
01:40:10,879 --> 01:40:12,422
bahwa dialah orangnya.

1339
01:40:12,506 --> 01:40:15,842
Tapi dialah orangnya.

1340
01:40:15,926 --> 01:40:17,928
Kita semua tahu itu.

1341
01:40:20,430 --> 01:40:22,265
Bukankah begitu?

1342
01:40:30,398 --> 01:40:33,317
Kami tahu itu
dia memberi tahu kita bahwa dia memang demikian.

1343
01:40:40,992 --> 01:40:43,911
Pisau mungkin lebih cepat,
tapi racun lebih pasti,

1344
01:40:43,995 --> 01:40:46,664
dan racun terbaik dari semuanya
adalah kecemburuan.

1345
01:40:46,748 --> 01:40:49,834
<i>383</i>

1346
01:41:02,389 --> 01:41:04,724
(kambing mengembik)

1347
01:41:04,724 --> 01:41:05,891
(kambing mengembik)

1348
01:41:12,983 --> 01:41:15,986
(orang berbicara tidak jelas)

1349
01:41:29,416 --> 01:41:31,751
(pria) Airnya busuk.
Kita tidak bisa minum ini.

1350
01:41:31,751 --> 01:41:33,419
(pria) Airnya busuk.
Kita tidak bisa minum ini.

1351
01:41:37,841 --> 01:41:40,051
Ini sungguh tak tertahankan.
Kita akan binasa di sini.

1352
01:41:40,135 --> 01:41:42,053
Sepanjang jalan ini,
dan untuk apa?

1353
01:41:42,137 --> 01:41:43,680
Itu tidak layak untuk diminum.

1354
01:41:43,722 --> 01:41:45,056
Itu beracun.

1355
01:41:45,140 --> 01:41:46,808
Mengapa kamu melakukan ini?
kepada kami?

1356
01:41:46,891 --> 01:41:48,893
Anda memberi tahu kami
ada air di sini.

1357
01:41:48,977 --> 01:41:50,436
Kami membutuhkan air dan makanan.

1358
01:41:50,520 --> 01:41:51,812
Jika kita akan mati
dari rasa lapar dan haus,

1359
01:41:51,896 --> 01:41:53,814
Kami bisa melakukannya
kembali ke Mesir.

1360
01:41:53,898 --> 01:41:55,232
Anda hampir melakukannya. Ingat?

1361
01:41:55,317 --> 01:41:57,319
Dan Anda berdoa kepada Tuhan
untuk menyelamatkanmu,

1362
01:41:57,402 --> 01:41:58,528
Dan dia menjawab doamu
dan membawamu ke sini.

1363
01:41:58,612 --> 01:42:00,947
- Tetap saja mati?
- Menurutmu itu yang dia inginkan?

1364
01:42:00,947 --> 01:42:02,031
- Tetap saja mati?
- Menurutmu itu yang dia inginkan?

1365
01:42:02,115 --> 01:42:03,908
Aku tidak tahu.

1366
01:42:03,992 --> 01:42:05,576
Saya hanya tahu itu

1367
01:42:05,702 --> 01:42:08,037
Anak-anak saya lebih sakit sekarang
dibandingkan saat mereka berada di Mesir.

1368
01:42:08,038 --> 01:42:09,914
Anak-anak saya lebih sakit sekarang
dibandingkan saat mereka berada di Mesir.

1369
01:42:09,998 --> 01:42:12,333
Setidaknya di sana
mereka punya air untuk diminum.

1370
01:42:12,417 --> 01:42:13,751
Mereka punya air di sini.

1371
01:42:13,835 --> 01:42:16,295
Itu beracun!

1372
01:42:17,881 --> 01:42:19,299
Musa mengetahui gurun pasir,

1373
01:42:19,382 --> 01:42:22,468
dan dia akan membawa kita
untuk air manis.

1374
01:42:22,552 --> 01:42:25,721
Ke musim semi berikutnya?
Dan seberapa jauh jaraknya?

1375
01:42:25,764 --> 01:42:28,850
hari? Minggu?

1376
01:42:28,933 --> 01:42:31,560
Bagaimana kita bisa bertahan
selama itu?

1377
01:42:31,645 --> 01:42:33,188
Anda akan minum air ini.

1378
01:42:33,271 --> 01:42:35,273
Bagaimana?!

1379
01:42:43,031 --> 01:42:46,284
<i>383</i>

1380
01:43:09,474 --> 01:43:12,477
(bersorak)

1381
01:43:23,780 --> 01:43:26,616
- (bersorak)
- Itu bagus. Itu bagus!

1382
01:43:26,700 --> 01:43:29,536
Itu bagus! Itu bagus!

1383
01:43:29,619 --> 01:43:32,872
(tertawa)

1384
01:43:32,956 --> 01:43:34,415
Maafkan saya.

1385
01:43:34,499 --> 01:43:36,834
Jangan tanya Musa
untuk pengampunan. Tanya Tuhan.

1386
01:43:36,835 --> 01:43:38,378
Jangan tanya Musa
untuk pengampunan. Tanya Tuhan.

1387
01:43:38,461 --> 01:43:41,338
Ketika Anda meragukan Musa,
kamu meragukannya.

1388
01:43:41,423 --> 01:43:42,715
Benar kan, saudari?

1389
01:43:42,799 --> 01:43:44,926
Ya.

1390
01:43:49,889 --> 01:43:51,348
Di sana.

1391
01:43:55,061 --> 01:43:57,688
(pria) Ini Sichem dan Yitzchak.

1392
01:43:57,814 --> 01:43:59,690
(wanita) Tidak. Tidak.

1393
01:43:59,816 --> 01:44:01,818
(pria) Dimana anak-anak?

1394
01:44:06,573 --> 01:44:07,740
Musa...

1395
01:44:07,824 --> 01:44:10,034
Di sini.

1396
01:44:19,544 --> 01:44:20,753
(menghela nafas)

1397
01:44:20,837 --> 01:44:23,840
Siapa yang akan melakukannya
hal yang mengerikan?

1398
01:44:23,923 --> 01:44:26,258
Sebuah Malakit.

1399
01:44:26,259 --> 01:44:27,927
Sebuah Malakit.

1400
01:44:28,011 --> 01:44:30,346
Setiap musim semi, setiap pohon mati,
setiap dasar sungai yang kering

1401
01:44:30,346 --> 01:44:32,681
Setiap musim semi, setiap pohon mati,
setiap dasar sungai yang kering

1402
01:44:32,682 --> 01:44:34,100
Setiap musim semi, setiap pohon mati,
setiap dasar sungai yang kering

1403
01:44:34,184 --> 01:44:36,519
telah diperebutkan
sejak awal waktu.

1404
01:44:36,519 --> 01:44:39,271
Telah diperebutkan
sejak awal waktu.

1405
01:44:39,355 --> 01:44:41,273
Dan kita akan memilikinya
untuk bertarung

1406
01:44:41,357 --> 01:44:43,692
untuk bagian apa pun itu
Tuhan ingin kita memilikinya.

1407
01:44:43,693 --> 01:44:45,152
Untuk bagian apa pun itu
Tuhan ingin kita memilikinya.

1408
01:44:45,236 --> 01:44:48,322
(guntur bergemuruh di kejauhan)

1409
01:44:55,330 --> 01:44:57,999
Mengapa seseorang melakukan itu?

1410
01:44:58,082 --> 01:45:00,417
Tinggalkan suku,
menyerang sendiri?

1411
01:45:00,418 --> 01:45:02,503
Tinggalkan suku,
menyerang sendiri?

1412
01:45:02,587 --> 01:45:04,922
Mungkin dia tidak percaya
kemana dia digiring ke...

1413
01:45:04,923 --> 01:45:07,258
Mungkin dia tidak percaya
kemana dia digiring ke...

1414
01:45:07,258 --> 01:45:08,300
Mungkin dia tidak percaya
kemana dia digiring ke...

1415
01:45:08,384 --> 01:45:10,177
Atau siapa yang memimpin.

1416
01:45:18,937 --> 01:45:21,272
Ini bukan hanya bahaya
dari luar kamu harus takut.

1417
01:45:21,272 --> 01:45:23,649
Ini bukan hanya bahaya
dari luar kamu harus takut.

1418
01:45:23,733 --> 01:45:25,651
Anda juga punya musuh di sini,

1419
01:45:25,735 --> 01:45:27,653
Tapi aku akan menjagamu.

1420
01:45:27,737 --> 01:45:30,906
Aku punya Harun.

1421
01:45:30,990 --> 01:45:32,908
Mungkin...

1422
01:45:32,992 --> 01:45:35,327
Tapi saudara sudah dikenal
untuk rontok, bukan?

1423
01:45:35,328 --> 01:45:36,704
Tapi saudara sudah dikenal
untuk rontok, bukan?

1424
01:45:44,170 --> 01:45:45,588
(kambing mengembik)

1425
01:45:45,672 --> 01:45:48,633
Ayo, ayo,
ayolah.

1426
01:45:48,716 --> 01:45:51,343
(tertawa)

1427
01:46:41,352 --> 01:46:43,687
Jangan khawatir.
Tuhan akan memberikan...

1428
01:46:43,688 --> 01:46:46,232
Jangan khawatir.
Tuhan akan memberikan...

1429
01:46:54,032 --> 01:46:57,076
Bukankah begitu?

1430
01:47:24,771 --> 01:47:27,106
Lihat! Lihat!

1431
01:47:27,106 --> 01:47:29,358
Lihat! Lihat!

1432
01:47:29,442 --> 01:47:31,026
(wanita) Ada apa?

1433
01:47:31,110 --> 01:47:33,904
(orang berbicara tidak jelas)

1434
01:47:39,327 --> 01:47:41,495
Ada makanan untuk semua!

1435
01:47:41,579 --> 01:47:44,331
Makan!

1436
01:47:44,415 --> 01:47:46,041
Makan!

1437
01:47:48,127 --> 01:47:51,380
Tuhan akan mengirimkanmu sebanyak itu
sesuai kebutuhanmu setiap hari...

1438
01:47:51,464 --> 01:47:53,799
Tidak lebih dan tidak kurang.

1439
01:47:53,800 --> 01:47:55,176
Tidak lebih dan tidak kurang.

1440
01:47:55,259 --> 01:47:57,261
(semuanya bersorak)

1441
01:48:06,354 --> 01:48:08,189
Bukankah aku baru saja memberitahumu
dia akan mengirimmu

1442
01:48:08,272 --> 01:48:11,191
Sebanyak yang Anda butuhkan setiap hari?
Jika Anda menyimpannya,

1443
01:48:11,275 --> 01:48:14,528
itu berarti kamu tidak beriman
dalam dirinya menepati janjinya.

1444
01:48:17,699 --> 01:48:20,326
(terkesiap)

1445
01:48:20,410 --> 01:48:22,328
Percaya padanya.

1446
01:48:22,412 --> 01:48:24,789
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

1447
01:48:24,872 --> 01:48:27,374
Jika Anda melakukan itu,
maka dia akan menjagamu,

1448
01:48:27,458 --> 01:48:29,751
Dan kami tidak akan melakukannya
pernah kelaparan lagi...

1449
01:48:29,836 --> 01:48:32,839
Atau haus.

1450
01:48:38,302 --> 01:48:40,679
(bersorak)

1451
01:48:40,763 --> 01:48:42,765
Mungkin mereka akan melakukannya
percaya padamu sekarang.

1452
01:48:42,849 --> 01:48:44,767
Saya tidak begitu yakin.
Dalam beberapa hari,

1453
01:48:44,851 --> 01:48:47,436
mereka akan mengeluhkan hal itu
mereka harus membungkuk untuk mengambilnya.

1454
01:48:47,520 --> 01:48:48,896
(tertawa)

1455
01:48:48,980 --> 01:48:50,690
(tertawa)

1456
01:48:59,115 --> 01:49:01,450
Ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda. Datang.

1457
01:49:01,451 --> 01:49:03,119
Ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda. Datang.

1458
01:49:13,755 --> 01:49:15,298
orang Amalek.

1459
01:49:15,381 --> 01:49:17,674
Ini tidak bisa dilanjutkan.

1460
01:49:17,759 --> 01:49:19,969
Kita harus melindungi rakyat kita.

1461
01:49:39,280 --> 01:49:41,615
Saya tidak berlatih
sebagai seorang prajurit...

1462
01:49:41,616 --> 01:49:43,367
Saya tidak berlatih
sebagai seorang prajurit...

1463
01:49:43,451 --> 01:49:44,827
Harun juga tidak,

1464
01:49:44,911 --> 01:49:47,622
tapi kita harus belajar
bagaimana cara bertarung--

1465
01:49:47,705 --> 01:49:50,040
kita semua.

1466
01:49:50,041 --> 01:49:52,168
kita semua.

1467
01:50:19,362 --> 01:50:20,654
(tertawa)

1468
01:50:20,738 --> 01:50:22,656
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Ayunkan dulu

1469
01:50:22,740 --> 01:50:25,701
Dan gerakkan kepalamu ke bawah.
Itu saja. Kembali ke tubuh.

1470
01:50:50,726 --> 01:50:53,854
Angkat pedangmu.

1471
01:50:53,938 --> 01:50:55,105
Tidak.

1472
01:50:55,231 --> 01:50:57,066
Ambil itu.

1473
01:50:57,150 --> 01:50:59,819
Tidak.

1474
01:51:03,990 --> 01:51:06,993
Ketika Tuhan
membelah lautan untuk kita,

1475
01:51:07,076 --> 01:51:09,411
Dia melakukannya
karena kami percaya padanya.

1476
01:51:09,412 --> 01:51:10,454
Dia melakukannya
karena kami percaya padanya.

1477
01:51:10,538 --> 01:51:13,290
Dia mengirim makanan
dan air untuk kami.

1478
01:51:13,374 --> 01:51:16,251
Kami haus
dan kelaparan.

1479
01:51:16,294 --> 01:51:18,587
Jika kita memilih untuk bertarung,

1480
01:51:18,671 --> 01:51:21,632
Dia akan berpikir
kita telah kehilangan keyakinan itu.

1481
01:51:24,927 --> 01:51:26,803
Siapa namamu?

1482
01:51:26,888 --> 01:51:29,807
Yosua.

1483
01:51:29,891 --> 01:51:32,476
Tuhan tidak akan melawan
semua pertempuran kita untuk kita, Joshua.

1484
01:51:32,560 --> 01:51:34,186
Saya berharap dia melakukannya.

1485
01:51:34,270 --> 01:51:36,730
Jauh lebih mudah jika dia melakukannya,

1486
01:51:36,814 --> 01:51:39,399
tapi kali ini,
kita harus melakukannya sendiri.

1487
01:51:39,483 --> 01:51:41,276
Dan itu berarti semua orang.

1488
01:51:41,319 --> 01:51:43,654
Ketika saatnya tiba,
Tuhan akan membantu kita.

1489
01:51:43,654 --> 01:51:45,280
Ketika saatnya tiba,
Tuhan akan membantu kita.

1490
01:51:45,323 --> 01:51:48,534
Untuk menghentikannya melakukan hal itu
merupakan penghinaan baginya.

1491
01:51:54,999 --> 01:51:57,334
Ada seorang pria yang rumahnya
terancam banjir...

1492
01:51:57,335 --> 01:51:59,086
Ada seorang pria yang rumahnya
terancam banjir...

1493
01:51:59,170 --> 01:52:02,089
Ketika tetangganya pergi, katanya
dia harus ikut dengannya.

1494
01:52:02,173 --> 01:52:04,508
"Tidak," katanya.
“Saya menunggu pertolongan Tuhan.”

1495
01:52:04,508 --> 01:52:06,301
"Tidak," katanya.
“Saya menunggu pertolongan Tuhan.”

1496
01:52:06,344 --> 01:52:08,679
Air terus meninggi.

1497
01:52:08,679 --> 01:52:10,389
Air terus meninggi.

1498
01:52:10,473 --> 01:52:12,391
Seorang pria di atas unta
dipanggil kepadanya.

1499
01:52:12,475 --> 01:52:14,393
"Lompatlah," katanya.
"Selamatkan dirimu."

1500
01:52:14,477 --> 01:52:17,771
"Tidak, aku menunggu
atas pertolongan Tuhan."

1501
01:52:17,855 --> 01:52:20,190
Air naik ke atap rumahnya.

1502
01:52:20,191 --> 01:52:21,692
Air naik ke atap rumahnya.

1503
01:52:21,776 --> 01:52:24,403
Seorang pria di perahu lewat.
Dia menolak untuk masuk ke dalamnya.

1504
01:52:24,487 --> 01:52:27,323
“Saya menunggu
atas pertolongan Tuhan."

1505
01:52:27,406 --> 01:52:29,741
Dia tenggelam.

1506
01:52:29,742 --> 01:52:32,327
Dia tenggelam.

1507
01:52:32,370 --> 01:52:34,705
Dia sangat marah ketika
dia berhadapan muka dengan Tuhan.

1508
01:52:34,705 --> 01:52:36,373
Dia sangat marah ketika
dia berhadapan muka dengan Tuhan.

1509
01:52:36,457 --> 01:52:38,792
"Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?!"
dia bertanya.

1510
01:52:38,793 --> 01:52:41,212
"Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?!"
dia bertanya.

1511
01:52:41,337 --> 01:52:43,672
Tuhan berkata,
"Aku mengirimimu tetangga,

1512
01:52:43,673 --> 01:52:45,091
Tuhan berkata,
"Aku mengirimimu tetangga,

1513
01:52:45,174 --> 01:52:47,509
"Aku mengirimimu unta,
dan aku mengirimimu perahu.

1514
01:52:47,510 --> 01:52:48,636
"Aku mengirimimu unta,
dan aku mengirimimu perahu.

1515
01:52:48,719 --> 01:52:51,680
"Apa lagi yang kamu inginkan?"

1516
01:52:51,764 --> 01:52:54,099
Aku melakukan apa yang kamu suruh kami--
mempercayai Tuhan.

1517
01:52:54,100 --> 01:52:55,518
Aku melakukan apa yang kamu suruh kami--
mempercayai Tuhan.

1518
01:52:55,601 --> 01:52:57,686
Saya tidak akan menghinanya dan melawan.

1519
01:52:57,770 --> 01:53:00,522
Hina dia dengan melindungi
dirimu sendiri dan bangsamu?

1520
01:53:00,606 --> 01:53:02,733
Biarkan dia.

1521
01:53:02,817 --> 01:53:05,152
Dia masih berpikir
seperti seorang budak.

1522
01:53:05,152 --> 01:53:07,404
Dia masih berpikir
seperti seorang budak.

1523
01:53:07,488 --> 01:53:10,657
Ketika seseorang memukul seorang budak,
mereka gemetar ketakutan dan memohon,

1524
01:53:10,741 --> 01:53:13,535
“Tolong jangan pukul aku lagi.”

1525
01:53:13,619 --> 01:53:16,788
Mereka meremas-remas tangan mereka
dan menjaga punggung mereka tetap tertekuk,

1526
01:53:16,872 --> 01:53:19,374
bahkan ketika mereka sedang berada di sana
dipukuli sampai mati.

1527
01:53:21,711 --> 01:53:23,462
Pria yang rusak...

1528
01:53:23,546 --> 01:53:25,673
Seorang pria dengan harga diri...

1529
01:53:25,756 --> 01:53:28,091
Kebanggaan pada dirinya sendiri
dan keluarganya serta sukunya!

1530
01:53:28,092 --> 01:53:30,427
Kebanggaan pada dirinya sendiri
dan keluarganya serta sukunya!

1531
01:53:30,428 --> 01:53:31,887
Kebanggaan pada dirinya sendiri
dan keluarganya serta sukunya!

1532
01:53:31,971 --> 01:53:34,306
Dia berkata,
"Sentuh aku, dan kamu mati."

1533
01:53:34,307 --> 01:53:35,850
Dia berkata,
"Sentuh aku, dan kamu mati."

1534
01:53:51,073 --> 01:53:53,784
Saya pikir mungkin
kamu mungkin punya

1535
01:53:53,868 --> 01:53:55,870
bakatnya
dari seorang pejuang.

1536
01:54:12,261 --> 01:54:14,179
(berteriak)

1537
01:54:14,263 --> 01:54:16,431
Bunuh mereka semua!

1538
01:54:16,515 --> 01:54:18,767
(mendengus)

1539
01:54:23,314 --> 01:54:26,025
Aah!

1540
01:54:32,823 --> 01:54:35,242
Mereka sudah siap.

1541
01:54:35,326 --> 01:54:37,995
Siap, ya,
yang pertama bagi orang Amalek,

1542
01:54:38,079 --> 01:54:39,955
Dan kemudian untukmu.

1543
01:54:40,039 --> 01:54:42,875
Kami tidak mampu
untuk mempertaruhkanmu dalam pertempuran.

1544
01:54:42,958 --> 01:54:45,001
Kamu juga tidak...

1545
01:54:45,086 --> 01:54:47,922
tapi aku tahu
siapa yang harus memimpin mereka.

1546
01:55:23,791 --> 01:55:25,709
Kita tidak bisa mengambil alih desa,

1547
01:55:25,793 --> 01:55:27,961
Dan kita tidak bisa menyerang
pasukan mereka maju terus.

1548
01:55:28,045 --> 01:55:30,380
Kita harus bertanya pada diri kita sendiri,
bagaimana mereka melihat kita?

1549
01:55:30,381 --> 01:55:32,508
Kita harus bertanya pada diri kita sendiri,
bagaimana mereka melihat kita?

1550
01:55:32,550 --> 01:55:35,678
Mereka pikir kita ini siapa?

1551
01:55:35,761 --> 01:55:38,930
Mantan budak yang tidak bisa
atau tidak akan bertarung.

1552
01:55:39,014 --> 01:55:41,349
Itu benar.
Apa yang mereka inginkan dari kita?

1553
01:55:41,350 --> 01:55:43,769
Itu benar.
Apa yang mereka inginkan dari kita?

1554
01:55:43,853 --> 01:55:46,522
Mereka ingin mencuri ternak kita,
bunuh laki-laki dan anak laki-laki itu

1555
01:55:46,564 --> 01:55:48,232
Dan ambillah semua wanita kami
sebagai budak.

1556
01:55:48,315 --> 01:55:51,568
Jadi kami menggunakannya untuk melawan mereka.

1557
01:55:51,652 --> 01:55:53,987
(Musa) Tidak akan ada
keajaiban apa pun hari ini.

1558
01:55:53,988 --> 01:55:55,781
(Musa) Tidak akan ada
keajaiban apa pun hari ini.

1559
01:55:55,865 --> 01:55:58,200
Hari ini, dia menguji kita.

1560
01:55:58,200 --> 01:55:59,409
Hari ini, dia menguji kita.

1561
01:55:59,535 --> 01:56:01,870
Kami ingin laut terbelah.
Jika kita ingin batu itu terbelah,

1562
01:56:01,871 --> 01:56:04,832
Kami ingin laut terbelah.
Jika kita ingin batu itu terbelah,

1563
01:56:04,915 --> 01:56:06,917
kita harus melakukannya sendiri...

1564
01:56:07,001 --> 01:56:08,794
dengan ini.

1565
01:56:11,172 --> 01:56:13,924
Tampaknya aneh
memegang ini, bukan?

1566
01:56:14,008 --> 01:56:16,343
Kami dilarang membawa
senjata selama 400 tahun...

1567
01:56:16,343 --> 01:56:18,053
Kami dilarang membawa
senjata selama 400 tahun...

1568
01:56:18,137 --> 01:56:20,472
Dilarang menyerang balik
ketika seseorang menyerang kita.

1569
01:56:20,473 --> 01:56:22,224
Dilarang menyerang balik
ketika seseorang menyerang kita.

1570
01:56:22,308 --> 01:56:24,643
Semua itu berubah hari ini.

1571
01:56:24,643 --> 01:56:27,646
Semua itu berubah hari ini.

1572
01:56:27,730 --> 01:56:30,399
Andalah yang akan bekerja
keajaiban sekarang.

1573
01:56:32,902 --> 01:56:35,905
(Musa)
Joshua akan memimpinmu dalam pertempuran.

1574
01:56:35,988 --> 01:56:38,573
Seperti kamu, dia tidak pernah
bertarung satu sebelumnya,

1575
01:56:38,616 --> 01:56:40,951
Namun orang Amalek sedang berperang
untuk jarahan dan budak.

1576
01:56:40,951 --> 01:56:42,160
Namun orang Amalek sedang berperang
untuk jarahan dan budak.

1577
01:56:42,244 --> 01:56:44,579
Kami berjuang untuk yang benar
untuk hidup sebagai orang bebas.

1578
01:56:44,580 --> 01:56:45,789
Kami berjuang untuk yang benar
untuk hidup sebagai orang bebas.

1579
01:56:45,873 --> 01:56:48,208
Tujuan kami
apakah yang lebih besar...

1580
01:56:48,209 --> 01:56:49,835
Tujuan kami
apakah yang lebih besar...

1581
01:56:49,919 --> 01:56:52,254
dan Tuhan beserta kita.

1582
01:56:52,254 --> 01:56:54,172
Dan Tuhan menyertai kita.

1583
01:56:54,256 --> 01:56:56,174
(bersorak)

1584
01:57:02,848 --> 01:57:04,224
- Musa.
- Beri kami pedang.

1585
01:57:07,019 --> 01:57:08,687
Kami memiliki cukup banyak pendekar pedang.

1586
01:57:08,771 --> 01:57:10,606
Ini untuk mereka.

1587
01:57:10,648 --> 01:57:12,483
Satu pedang tidak akan bisa melawan
tentara Amalek.

1588
01:57:12,608 --> 01:57:14,359
Tidak...

1589
01:57:14,443 --> 01:57:16,820
Tapi itu bisa memastikan
mereka tidak akan membawa kita hidup-hidup.

1590
01:57:16,904 --> 01:57:19,740
Kami tidak akan melakukannya
selir mereka.

1591
01:57:19,823 --> 01:57:22,158
Anak-anak kita
tidak akan menjadi budak mereka.

1592
01:57:22,159 --> 01:57:23,743
Anak-anak kita
tidak akan menjadi budak mereka.

1593
01:57:33,629 --> 01:57:36,089
Tunggu.

1594
01:57:51,689 --> 01:57:54,149
(kambing mengembik)

1595
01:57:54,233 --> 01:57:56,985
Hah, hup.
Ayo.

1596
01:57:57,069 --> 01:57:59,112
Bergerak, bergerak. Ayo.

1597
01:57:59,196 --> 01:58:01,281
Pergilah ke sana, kamu.
Jalan terus.

1598
01:58:01,365 --> 01:58:02,657
(pria) Ada apa di belakang sana?

1599
01:58:02,741 --> 01:58:04,868
(kuda meringkik)

1600
01:58:04,952 --> 01:58:07,287
Baiklah,
mereka telah melihat kita! Berlari!

1601
01:58:07,288 --> 01:58:08,414
Baiklah,
mereka telah melihat kita! Berlari!

1602
01:58:16,005 --> 01:58:17,798
(pria) Ini mereka datang.

1603
01:58:19,174 --> 01:58:21,593
(semua berteriak)

1604
01:58:30,978 --> 01:58:32,270
(mendengus)

1605
01:58:44,617 --> 01:58:46,368
(kuda meringkik)

1606
01:58:48,329 --> 01:58:50,831
Wah! Oh! Wah!

1607
01:58:54,293 --> 01:58:56,420
(berteriak)

1608
01:58:56,503 --> 01:58:59,589
Lihat ke sana!
Mereka pergi ke sana!

1609
01:58:59,715 --> 01:59:02,718
(pria berteriak)

1610
01:59:55,020 --> 01:59:56,688
Aah!

1611
01:59:56,772 --> 01:59:59,357
(dengkur)

1612
02:00:24,174 --> 02:00:25,800
(mendengus)

1613
02:00:28,679 --> 02:00:30,347
Aah!

1614
02:01:14,600 --> 02:01:17,853
Berlari!

1615
02:01:28,530 --> 02:01:30,532
- (wanita) Lihat.
- (kuda mendekat)

1616
02:01:32,576 --> 02:01:34,911
orang Amalek!

1617
02:01:34,912 --> 02:01:37,915
orang Amalek!

1618
02:01:42,419 --> 02:01:45,171
<i>Uh.</i>

1619
02:01:51,303 --> 02:01:53,221
Ikuti saya!

1620
02:01:53,305 --> 02:01:55,640
(semua berteriak)

1621
02:01:55,641 --> 02:01:56,808
(semua berteriak)

1622
02:02:44,982 --> 02:02:47,609
Uhh! Ooh!

1623
02:02:47,693 --> 02:02:48,735
Oh!

1624
02:02:53,740 --> 02:02:56,451
Aah!

1625
02:02:56,535 --> 02:02:58,578
Uhh!

1626
02:03:06,628 --> 02:03:08,796
(mendengus)

1627
02:03:17,681 --> 02:03:20,016
Kemarilah. Jangan lihat.

1628
02:03:20,017 --> 02:03:21,393
Kemarilah. Jangan lihat.

1629
02:03:30,652 --> 02:03:33,696
Sudahkah kami menyenangkan Anda?

1630
02:03:35,824 --> 02:03:38,159
Apakah kita lulus ujian?

1631
02:03:38,160 --> 02:03:39,494
Apakah kita lulus ujian?

1632
02:03:41,204 --> 02:03:43,539
Berapa banyak lagi ujian seperti ini
maukah kamu mengirimkan kami?

1633
02:03:43,540 --> 02:03:45,583
Berapa banyak lagi ujian seperti ini
maukah kamu mengirimkan kami?

1634
02:03:49,755 --> 02:03:52,507
Kami berjuang dan menang hari ini.

1635
02:03:52,591 --> 02:03:55,802
Akankah kita punya
untuk terus berjuang dan menang

1636
02:03:55,886 --> 02:03:58,221
untuk menunjukkan bahwa kami layak untukmu?

1637
02:03:58,221 --> 02:03:59,347
Untuk menunjukkan bahwa kami layak untukmu?

1638
02:04:01,516 --> 02:04:04,560
Berapa banyak pertempuran lain yang seperti ini
apakah kita harus bertarung

1639
02:04:04,645 --> 02:04:07,397
Untuk membuktikannya?

1640
02:04:23,163 --> 02:04:26,207
(menghela nafas)

1641
02:04:56,071 --> 02:04:58,364
(Miriam) Kami menang.

1642
02:04:58,448 --> 02:05:01,617
Dia membawa kita menuju kemenangan.

1643
02:05:01,702 --> 02:05:04,037
Dengan Harun di sisinya.

1644
02:05:04,037 --> 02:05:05,872
Dengan Harun di sisinya.

1645
02:05:05,956 --> 02:05:08,291
Musa berkata di sini
di situlah kita berdiri dan bertarung.

1646
02:05:08,291 --> 02:05:10,626
Musa berkata di sini
di situlah kita berdiri dan bertarung.

1647
02:05:10,627 --> 02:05:11,669
Musa berkata di sini
di situlah kita berdiri dan bertarung.

1648
02:05:11,753 --> 02:05:14,756
BENAR.

1649
02:05:14,840 --> 02:05:16,842
Tapi berapa biayanya?

1650
02:05:18,719 --> 02:05:21,847
Berapa banyak lagi kemenangan
seperti ini apakah kita mampu?

1651
02:06:50,227 --> 02:06:53,313
saya telah berkhianat
suamiku.

1652
02:06:56,191 --> 02:06:59,402
Aku telah mengkhianati istriku.

1653
02:07:06,409 --> 02:07:08,744
(keledai meringkik)

1654
02:07:08,745 --> 02:07:10,371
(keledai meringkik)

1655
02:07:16,044 --> 02:07:18,963
Berhenti!

1656
02:07:19,047 --> 02:07:21,007
Berhenti disitu!

1657
02:07:23,093 --> 02:07:24,761
Berhenti disitu!

1658
02:07:24,845 --> 02:07:26,429
Singkirkan mainan konyol itu.

1659
02:07:26,513 --> 02:07:27,931
Saya bilang, berhenti!

1660
02:07:28,014 --> 02:07:30,349
saya sedang mencari
untuk seorang pria bernama Musa.

1661
02:07:30,350 --> 02:07:31,559
saya sedang mencari
untuk seorang pria bernama Musa.

1662
02:07:48,702 --> 02:07:50,453
Musa!

1663
02:07:51,580 --> 02:07:53,832
Musa!

1664
02:08:14,269 --> 02:08:16,854
Zipora.

1665
02:08:22,444 --> 02:08:24,446
Zipora!

1666
02:08:50,555 --> 02:08:53,599
Saya mendengar tentang Musa
yang mengalahkan Firaun

1667
02:08:53,683 --> 02:08:56,227
dan seluruh pasukannya...

1668
02:08:56,311 --> 02:08:59,314
Memimpin rakyatnya
ke padang pasir...

1669
02:08:59,397 --> 02:09:02,149
Bertengkar
dengan orang Amalek.

1670
02:09:02,234 --> 02:09:03,735
(tertawa)

1671
02:09:03,818 --> 02:09:06,153
Bunuh mereka semua,
membakar desa mereka...

1672
02:09:06,154 --> 02:09:07,446
Bunuh mereka semua,
membakar desa mereka...

1673
02:09:07,530 --> 02:09:09,532
Itu kamu?

1674
02:09:09,616 --> 02:09:11,659
Musa
yang menikah dengan Zipora,

1675
02:09:11,743 --> 02:09:14,829
Putri Yitro,
ya, siapa--

1676
02:09:14,913 --> 02:09:17,206
Siapa yang sepertinya mau
untuk melupakanku.

1677
02:09:19,334 --> 02:09:20,626
Ambil salah satu dari mereka sebagai budak?

1678
02:09:20,710 --> 02:09:22,628
Tidak.

1679
02:09:22,712 --> 02:09:25,047
Ah, kasihan...
Semua kebaikan orang Amalek.

1680
02:09:25,048 --> 02:09:26,424
Ah, kasihan...
Semua kebaikan orang Amalek.

1681
02:09:26,508 --> 02:09:28,843
Bagaimana Anda melakukannya...

1682
02:09:28,843 --> 02:09:30,427
Bagaimana Anda melakukannya...

1683
02:09:30,512 --> 02:09:33,598
Itu Tuhanmu...

1684
02:09:33,682 --> 02:09:35,767
Orang yang berbicara denganmu?

1685
02:09:35,850 --> 02:09:38,561
Kami berhutang semuanya padanya, ya.

1686
02:09:38,645 --> 02:09:41,856
Dia berbicara kepadamu
di pegunungan, ya?

1687
02:09:41,940 --> 02:09:43,858
Lalu dia berada di Mesir,

1688
02:09:43,942 --> 02:09:45,777
Dan sekarang dia ada di sini
di gurun juga?

1689
02:09:45,860 --> 02:09:49,071
Ya.

1690
02:09:49,155 --> 02:09:52,074
Anda membawanya bersamamu?

1691
02:09:55,412 --> 02:09:57,747
Menurutku itu lebih seperti
dia bersama kita sepanjang waktu.

1692
02:09:57,747 --> 02:09:59,832
Menurutku itu lebih seperti
dia bersama kita sepanjang waktu.

1693
02:09:59,916 --> 02:10:02,251
- Bagaimana?
- (tertawa) Saya tidak tahu.

1694
02:10:02,252 --> 02:10:04,587
- Bagaimana?
- (tertawa) Saya tidak tahu.

1695
02:10:04,587 --> 02:10:05,879
- Bagaimana?
- (tertawa) Saya tidak tahu.

1696
02:10:05,964 --> 02:10:08,174
Dia adalah Dewa gunung,
dan a—dan Tuhan para budak,

1697
02:10:08,258 --> 02:10:11,219
dan Tuhan atas manusia bebas,
dan Dewa gurun.

1698
02:10:11,303 --> 02:10:13,596
Dia sepertinya ada dimana-mana.

1699
02:10:18,268 --> 02:10:20,395
Dia masih berbicara kepadamu?

1700
02:10:20,478 --> 02:10:22,813
Terkadang
sepertinya aku mendengarnya...

1701
02:10:22,814 --> 02:10:25,149
Terkadang
sepertinya aku mendengarnya...

1702
02:10:25,233 --> 02:10:27,401
tapi menurutku dia menginginkanku
untuk menyelesaikan semuanya sendiri

1703
02:10:27,444 --> 02:10:29,779
Jika--kalau aku bisa...
(tertawa)

1704
02:10:29,779 --> 02:10:31,822
Jika--kalau aku bisa...
(tertawa)

1705
02:10:31,906 --> 02:10:34,658
Tapi dia masih di sini...

1706
02:10:34,743 --> 02:10:37,078
Menonton, mendengarkan,
memberitahuku entah bagaimana

1707
02:10:37,078 --> 02:10:39,413
Menonton, mendengarkan,
memberitahuku entah bagaimana

1708
02:10:39,497 --> 02:10:41,832
Kapan itu
aku sangat membutuhkannya lagi...

1709
02:10:41,833 --> 02:10:42,875
Kapan itu
aku sangat membutuhkannya lagi...

1710
02:10:42,959 --> 02:10:44,794
Dia akan berada di sana.

1711
02:10:48,298 --> 02:10:51,551
Siapa yang akan kamu lawan selanjutnya,
orang Filistin?

1712
02:10:51,634 --> 02:10:54,136
Pantas mendapatkan sebanyak itu
seperti yang didapat orang Amalek.

1713
02:10:54,220 --> 02:10:56,513
Saya harap tidak
harus melawan siapa pun...

1714
02:10:56,598 --> 02:10:58,933
Tapi saya ragu
kalau bisa seperti itu.

1715
02:10:58,933 --> 02:11:00,142
Tapi saya ragu
kalau bisa seperti itu.

1716
02:11:00,226 --> 02:11:02,561
Kemana tujuanmu?
Kemana kamu akan membawanya?

1717
02:11:02,562 --> 02:11:05,439
Kemana tujuanmu?
Kemana kamu akan membawanya?

1718
02:11:05,482 --> 02:11:08,526
Ke darat
Tuhan berjanji kepada mereka.

1719
02:11:08,610 --> 02:11:10,945
Pertama, ada—ada
sesuatu yang dia inginkan dari mereka

1720
02:11:10,945 --> 02:11:12,529
Pertama, ada—ada
sesuatu yang dia inginkan dari mereka

1721
02:11:12,614 --> 02:11:15,742
dan dari saya.

1722
02:11:15,825 --> 02:11:18,160
Ini ada hubungannya dengan gurun.
Sesuatu yang harus kita temukan di sini.

1723
02:11:18,161 --> 02:11:20,496
Ini ada hubungannya dengan gurun.
Sesuatu yang harus kita temukan di sini.

1724
02:11:20,497 --> 02:11:23,082
Ini ada hubungannya dengan gurun.
Sesuatu yang harus kita temukan di sini.

1725
02:11:23,166 --> 02:11:25,960
Bisakah kamu menemukannya...

1726
02:11:26,044 --> 02:11:28,504
Jika Anda tidak tahu
apa itu?

1727
02:11:32,842 --> 02:11:35,177
Anda bukanlah seorang gembala yang baik
saat kamu datang kepadaku dulu...

1728
02:11:35,178 --> 02:11:36,637
Anda bukanlah seorang gembala yang baik
saat kamu datang kepadaku dulu...

1729
02:11:36,721 --> 02:11:39,932
Harus mempelajarinya,
tapi kamu belajar dengan baik.

1730
02:11:40,016 --> 02:11:42,268
(menghela nafas)
Sungguh hard drive itu.

1731
02:11:42,352 --> 02:11:45,521
Terkadang berbahaya, kesepian.

1732
02:11:45,605 --> 02:11:48,190
Jangan selalu melakukannya
apa yang kamu katakan pada mereka, bukan?

1733
02:11:48,274 --> 02:11:50,609
Terkadang mereka menendang Anda.

1734
02:11:50,610 --> 02:11:51,694
Terkadang mereka menendang Anda.

1735
02:11:53,363 --> 02:11:56,074
Mereka tidak punya orang lain
untuk diandalkan.

1736
02:11:56,157 --> 02:11:58,617
Anda memberi mereka makan,
merawat mereka,

1737
02:11:58,701 --> 02:12:01,370
hentikan serigala
dari sampai ke mereka.

1738
02:12:01,496 --> 02:12:04,499
Tapi domba
jangan mengeluh sepanjang waktu--

1739
02:12:04,541 --> 02:12:06,501
Berdebatlah dengan setiap keputusan
kamu membuat,

1740
02:12:06,543 --> 02:12:09,045
berkomplot melawanmu.

1741
02:12:09,129 --> 02:12:11,214
Saya punya seseorang
untuk melindungiku.

1742
02:12:11,297 --> 02:12:13,424
Dia satu-satunya
saya bisa percaya

1743
02:12:13,508 --> 02:12:14,675
selain dari
kakak dan adikku.

1744
02:12:14,759 --> 02:12:17,094
Tidak. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

1745
02:12:17,095 --> 02:12:19,055
Tidak. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

1746
02:12:19,139 --> 02:12:21,516
Dia akan berbaring
hidupnya untukku.

1747
02:12:21,558 --> 02:12:23,893
Mungkin malam ini,
tapi besok...

1748
02:12:23,893 --> 02:12:25,311
Mungkin malam ini,
tapi besok...

1749
02:12:25,395 --> 02:12:27,605
Segalanya bisa berubah.

1750
02:12:27,689 --> 02:12:29,732
Keluargamu sendiri
tidak berubah.

1751
02:12:29,816 --> 02:12:31,692
aku mengajarimu
untuk menjadi seorang gembala.

1752
02:12:31,776 --> 02:12:34,111
Aku mengajarimu untuk bertahan hidup
di luar sini.

1753
02:12:34,112 --> 02:12:35,279
Aku mengajarimu untuk bertahan hidup
di luar sini.

1754
02:12:35,363 --> 02:12:37,531
Dengarkan aku. Saat kamu berlari
di depan bungkusan itu,

1755
02:12:37,615 --> 02:12:39,950
apa yang mereka lihat?
punggungmu

1756
02:12:39,951 --> 02:12:41,702
apa yang mereka lihat?
punggungmu

1757
02:12:41,786 --> 02:12:44,121
menghasilkan yang luas
dan sasaran yang menggiurkan.

1758
02:12:44,122 --> 02:12:45,456
Membuatnya menjadi luas
dan sasaran yang menggiurkan.

1759
02:12:45,540 --> 02:12:47,458
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

1760
02:12:47,542 --> 02:12:49,460
Anda tidak bisa percaya
siapa pun sama sekali.

1761
02:12:49,544 --> 02:12:51,462
Anda seharusnya tidak melakukannya
bahkan percaya padaku.

1762
02:12:51,546 --> 02:12:52,922
Tidak percaya padamu?

1763
02:12:53,006 --> 02:12:55,341
Ya, mungkin aku.
(tertawa)

1764
02:12:55,341 --> 02:12:57,343
Ya, mungkin aku.
(tertawa)

1765
02:13:00,388 --> 02:13:01,806
Poin dibuat.

1766
02:13:01,890 --> 02:13:04,392
(tertawa)

1767
02:13:04,476 --> 02:13:06,186
Kamu masih belum sampai di sana,

1768
02:13:06,269 --> 02:13:08,729
meskipun semua mengudara
kamu memberikan dirimu sendiri.

1769
02:13:08,813 --> 02:13:10,731
kamu masih
jauh sekali.

1770
02:13:10,815 --> 02:13:12,817
(berbisik)
Anda harus banyak belajar.

1771
02:13:16,321 --> 02:13:18,656
Menurutmu
dia ingin kamu melupakannya?

1772
02:13:18,656 --> 02:13:21,325
Menurutmu
dia ingin kamu melupakannya?

1773
02:13:21,409 --> 02:13:24,495
menurutku
dia tidak menginginkan itu sama sekali.

1774
02:13:39,135 --> 02:13:41,137
(keledai meringkik)

1775
02:13:41,221 --> 02:13:43,431
(kuda meringkik)

1776
02:13:50,522 --> 02:13:53,191
Jadi kamu adalah dia...

1777
02:13:53,274 --> 02:13:55,192
Musa
yang namanya terkenal

1778
02:13:55,276 --> 02:13:56,777
di seluruh gurun.

1779
02:13:56,861 --> 02:13:59,196
Kamu... (mendengus)

1780
02:13:59,197 --> 02:14:00,323
Kamu... (mendengus)

1781
02:14:00,406 --> 02:14:02,741
Bagaimana kali ini
sudah untukmu?

1782
02:14:02,742 --> 02:14:04,326
Bagaimana kali ini
sudah untukmu?

1783
02:14:04,410 --> 02:14:06,745
Sejak suamiku
menyuruhku pergi?

1784
02:14:14,045 --> 02:14:16,380
Itu adalah putra-putramu.

1785
02:14:16,381 --> 02:14:18,007
Itu adalah putra-putramu.

1786
02:14:18,091 --> 02:14:20,426
Mereka sudah cukup umur
untuk menanyakan siapa ayah mereka.

1787
02:14:20,426 --> 02:14:22,636
Mereka sudah cukup umur
untuk menanyakan siapa ayah mereka.

1788
02:14:22,679 --> 02:14:25,306
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

1789
02:14:25,390 --> 02:14:27,642
Bahwa mereka tidak adil
anak-anak seorang penggembala,

1790
02:14:27,684 --> 02:14:30,019
tapi seorang pejuang
dan pemimpin laki-laki?

1791
02:14:30,019 --> 02:14:31,145
Tapi seorang pejuang
dan pemimpin laki-laki?

1792
02:14:33,398 --> 02:14:35,733
Bahwa kita akan pergi
untuk bersama mulai sekarang?

1793
02:14:35,733 --> 02:14:37,192
Bahwa kita akan pergi
untuk bersama mulai sekarang?

1794
02:14:37,277 --> 02:14:39,612
Mereka telah terapung-apung
sebagai anak-anak juga,

1795
02:14:39,612 --> 02:14:40,738
Mereka telah terapung-apung
sebagai anak-anak juga,

1796
02:14:40,822 --> 02:14:43,157
sama seperti kamu.

1797
02:14:43,157 --> 02:14:45,284
Sama seperti kamu dulu.

1798
02:14:45,368 --> 02:14:47,703
Apakah kamu tidak mau?
untuk membawa mereka ke pantai...

1799
02:14:47,704 --> 02:14:49,872
Apakah kamu tidak mau?
untuk membawa mereka ke pantai...

1800
02:14:49,956 --> 02:14:52,291
Beritahu mereka berapa jumlahnya
kamu mencintai mereka?

1801
02:14:52,292 --> 02:14:53,334
Beritahu mereka berapa jumlahnya
kamu mencintai mereka?

1802
02:15:04,929 --> 02:15:07,181
Saya bukan seorang raja.

1803
02:15:07,265 --> 02:15:09,183
Saya seorang gembala.

1804
02:15:09,267 --> 02:15:12,311
Ini kawananku.
Saya tidak bisa meninggalkannya.

1805
02:15:12,395 --> 02:15:15,689
Kami akan tinggal bersamamu.

1806
02:15:15,732 --> 02:15:18,568
Kami akan melakukan perjalanan
bersamamu.

1807
02:15:22,697 --> 02:15:25,032
(menangis) Aku tidak bisa.
Ini mengambil semua yang kumiliki...

1808
02:15:25,033 --> 02:15:27,744
(menangis) Aku tidak bisa.
Ini mengambil semua yang kumiliki...

1809
02:15:27,827 --> 02:15:30,162
setiap saat
dari siang dan malam.

1810
02:15:30,163 --> 02:15:32,498
Setiap saat
dari siang dan malam.

1811
02:15:32,498 --> 02:15:33,624
Setiap saat
dari siang dan malam.

1812
02:15:33,708 --> 02:15:36,043
(menangis)

1813
02:15:36,044 --> 02:15:37,628
(menangis)

1814
02:15:45,803 --> 02:15:47,721
(anak laki-laki) Apa itu?

1815
02:15:47,805 --> 02:15:51,058
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

1816
02:15:55,146 --> 02:15:57,731
Jangan khawatir.

1817
02:16:00,026 --> 02:16:02,361
Jika kamu membuat ibuku menangis,
aku akan membunuhmu.

1818
02:16:02,362 --> 02:16:04,530
Jika kamu membuat ibuku menangis,
aku akan membunuhmu.

1819
02:16:11,329 --> 02:16:13,664
Ini anakku Gersom.

1820
02:16:13,665 --> 02:16:15,375
Ini anakku Gersom.

1821
02:16:15,458 --> 02:16:17,793
Ayahnya masih jauh.
Dia sedang dalam perjalanan...

1822
02:16:17,794 --> 02:16:20,588
Ayahnya masih jauh.
Dia sedang dalam perjalanan...

1823
02:16:20,672 --> 02:16:23,007
Tampaknya tidak
dia kembali dari.

1824
02:16:23,007 --> 02:16:24,299
Tampaknya tidak
dia kembali dari.

1825
02:16:43,778 --> 02:16:46,906
(keledai meringkik)

1826
02:16:46,989 --> 02:16:49,449
Kemana kita akan pergi?

1827
02:16:49,534 --> 02:16:51,202
Seandainya begitu
ikut dengan kami.

1828
02:16:51,285 --> 02:16:53,620
Saya ingin anak-anak itu
untuk mempunyai ayah...

1829
02:16:53,621 --> 02:16:55,372
Saya ingin anak-anak itu
untuk mempunyai ayah...

1830
02:16:55,456 --> 02:16:58,292
Dan dia untuk dimiliki
a--memiliki suami...

1831
02:16:58,376 --> 02:17:01,087
Dan aku untuk memiliki...

1832
02:17:01,170 --> 02:17:04,381
Untuk memiliki...

1833
02:17:04,465 --> 02:17:07,009
Ingat saja...

1834
02:17:07,093 --> 02:17:08,511
Jangan percaya siapa pun.

1835
02:17:08,594 --> 02:17:11,888
Bukan siapa-siapa.

1836
02:17:17,395 --> 02:17:19,438
Mengapa Tuhan menghukummu?

1837
02:17:19,522 --> 02:17:22,316
Dia sudah diambil
saudaramu Menerith,

1838
02:17:22,400 --> 02:17:24,318
membuatmu berbalik
punggungmu pada Yitro

1839
02:17:24,402 --> 02:17:26,320
yang sudah seperti ayah bagimu.

1840
02:17:26,404 --> 02:17:29,156
Balikkan punggungmu padaku,
pada anak-anakmu.

1841
02:17:31,409 --> 02:17:33,744
Berapa banyak lagi
akankah dia mengambil darimu?

1842
02:17:33,745 --> 02:17:35,413
Berapa banyak lagi
akankah dia mengambil darimu?

1843
02:17:35,496 --> 02:17:37,831
Itulah yang Anda cari
sepadan dengan biaya yang harus Anda keluarkan?

1844
02:17:37,832 --> 02:17:39,124
Itulah yang Anda cari
sepadan dengan biaya yang harus Anda keluarkan?

1845
02:17:59,437 --> 02:18:01,772
Anda ingin mengambil semuanya
dariku, begitukah?

1846
02:18:01,773 --> 02:18:04,901
Anda ingin mengambil semuanya
dariku, begitukah?

1847
02:18:04,984 --> 02:18:08,320
Aku tidak punya apa-apa lagi?

1848
02:18:08,404 --> 02:18:10,322
Orang lain
bisa mempunyai istri dan anak

1849
02:18:10,406 --> 02:18:12,408
dan ayah dan ibu,
tapi bukan aku

1850
02:18:12,492 --> 02:18:14,827
Karena--Karena kamu memilihku--
untuk apa?

1851
02:18:14,827 --> 02:18:16,078
Karena--Karena kamu memilihku--
untuk apa?

1852
02:18:16,162 --> 02:18:18,497
Menderita? Sendirian?

1853
02:18:18,498 --> 02:18:21,250
Menderita? Sendirian?

1854
02:18:21,334 --> 02:18:23,669
Ambillah. Ambil semuanya.

1855
02:18:23,669 --> 02:18:25,295
Ambillah. Ambil semuanya.

1856
02:18:25,379 --> 02:18:28,548
Apakah--Apakah kamu ingin aku telanjang?

1857
02:18:28,633 --> 02:18:30,885
Apakah kamu ingin aku memilikinya
tidak ada yang tersisa sama sekali

1858
02:18:30,968 --> 02:18:33,887
kecuali ini--beban ini,
tanggung jawab ini

1859
02:18:33,971 --> 02:18:36,306
ketika kamu bahkan tidak mau memberitahuku
ke mana aku seharusnya memimpin mereka

1860
02:18:36,307 --> 02:18:37,683
ketika kamu bahkan tidak mau memberitahuku
ke mana aku seharusnya memimpin mereka

1861
02:18:37,767 --> 02:18:39,643
dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1862
02:18:42,271 --> 02:18:44,606
Di sana. Dapatkan orang lain.
Saya tidak pernah memintanya.

1863
02:18:44,607 --> 02:18:46,358
Di sana. Dapatkan orang lain.
Saya tidak pernah memintanya.

1864
02:18:46,442 --> 02:18:48,360
Saya tidak mau
untuk menjadi Yang Terpilih.

1865
02:18:48,444 --> 02:18:50,362
Aku hanya menginginkan kehidupan
yang dimiliki pria lain.

1866
02:18:50,446 --> 02:18:53,782
saya.--

1867
02:18:53,908 --> 02:18:56,744
Saya ingin anak-anak saya.

1868
02:18:56,828 --> 02:18:59,163
Setidaknya bicaralah padaku!
Beri aku jawaban.

1869
02:18:59,163 --> 02:19:02,124
Setidaknya bicaralah padaku!
Beri aku jawaban.

1870
02:19:02,208 --> 02:19:04,543
Beri aku tanda
bahwa kamu ada di sana.

1871
02:19:04,544 --> 02:19:06,420
Beri aku tanda
bahwa kamu ada di sana.

1872
02:19:06,504 --> 02:19:09,131
Musa...

1873
02:19:15,179 --> 02:19:16,638
Musa...

1874
02:19:18,724 --> 02:19:21,309
Kamu baik-baik saja?

1875
02:19:21,394 --> 02:19:24,063
Anda tersesat?

1876
02:19:24,146 --> 02:19:27,107
aku sedang berdoa...

1877
02:19:27,191 --> 02:19:30,319
Berbicara dengan Tuhan.

1878
02:19:35,741 --> 02:19:37,284
Sumurnya kering.

1879
02:19:37,368 --> 02:19:40,371
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
ke mana harus pergi selanjutnya.

1880
02:19:42,498 --> 02:19:45,083
Baiklah kalau begitu.

1881
02:19:45,167 --> 02:19:47,085
Kami membutuhkan lemak untuk lilin,

1882
02:19:47,169 --> 02:19:48,378
tapi kita tidak bisa melakukannya
selagi kita sedang bepergian, jadi...

1883
02:19:48,462 --> 02:19:50,338
Dan kita membutuhkan lebih banyak kayu
untuk kebakaran,

1884
02:19:50,423 --> 02:19:53,467
dan serigala masuk ke dalamnya
kandang domba tadi malam, dan...

1885
02:19:53,551 --> 02:19:56,554
<i>383</i>

1886
02:20:04,854 --> 02:20:07,398
(mengembik)

1887
02:20:13,279 --> 02:20:15,406
Itu cukup jauh, Henokh.
Datang.

1888
02:20:17,074 --> 02:20:18,825
(unta mendengus)

1889
02:20:18,910 --> 02:20:20,369
- (mendengus)
- Jaga agar dia tetap stabil.

1890
02:20:33,716 --> 02:20:36,427
(pria) Musa, tolong, jadikan dia
bayarkan padaku apa yang menjadi hutangnya padaku.

1891
02:20:36,510 --> 02:20:38,762
Aku membayarmu.
Mereka adalah saksiku.

1892
02:20:38,846 --> 02:20:41,014
Tidak, tidak! Anda menyuap mereka
untuk mengatakannya!

1893
02:20:41,098 --> 02:20:43,016
- Dia menyuap mereka!
- Ya.

1894
02:20:43,100 --> 02:20:45,018
- Dia menyuap mereka!
- Musa!

1895
02:20:45,061 --> 02:20:46,645
- (pria) Aku tidak melakukannya!
- Sudah kubilang, pria ini pembohong!

1896
02:20:46,729 --> 02:20:48,564
Dia membuat putriku hamil!

1897
02:20:48,648 --> 02:20:51,150
- Suruh dia menikahinya!
- Itu bohong! Aku tidak pernah tidur dengannya!

1898
02:20:51,233 --> 02:20:52,317
Pembohong! Dia berbohong!

1899
02:20:52,401 --> 02:20:55,445
(semua berteriak)

1900
02:20:55,529 --> 02:20:57,447
Dia menunjuk dirinya sendiri
pemimpin kita.

1901
02:20:57,531 --> 02:20:59,449
Dia membuat dirinya sendiri
komandan militer kita.

1902
02:20:59,533 --> 02:21:01,451
Sekarang dia juga hakim kami.

1903
02:21:01,535 --> 02:21:03,870
Suamiku memukulku lagi!
Hentikan!

1904
02:21:03,871 --> 02:21:05,455
Suamiku memukulku lagi!
Hentikan!

1905
02:21:05,539 --> 02:21:07,874
(semua berteriak)

1906
02:21:07,875 --> 02:21:09,209
(semua berteriak)

1907
02:21:22,431 --> 02:21:24,516
(berteriak tidak jelas)

1908
02:21:32,566 --> 02:21:34,859
- Tidak, kumohon.
- Tidak. Tinggalkan dia!

1909
02:21:34,944 --> 02:21:37,071
- Tolong, tidak!
- Dia istriku.

1910
02:21:37,113 --> 02:21:39,657
Tolong hentikan, hentikan.

1911
02:21:39,740 --> 02:21:42,117
- Aku bilang, tinggalkan dia!
- TIDAK!

1912
02:21:42,201 --> 02:21:45,245
TIDAK! TIDAK!

1913
02:21:45,329 --> 02:21:47,205
Tolong, tidak.

1914
02:21:47,289 --> 02:21:49,374
Tolong jangan berkelahi, tidak!

1915
02:21:49,458 --> 02:21:50,625
(menangis)

1916
02:21:50,710 --> 02:21:52,586
Tolong berhenti!

1917
02:21:52,670 --> 02:21:53,837
Oh.

1918
02:21:53,921 --> 02:21:55,339
(mendengus)

1919
02:22:00,594 --> 02:22:02,178
Tidak!

1920
02:22:12,106 --> 02:22:15,442
TIDAK!

1921
02:22:15,526 --> 02:22:17,861
(menangis)
Apa yang telah kita lakukan?

1922
02:22:17,862 --> 02:22:19,196
(menangis)
Apa yang telah kita lakukan?

1923
02:22:19,280 --> 02:22:21,615
(keduanya mendengus)

1924
02:22:21,615 --> 02:22:23,617
(keduanya mendengus)

1925
02:22:37,548 --> 02:22:39,591
(mendengus)

1926
02:22:42,678 --> 02:22:45,013
Itu adalah tanah Filistin
jauh di sana.

1927
02:22:45,014 --> 02:22:46,306
Itu adalah tanah Filistin
jauh di sana.

1928
02:22:46,390 --> 02:22:49,142
Kami tidak cukup kuat
untuk melawan mereka.

1929
02:22:49,226 --> 02:22:52,187
Kami akan berangkat
sebaliknya.

1930
02:22:54,315 --> 02:22:56,692
(Aaron) Melakukan orang Filistin
membangun itu?

1931
02:22:56,776 --> 02:22:59,111
Tidak. Itu kuil
untuk pos terdepan Mesir.

1932
02:22:59,111 --> 02:23:00,320
Tidak. Itu kuil
untuk pos terdepan Mesir.

1933
02:23:00,404 --> 02:23:02,322
Bagaimana kamu tahu itu?

1934
02:23:02,406 --> 02:23:05,158
Saya pernah menjadi Pangeran Mesir,
ingat?

1935
02:23:05,201 --> 02:23:07,244
(pria) Firaun Akhenaten

1936
02:23:07,328 --> 02:23:09,663
bilang tidak ada
satu Tuhan untuk Mesir

1937
02:23:09,663 --> 02:23:11,331
bilang tidak ada
satu Tuhan untuk Mesir

1938
02:23:11,415 --> 02:23:14,209
dan Dewa lainnya
untuk orang lain.

1939
02:23:14,293 --> 02:23:16,628
Orang Filistin
pasti sudah menguasainya.

1940
02:23:16,629 --> 02:23:18,047
Orang Filistin
pasti sudah menguasainya.

1941
02:23:18,172 --> 02:23:20,507
Tidak. Orang Mesir
menghancurkannya sendiri.

1942
02:23:20,508 --> 02:23:22,218
Tidak. Orang Mesir
menghancurkannya sendiri.

1943
02:23:22,301 --> 02:23:24,636
Jika gagasan tentang Tuhan
punya arti apa pun,

1944
02:23:24,637 --> 02:23:26,180
Jika gagasan tentang Tuhan
punya arti apa pun,

1945
02:23:26,222 --> 02:23:28,557
hanya mungkin ada
satu Tuhan yang maha kuasa...

1946
02:23:28,557 --> 02:23:31,184
hanya mungkin ada
satu Tuhan yang maha kuasa...

1947
02:23:31,268 --> 02:23:33,603
Namun jika laki-laki
mulai bertanya

1948
02:23:33,604 --> 02:23:34,980
Namun jika laki-laki
mulai bertanya

1949
02:23:35,064 --> 02:23:36,982
apa yang telah diberitahukan kepada mereka
untuk percaya

1950
02:23:37,066 --> 02:23:40,194
sejak dunia dimulai,

1951
02:23:40,277 --> 02:23:42,612
apa lagi yang tidak bisa mereka lakukan
mulai bertanya?

1952
02:23:42,613 --> 02:23:43,947
Apa lagi yang tidak bisa mereka lakukan
mulai bertanya?

1953
02:23:44,031 --> 02:23:46,366
Satu Tuhan...
Ide yang konyol.

1954
02:23:46,367 --> 02:23:48,702
Satu Tuhan...
Ide yang konyol.

1955
02:23:48,702 --> 02:23:50,203
Satu Tuhan...
Ide yang konyol.

1956
02:23:50,246 --> 02:23:52,581
Jauh lebih baik dari yang seharusnya ada
dewa sebanyak jumlah manusia

1957
02:23:52,581 --> 02:23:55,834
Jauh lebih baik dari yang seharusnya ada
dewa sebanyak jumlah manusia

1958
02:23:55,918 --> 02:23:58,253
jika hanya untuk menjadikan kita pendeta
dipekerjakan. (tertawa)

1959
02:23:58,254 --> 02:24:00,589
Jika hanya untuk menjadikan kita pendeta
dipekerjakan. (tertawa)

1960
02:24:00,589 --> 02:24:02,757
Jika hanya untuk menjadikan kita pendeta
dipekerjakan. (tertawa)

1961
02:24:02,842 --> 02:24:05,177
Jika—jika hanya ada satu Tuhan…

1962
02:24:05,177 --> 02:24:08,221
Jika—jika hanya ada satu Tuhan…

1963
02:24:08,264 --> 02:24:10,599
Jika dia menciptakan dunia dan matahari
dan bulan dan bintang-bintang,

1964
02:24:10,599 --> 02:24:12,225
Jika dia menciptakan dunia dan matahari
dan bulan dan bintang-bintang,

1965
02:24:12,268 --> 02:24:14,603
Lalu--Lalu dia akan ada dimana-mana,
bukan?

1966
02:24:14,603 --> 02:24:16,271
Lalu--Lalu dia akan ada dimana-mana,
bukan?

1967
02:24:16,355 --> 02:24:18,231
Dia akan menjadi Dewa gurun

1968
02:24:18,274 --> 02:24:20,693
dan kota-kota,
dan pegunungan juga.

1969
02:24:20,776 --> 02:24:23,320
Dia akan menjadi
dalam angin dan api...

1970
02:24:23,404 --> 02:24:26,115
Dan di hatimu juga.

1971
02:24:26,240 --> 02:24:28,367
Anda tidak perlu melakukannya
patung dirinya untuk disembah

1972
02:24:28,450 --> 02:24:30,493
karena--karena
dia akan ada di sekitarmu,

1973
02:24:30,578 --> 02:24:32,413
dan...

1974
02:24:32,496 --> 02:24:34,414
kamu bisa saja menjadi seorang pengembara
dan tetap berhubungan dengannya,

1975
02:24:34,498 --> 02:24:36,875
dan jika kamu bertanya padanya
namanya...

1976
02:24:36,959 --> 02:24:38,877
begitulah cara dia menjawab.

1977
02:24:38,961 --> 02:24:40,754
Dia—Dia tidak memerlukan nama.
Dia memang begitu,

1978
02:24:40,838 --> 02:24:43,757
dan dia adalah dia apa adanya.
Satu Tuhan.

1979
02:24:43,841 --> 02:24:45,759
Tidak satu pun di antara banyak.

1980
02:24:45,843 --> 02:24:48,178
Satu. Yang satu!

1981
02:24:48,179 --> 02:24:50,181
Satu. Yang satu!

1982
02:24:50,264 --> 02:24:52,140
(mengembik)

1983
02:25:16,665 --> 02:25:19,000
(orang berbicara tidak jelas)

1984
02:25:19,001 --> 02:25:21,169
(orang berbicara tidak jelas)

1985
02:25:58,791 --> 02:26:01,043
(menangis)

1986
02:26:19,103 --> 02:26:21,021
Apakah kita sudah kehabisan musuh

1987
02:26:21,105 --> 02:26:24,024
Sehingga kita membutuhkannya
untuk menghidupkan diri kita sendiri?

1988
02:26:24,108 --> 02:26:26,026
Begitukah?

1989
02:26:26,110 --> 02:26:28,153
Sudah sampai pada hal itu?

1990
02:26:28,237 --> 02:26:31,156
Aku sudah membawa mereka sejauh ini

1991
02:26:31,240 --> 02:26:33,867
hanya untuk memilikinya
saling membunuh?

1992
02:26:33,951 --> 02:26:36,161
Kami membawa mereka sejauh ini--
Aku dan Harun juga.

1993
02:26:36,245 --> 02:26:39,414
Saya minta maaf.
Ya, tentu saja.

1994
02:26:39,498 --> 02:26:41,791
Tanpa kalian berdua...

1995
02:26:44,211 --> 02:26:46,546
Jadi... bagaimana sekarang?

1996
02:26:46,547 --> 02:26:49,091
Jadi... bagaimana sekarang?

1997
02:26:49,174 --> 02:26:51,676
Kami menemukan pembunuhnya
dan menghukumnya.

1998
02:26:51,760 --> 02:26:54,095
Di depan
dari seluruh suku.

1999
02:26:54,096 --> 02:26:55,263
Di depan
dari seluruh suku.

2000
02:26:55,389 --> 02:26:56,973
Anda setuju?

2001
02:26:57,057 --> 02:26:59,809
Jika hal ini dibiarkan begitu saja,
apa yang harus menghentikan siapa pun

2002
02:26:59,893 --> 02:27:02,061
dari membunuh siapa pun
dia bertengkar dengan?

2003
02:27:02,146 --> 02:27:03,522
(pendekatan langkah kaki)

2004
02:27:03,605 --> 02:27:05,940
Saya tahu siapa yang membunuhnya.
Saya dapat menyebutkan nama pembunuhnya.

2005
02:27:05,941 --> 02:27:07,609
Saya tahu siapa yang membunuhnya.
Saya dapat menyebutkan nama pembunuhnya.

2006
02:27:12,239 --> 02:27:15,283
Eleazar menemukannya
mencoba mencuri domba barunya.

2007
02:27:15,409 --> 02:27:18,412
Mereka bertarung.
Yitzchak ingin membalas dendam.

2008
02:27:18,495 --> 02:27:20,705
Kami bertengkar, ya, dan aku--

2009
02:27:20,789 --> 02:27:23,750
Aku sudah bilang aku akan membunuhnya,
tapi aku tidak melakukannya, aku bersumpah!

2010
02:27:23,834 --> 02:27:26,753
Adakah yang punya bukti
bahwa dia membunuhnya...

2011
02:27:26,837 --> 02:27:28,755
Bukti bahwa dia menyembunyikan mayatnya?

2012
02:27:28,839 --> 02:27:31,049
- Tidak, tapi...
- Kalau begitu biarkan dia pergi.

2013
02:27:31,133 --> 02:27:32,717
- Tidak. Tidak.
- Aku bilang...

2014
02:27:32,801 --> 02:27:35,136
Biarkan dia pergi!

2015
02:27:35,137 --> 02:27:37,472
Biarkan dia pergi!

2016
02:27:37,556 --> 02:27:40,225
Saya tidak akan menghukum seorang pria
tidak ada bukti yang menentang.

2017
02:27:40,309 --> 02:27:42,644
- Kalau begitu, mari kita tangkap dia.
- Kami bukan gerombolan yang tidak berpikir.

2018
02:27:42,644 --> 02:27:44,270
- Kalau begitu, mari kita tangkap dia.
- Kami bukan gerombolan yang tidak berpikir.

2019
02:27:44,355 --> 02:27:46,607
Kami adalah suku,
suatu bangsa, suatu bangsa.

2020
02:27:46,690 --> 02:27:48,274
Apakah kamu tidak mempelajarinya?!

2021
02:27:48,359 --> 02:27:50,694
Kami tidak membalas dendam secara membabi buta.

2022
02:27:50,694 --> 02:27:51,903
Kami tidak membalas dendam secara membabi buta.

2023
02:27:51,987 --> 02:27:54,322
- Kami mencari keadilan.
-Keadilan apa yang ada di sana

2024
02:27:54,448 --> 02:27:56,241
dalam membiarkan pembunuh ini
bebas?!

2025
02:27:56,325 --> 02:27:58,952
(pria) Dia benar!
Dimana keadilannya?

2026
02:27:59,036 --> 02:28:00,245
(pria) Tidak ada keadilan.

2027
02:28:00,329 --> 02:28:02,956
saya katakan lagi...

2028
02:28:03,040 --> 02:28:05,375
Apakah ada yang punya buktinya?

2029
02:28:05,376 --> 02:28:06,502
Apakah ada yang punya buktinya?

2030
02:28:08,962 --> 02:28:11,214
Siapa pun?

2031
02:28:13,175 --> 02:28:14,259
Bebaskan dia.

2032
02:28:14,343 --> 02:28:16,845
Aku melihat mereka bersama!

2033
02:28:21,392 --> 02:28:24,144
Mereka berdebat...

2034
02:28:24,228 --> 02:28:26,313
dalam perjalanan ke mana
mayat itu ditemukan.

2035
02:28:32,945 --> 02:28:34,947
(penonton berteriak)

2036
02:28:41,036 --> 02:28:43,788
(pria) Anda tahu saya tidak melakukannya.
Anda tahu saya tidak melakukannya.

2037
02:28:43,872 --> 02:28:46,207
Tolong, tidak, tidak.
Itu bukan aku.

2038
02:28:46,208 --> 02:28:49,544
Tolong, tidak, tidak.
Itu bukan aku.

2039
02:28:49,628 --> 02:28:51,880
- Ada apa, Musa?
- Apakah kamu takut mengucapkan sepatah kata pun?

2040
02:28:51,964 --> 02:28:54,007
Kepemimpinan seperti apa
apakah itu?

2041
02:28:54,091 --> 02:28:56,802
Tidak, tidak, ini salah!

2042
02:28:56,885 --> 02:28:59,345
Darah ganti darah.
Apa cara lain yang bisa dilakukan?

2043
02:28:59,430 --> 02:29:01,014
Benar kan?

2044
02:29:01,098 --> 02:29:03,016
Mengapa membuat pembunuh
dari kita juga...

2045
02:29:03,100 --> 02:29:05,018
Membuat kami berbagi kejahatan?

2046
02:29:05,102 --> 02:29:08,313
Anda sudah mengambil keputusan.
Biarkan dia memiliki miliknya.

2047
02:29:11,316 --> 02:29:13,651
(pria) Tidak! Silakan!

2048
02:29:13,652 --> 02:29:16,363
(pria) Tidak! Silakan!

2049
02:29:16,447 --> 02:29:17,990
TIDAK!

2050
02:29:22,161 --> 02:29:23,412
- Belum.
- Musa...

2051
02:29:23,537 --> 02:29:25,705
- Belum!
- Dia harus mati.

2052
02:29:25,789 --> 02:29:27,957
Anda tidak punya pilihan.

2053
02:29:36,425 --> 02:29:39,177
Mari ikut saya.

2054
02:29:59,781 --> 02:30:02,784
Aku pernah membunuh seseorang...

2055
02:30:02,868 --> 02:30:05,203
lalu aku menyembunyikan mayatnya...

2056
02:30:05,204 --> 02:30:06,747
lalu aku menyembunyikan mayatnya...

2057
02:30:06,830 --> 02:30:09,165
Tapi tidak ada tubuh
tetap tersembunyi dalam waktu lama.

2058
02:30:09,166 --> 02:30:11,376
Tapi tidak ada tubuh
tetap tersembunyi dalam waktu lama.

2059
02:30:11,460 --> 02:30:13,378
Bahkan jika tidak ada yang menemukannya,

2060
02:30:13,462 --> 02:30:15,380
itu masih datang kepadamu
di malam hari

2061
02:30:15,464 --> 02:30:17,591
karena kamu mengambil
kehidupan darinya.

2062
02:30:20,344 --> 02:30:22,679
Saya tidak akan pernah bisa
maafkan diriku untuk itu...

2063
02:30:22,679 --> 02:30:24,305
Saya tidak akan pernah bisa
maafkan diriku untuk itu...

2064
02:30:24,389 --> 02:30:26,724
padahal aku punya alasan bagus
untuk apa yang saya lakukan.

2065
02:30:26,725 --> 02:30:27,976
Meskipun aku punya alasan bagus
untuk apa yang saya lakukan.

2066
02:30:31,980 --> 02:30:33,898
Terkadang saya berpikir begitu

2067
02:30:33,982 --> 02:30:36,317
itulah yang Tuhan buat untukku
membayar kembali untuk.

2068
02:30:36,318 --> 02:30:37,736
Itulah yang Tuhan buat untukku
membayar kembali untuk.

2069
02:30:45,077 --> 02:30:47,412
Dan kamu...

2070
02:30:47,412 --> 02:30:48,871
Dan kamu...

2071
02:30:48,956 --> 02:30:51,249
Apakah hantu mendatangimu
di malam hari...

2072
02:30:51,333 --> 02:30:52,292
(menangis)

2073
02:30:52,376 --> 02:30:54,711
Dengan pertanyaan itu
di matanya--

2074
02:30:54,711 --> 02:30:55,795
Dengan pertanyaan itu
di matanya--

2075
02:30:55,879 --> 02:30:58,256
"Apa yang memberimu hak
untuk mengambil dariku

2076
02:30:58,340 --> 02:31:01,426
"kehidupan itu Tuhan
menghembuskan nafas ke dalam diriku?"

2077
02:31:01,510 --> 02:31:03,970
(menangis)

2078
02:31:07,474 --> 02:31:09,434
(menghela nafas)

2079
02:31:11,478 --> 02:31:12,896
Di sana. (mencium)

2080
02:31:12,980 --> 02:31:13,897
Oh.

2081
02:31:13,981 --> 02:31:15,899
Kasihan, anakku yang malang.

2082
02:31:15,983 --> 02:31:18,735
(menangis)

2083
02:31:18,819 --> 02:31:20,821
(berbicara tidak jelas)

2084
02:31:29,913 --> 02:31:32,165
kamu...

2085
02:31:32,249 --> 02:31:35,168
dari semuanya.

2086
02:31:38,672 --> 02:31:41,007
Saya sangat malu.

2087
02:31:41,008 --> 02:31:42,676
Saya sangat malu.

2088
02:31:42,718 --> 02:31:45,178
Semua yang saya inginkan
adalah untuk melayanimu.

2089
02:31:45,262 --> 02:31:47,597
kamu.

2090
02:31:47,598 --> 02:31:48,682
kamu.

2091
02:31:48,765 --> 02:31:52,059
saya takut
dari kemarahanmu...

2092
02:31:52,144 --> 02:31:55,105
dari apa yang Anda inginkan
pikirkan aku...

2093
02:31:55,188 --> 02:31:57,899
mengetahui betapa lemahnya aku.

2094
02:31:57,983 --> 02:32:00,318
Itu untukmu
Aku membunuh orang itu di Mesir...

2095
02:32:00,319 --> 02:32:02,654
Itu untukmu
Aku membunuh orang itu di Mesir...

2096
02:32:02,654 --> 02:32:04,072
Itu untukmu
Aku membunuh orang itu di Mesir...

2097
02:32:04,156 --> 02:32:06,491
untuk melindungimu dan istrimu.

2098
02:32:06,491 --> 02:32:07,783
Untuk melindungi Anda dan istri Anda.

2099
02:32:07,868 --> 02:32:09,911
(menangis) Aku tahu.

2100
02:32:09,995 --> 02:32:11,913
Dan seorang pria lainnya meninggal

2101
02:32:11,997 --> 02:32:14,332
karena kamu memilih
untuk tidur dengan istrinya!

2102
02:32:14,333 --> 02:32:16,960
Karena kamu memilih
untuk tidur dengan istrinya!

2103
02:32:36,271 --> 02:32:38,606
Musuhku sedang menunggu
hanya satu tanda kelemahan...

2104
02:32:38,607 --> 02:32:40,984
Musuhku sedang menunggu
hanya satu tanda kelemahan...

2105
02:32:41,068 --> 02:32:43,403
Menunggu saya untuk mendukung
mereka yang dekat denganku,

2106
02:32:43,403 --> 02:32:44,695
Menunggu saya untuk mendukung
mereka yang dekat denganku,

2107
02:32:44,738 --> 02:32:47,073
dan kemudian mereka akan menyerang...

2108
02:32:47,074 --> 02:32:49,159
dan kemudian mereka akan menyerang...

2109
02:32:49,242 --> 02:32:51,577
dan jika aku jatuh, maka ini
semuanya sia-sia.

2110
02:32:51,578 --> 02:32:54,038
Dan jika aku jatuh, maka ini
semuanya sia-sia.

2111
02:33:01,755 --> 02:33:03,798
Setidaknya luangkan dia.

2112
02:33:03,882 --> 02:33:06,217
Bagaimana saya bisa melakukan itu dan masih
menjaga masyarakat tetap bersatu?

2113
02:33:06,218 --> 02:33:08,136
Bagaimana saya bisa melakukan itu dan masih
menjaga masyarakat tetap bersatu?

2114
02:33:08,220 --> 02:33:10,555
Mereka menginginkan sebuah contoh
untuk dibuat dari kalian berdua.

2115
02:33:10,555 --> 02:33:12,139
Mereka menginginkan sebuah contoh
untuk dibuat dari kalian berdua.

2116
02:33:12,224 --> 02:33:14,684
(menangis)

2117
02:33:14,768 --> 02:33:17,103
Katakan padaku kamu memaafkanku.

2118
02:33:17,104 --> 02:33:18,563
Katakan padaku kamu memaafkanku.

2119
02:33:18,647 --> 02:33:20,982
Itu agar Tuhan mengampuni.

2120
02:33:20,982 --> 02:33:23,776
Itu agar Tuhan mengampuni.

2121
02:33:23,819 --> 02:33:26,154
Tapi kamu paham aku yang melakukannya
karena takut dan marah.

2122
02:33:26,154 --> 02:33:28,364
Tapi kamu paham aku yang melakukannya
karena takut dan marah.

2123
02:33:28,448 --> 02:33:29,740
Saya mengerti itu

2124
02:33:29,783 --> 02:33:32,076
lebih dari siapa pun
di dunia pernah bisa.

2125
02:33:40,460 --> 02:33:41,085
Bawa dia.

2126
02:33:53,640 --> 02:33:55,975
(berteriak)

2127
02:33:55,976 --> 02:33:57,894
(berteriak)

2128
02:34:37,100 --> 02:34:39,977
(gedebuk batu)

2129
02:34:40,061 --> 02:34:41,896
(semua berteriak)

2130
02:34:44,941 --> 02:34:46,859
(menangis) Kenapa?!

2131
02:34:46,943 --> 02:34:49,278
Mengapa kamu membawanya
juga?!

2132
02:34:49,279 --> 02:34:51,614
Mengapa kamu membawanya
juga?!

2133
02:34:51,615 --> 02:34:52,657
Mengapa kamu membawanya
juga?!

2134
02:34:52,741 --> 02:34:55,702
Mengapa?!

2135
02:34:57,454 --> 02:34:59,789
Beri aku beberapa jawaban.
Jangan berani-berani mengabaikanku!

2136
02:34:59,790 --> 02:35:02,501
Beri aku beberapa jawaban.
Jangan berani-berani mengabaikanku!

2137
02:35:02,584 --> 02:35:05,795
Jangan berani-berani!
Saya Musa!

2138
02:35:05,879 --> 02:35:08,214
Saya Musa!
(menangis)

2139
02:35:08,215 --> 02:35:11,134
Saya Musa!
(menangis)

2140
02:35:14,012 --> 02:35:16,347
Katakan padaku aturannya
aku harus mengajari mereka...

2141
02:35:16,348 --> 02:35:17,849
Katakan padaku aturannya
aku harus mengajari mereka...

2142
02:35:17,891 --> 02:35:20,476
peraturan yang harus kita jalani,

2143
02:35:20,560 --> 02:35:23,145
tapi biarkan itu datang darimu
dan bukan dariku.

2144
02:35:23,230 --> 02:35:26,566
Tolong, tolong
katakan sesuatu kepadaku.

2145
02:35:37,911 --> 02:35:39,495
Musa.

2146
02:35:41,581 --> 02:35:43,916
Musa.

2147
02:35:49,172 --> 02:35:51,382
Datanglah padaku.

2148
02:35:51,466 --> 02:35:53,801
Ayo temukan jawabannya
kamu telah mencarinya begitu lama.

2149
02:35:53,802 --> 02:35:56,137
Ayo temukan jawabannya
kamu telah mencarinya begitu lama.

2150
02:35:56,137 --> 02:35:57,179
Ayo temukan jawabannya
kamu telah mencarinya begitu lama.

2151
02:36:13,947 --> 02:36:16,574
(guntur menyambar)

2152
02:36:21,288 --> 02:36:23,623
Kapan kita berangkat ke daratan
kamu sudah berjanji pada kami...

2153
02:36:23,623 --> 02:36:26,417
Kapan kita berangkat ke daratan
kamu sudah berjanji pada kami...

2154
02:36:26,501 --> 02:36:29,545
dan bagaimana kita sampai ke sana?

2155
02:36:31,590 --> 02:36:33,925
Di sinilah aku menginginkanmu
untuk membawa mereka.

2156
02:36:33,925 --> 02:36:35,343
Di sinilah aku menginginkanmu
untuk membawa mereka.

2157
02:36:35,427 --> 02:36:38,471
Dengarkan suaraku.

2158
02:36:40,473 --> 02:36:42,808
Tuhan telah berbicara kepadaku lagi.

2159
02:36:42,809 --> 02:36:44,894
Tuhan telah berbicara kepadaku lagi.

2160
02:36:44,978 --> 02:36:47,939
Dia akan berhasil
tawar-menawar dengan kami.

2161
02:36:47,981 --> 02:36:50,900
Daripada menjadi budak
dan orang-orang tanpa rumah,

2162
02:36:50,984 --> 02:36:53,987
Kita akan menjadi sebuah bangsa
para pendeta dan orang suci--

2163
02:36:54,029 --> 02:36:56,364
Bangsa yang istimewa
jika kita menaati hukum-hukumnya,

2164
02:36:56,364 --> 02:36:58,991
sebuah bangsa yang istimewa
jika kita menaati hukum-hukumnya,

2165
02:36:59,034 --> 02:37:01,369
jika kita tidak mempunyai Tuhan lain selain Dia.
Bisakah kita mengatakan ya?

2166
02:37:01,369 --> 02:37:02,495
Jika kita tidak mempunyai Tuhan lain selain Dia.
Bisakah kita mengatakan ya?

2167
02:37:02,579 --> 02:37:04,163
- (semua) ya!
- Bagaimana kalau?!

2168
02:37:04,247 --> 02:37:06,874
- Ya!
- Anda meminta keadilan kepada saya,

2169
02:37:07,000 --> 02:37:09,335
dan aku mencoba menemukannya
di sini, bukan di sana.

2170
02:37:09,336 --> 02:37:10,462
Dan saya mencoba menemukannya
di sini, bukan di sana.

2171
02:37:10,545 --> 02:37:13,005
Apakah Anda menerima tawaran Tuhan,

2172
02:37:13,089 --> 02:37:15,299
mengetahui betapa buruknya
kemarahannya akan terjadi

2173
02:37:15,383 --> 02:37:17,551
- jika kamu gagal menyimpannya?
- Ya!

2174
02:37:17,636 --> 02:37:18,553
(Musa) Ya?

2175
02:37:18,637 --> 02:37:19,971
(semua) Ya!

2176
02:37:20,013 --> 02:37:21,097
Kamu, saudaraku,

2177
02:37:21,181 --> 02:37:24,017
kamu akan menjadi pendeta pertama
dari tawar-menawar ini dengan Tuhan

2178
02:37:24,100 --> 02:37:27,353
jika kamu menerima.

2179
02:37:27,437 --> 02:37:28,646
- Apakah kamu menerima? 
- Ya!

2180
02:37:28,730 --> 02:37:31,232
- Ya!
- (semua) Ya!

2181
02:37:37,113 --> 02:37:38,656
(guntur menggelegar)

2182
02:37:51,044 --> 02:37:53,671
(wanita berteriak)

2183
02:38:01,012 --> 02:38:03,806
(orang berbicara tidak jelas)

2184
02:38:10,522 --> 02:38:12,899
(bayi menangis)

2185
02:38:51,229 --> 02:38:54,106
Berapa lama kita harus menunggu?

2186
02:39:05,827 --> 02:39:06,828
(guntur menyambar)

2187
02:39:11,833 --> 02:39:14,168
<i>383</i>

2188
02:39:14,169 --> 02:39:16,296
<i>383</i>

2189
02:39:52,207 --> 02:39:54,542
Sudah waktunya.

2190
02:39:54,542 --> 02:39:55,834
Sudah waktunya.

2191
02:39:58,296 --> 02:40:00,631
Apakah kita adalah rakyat Musa?

2192
02:40:00,632 --> 02:40:02,258
Apakah kita adalah rakyat Musa?

2193
02:40:02,342 --> 02:40:04,677
Apakah dia Firaun kita sekarang...

2194
02:40:04,677 --> 02:40:06,595
Apakah dia Firaun kita sekarang...

2195
02:40:06,679 --> 02:40:09,098
tidak bisa bergerak
tanpa izinnya?

2196
02:40:09,182 --> 02:40:11,517
Ini mungkin Tuhannya Musa,

2197
02:40:11,518 --> 02:40:13,228
Ini mungkin Tuhannya Musa,

2198
02:40:13,311 --> 02:40:15,229
Tapi itu tidak berarti
dia milik kita.

2199
02:40:15,313 --> 02:40:17,940
Apakah ini yang Tuhan katakan
kepada salah satu dari kita?

2200
02:40:18,024 --> 02:40:20,192
Miliki salah satu dari kita
melihatnya?

2201
02:40:20,235 --> 02:40:22,570
Kami membuat janji, ya,

2202
02:40:22,570 --> 02:40:24,196
Kami membuat janji, ya,

2203
02:40:24,239 --> 02:40:26,783
tapi kami tidak melakukannya
melakukannya dengan sukarela, bukan?

2204
02:40:26,866 --> 02:40:30,077
- Dia memaksa kita untuk setuju.
- Dia memaksa kita!

2205
02:40:30,161 --> 02:40:33,205
Tak satu pun dari kita yang pernah melihatnya
ini Tuhan!

2206
02:40:33,289 --> 02:40:35,165
Itu bukan milik kita!

2207
02:40:37,335 --> 02:40:40,129
(bayi menangis)

2208
02:40:40,213 --> 02:40:43,507
Mereka telah memenangkan pertempuran--
dua pertempuran.

2209
02:40:43,591 --> 02:40:45,509
Mereka menghancurkan orang Mesir
dan kemudian orang Amalek.

2210
02:40:45,593 --> 02:40:47,261
Bukankah seharusnya mereka merayakannya?

2211
02:40:47,345 --> 02:40:49,138
Daripada meminta Musa berbicara
bagi mereka seolah-olah sedang dipilih

2212
02:40:49,222 --> 02:40:51,140
Sebagai umat Tuhan
adalah kutukan dan bukan hadiah.

2213
02:40:51,224 --> 02:40:54,227
Mengapa kita tidak merayakannya?

2214
02:40:54,269 --> 02:40:56,604
Bukankah kita pantas mendapatkannya?

2215
02:40:56,688 --> 02:40:58,773
Kita harus menunggu.

2216
02:41:11,035 --> 02:41:13,871
aku sayang saudara kita...

2217
02:41:13,955 --> 02:41:16,290
tapi terkadang
saat dia melihatmu...

2218
02:41:16,291 --> 02:41:17,500
tapi terkadang
saat dia melihatmu...

2219
02:41:17,584 --> 02:41:19,168
Bahkan kamu,

2220
02:41:19,252 --> 02:41:21,295
Dia melihat seseorang
yang masih menjadi budak--

2221
02:41:21,379 --> 02:41:23,297
Dia meninggalkan saya sebagai penanggung jawab.

2222
02:41:23,381 --> 02:41:25,299
Lalu tunjukkan bahwa Andalah yang bertanggung jawab.

2223
02:41:25,383 --> 02:41:28,260
Saya pemimpinnya
sementara dia pergi.

2224
02:41:28,344 --> 02:41:30,262
Lalu memimpin.

2225
02:41:33,933 --> 02:41:36,268
- Kita perlu tanda.
- Sebuah simbol.

2226
02:41:36,352 --> 02:41:38,687
Sesuatu untuk mengingatkan mereka
bahwa mereka adalah umat Tuhan.

2227
02:41:38,688 --> 02:41:40,147
Sesuatu untuk mengingatkan mereka
bahwa mereka adalah umat Tuhan.

2228
02:41:40,273 --> 02:41:43,109
(orang banyak berbicara tidak jelas)

2229
02:41:43,193 --> 02:41:45,528
<i>383</i>

2230
02:41:45,528 --> 02:41:48,280
<i>383</i>

2231
02:42:07,217 --> 02:42:08,718
Berikan pujian!

2232
02:42:11,137 --> 02:42:13,305
Mendekatlah!

2233
02:42:15,350 --> 02:42:18,019
- Ayo!
- Ya!

2234
02:42:35,787 --> 02:42:38,331
(tertawa)

2235
02:42:50,343 --> 02:42:52,011
Ya! Aah!

2236
02:42:52,095 --> 02:42:53,096
(wanita berteriak)

2237
02:42:56,432 --> 02:42:58,976
Rayakan bersama kami.

2238
02:43:02,730 --> 02:43:04,773
Kami telah berjanji!

2239
02:43:06,943 --> 02:43:09,236
Besok...

2240
02:43:09,362 --> 02:43:11,697
Besok kita berkorban
untuk aku adalah siapa aku.

2241
02:43:11,698 --> 02:43:14,283
Besok kita berkorban
untuk aku adalah siapa aku.

2242
02:43:44,188 --> 02:43:46,190
(bernyanyi)

2243
02:44:03,458 --> 02:44:05,209
Harun!

2244
02:44:08,296 --> 02:44:10,089
Harun!

2245
02:44:17,430 --> 02:44:19,765
Kami melakukan tawar-menawar dengan Tuhan.

2246
02:44:19,766 --> 02:44:20,892
Kami melakukan tawar-menawar dengan Tuhan.

2247
02:44:20,975 --> 02:44:22,434
Kami memberinya janji!

2248
02:44:22,518 --> 02:44:25,312
Kami berjanji untuk memilikinya
tidak ada Dewa lain selain dia!

2249
02:44:30,318 --> 02:44:33,070
Kenapa, Harun?!

2250
02:44:33,154 --> 02:44:34,697
Mengapa?!

2251
02:44:34,781 --> 02:44:37,116
Mengapa kamu melakukan ini?

2252
02:44:37,116 --> 02:44:38,450
Mengapa kamu melakukan ini?

2253
02:44:38,493 --> 02:44:40,828
Orang-orang--
mereka takut.

2254
02:44:40,828 --> 02:44:42,454
Orang-orang--
mereka takut.

2255
02:44:42,538 --> 02:44:44,456
Mereka membuat berhala.

2256
02:44:44,540 --> 02:44:46,875
Dan kamu membiarkan mereka...

2257
02:44:46,876 --> 02:44:47,918
Dan kamu membiarkan mereka...

2258
02:44:48,002 --> 02:44:51,338
Ketika dia memilih mereka
menjadi teladan bagi dunia?

2259
02:44:53,925 --> 02:44:56,260
Saat dia memilihmu
menjadi pendetanya?

2260
02:44:56,260 --> 02:44:57,928
Saat dia memilihmu
menjadi pendetanya?

2261
02:44:58,012 --> 02:45:01,223
Kamu bilang!

2262
02:45:03,518 --> 02:45:05,853
(semua berteriak)

2263
02:45:05,853 --> 02:45:06,937
(semua berteriak)

2264
02:45:16,781 --> 02:45:19,116
Anda berjanji!

2265
02:45:19,200 --> 02:45:21,702
Anda memberikan kata-kata Anda!

2266
02:45:21,786 --> 02:45:24,121
Anda bukan pemimpin kami.

2267
02:45:24,122 --> 02:45:25,373
Anda bukan pemimpin kami.

2268
02:45:25,498 --> 02:45:27,625
Jalanmu terlalu sulit!

2269
02:45:27,708 --> 02:45:30,836
- Kita tidak bisa menyembah Tuhan yang tidak bisa kita lihat!
- Dewa yang bersembunyi dari kita.

2270
02:45:30,920 --> 02:45:33,005
Dewa ini terlalu menyukai aturan!

2271
02:45:33,089 --> 02:45:34,548
Terlalu banyak!

2272
02:45:34,632 --> 02:45:36,634
Mengapa kita tidak bisa memilih
aturan kita sendiri?

2273
02:45:36,717 --> 02:45:38,260
Apakah sepuluh aturan
terlalu banyak untuk dijalani?!

2274
02:45:38,344 --> 02:45:40,220
Ini bukan aturan kami!

2275
02:45:40,304 --> 02:45:42,514
Sekalipun Tuhan
tidak memberikannya kepadamu,

2276
02:45:42,557 --> 02:45:44,517
Bukankah itu aturannya?
kita perlu hidup?

2277
02:45:44,559 --> 02:45:47,228
Kami tidak menginginkan Tuhanmu!
Kami tidak menginginkan aturan Anda!

2278
02:45:47,311 --> 02:45:49,396
Ini bukan aturan kami!

2279
02:45:49,522 --> 02:45:51,857
Siapa yang akan berdiri bersama Tuhan?

2280
02:45:51,858 --> 02:45:53,317
Siapa yang akan berdiri bersama Tuhan?

2281
02:45:53,401 --> 02:45:55,736
Siapa yang akan berdiri bersama Tuhan,

2282
02:45:55,736 --> 02:45:57,279
Siapa yang akan berdiri bersama Tuhan,

2283
02:45:57,363 --> 02:45:59,198
dan siapa yang akan berdiri
dengan itu?

2284
02:45:59,282 --> 02:46:00,533
aku bersamamu!

2285
02:46:00,616 --> 02:46:02,159
saya di sini.

2286
02:46:04,829 --> 02:46:06,247
Saudara laki-laki.

2287
02:46:08,332 --> 02:46:09,958
Abang saya.

2288
02:46:12,753 --> 02:46:14,755
Saudari.

2289
02:46:24,056 --> 02:46:26,725
(penonton berteriak)

2290
02:46:44,076 --> 02:46:46,411
(semua berteriak)

2291
02:46:46,412 --> 02:46:47,871
(semua berteriak)

2292
02:46:52,502 --> 02:46:54,128
Hentikan!
Tolong bawa kami kembali!

2293
02:46:54,212 --> 02:46:56,005
Uhh!

2294
02:47:00,676 --> 02:47:01,677
Aah!

2295
02:47:12,271 --> 02:47:14,314
(mendengus)

2296
02:47:19,695 --> 02:47:21,697
Bukan anakku!

2297
02:47:51,102 --> 02:47:53,646
Apa yang kita lakukan?
dengan para tahanan?

2298
02:47:57,567 --> 02:47:59,652
Tidak ada kuota.

2299
02:47:59,735 --> 02:48:02,487
Bunuh mereka semua.

2300
02:48:02,572 --> 02:48:04,115
Itu kehendak Tuhan.

2301
02:48:11,122 --> 02:48:13,624
(penonton berteriak)

2302
02:48:15,167 --> 02:48:17,210
Aah!

2303
02:48:53,789 --> 02:48:56,124
(Musa) Aku, eh,
tahu aku harus melakukannya

2304
02:48:56,125 --> 02:48:58,669
(Musa) Aku, eh,
tahu aku harus melakukannya

2305
02:48:58,711 --> 02:49:01,171
atau--atau--atau Tuhan akan melakukannya
membuat kita semua membayar harganya.

2306
02:49:01,255 --> 02:49:03,173
(Aaron) Akankah dia memaafkan kita?
Akankah dia memaafkan kita?

2307
02:49:03,257 --> 02:49:05,634
Jika--jika--jika dia tidak melakukannya,
maka dia bisa membunuhku juga.

2308
02:49:05,718 --> 02:49:08,804
Dia bisa membunuhku juga.

2309
02:49:17,730 --> 02:49:18,647
Musa.

2310
02:49:18,731 --> 02:49:19,982
Oh!

2311
02:49:20,066 --> 02:49:22,818
Oh oh.

2312
02:49:22,902 --> 02:49:25,237
Bawa orang-orangmu dan pergi.

2313
02:49:25,237 --> 02:49:27,822
Bawa orang-orangmu dan pergi.

2314
02:49:27,907 --> 02:49:30,242
Mereka melanggar janji mereka.

2315
02:49:30,242 --> 02:49:31,660
Mereka melanggar janji mereka.

2316
02:49:49,804 --> 02:49:52,223
Maukah Anda memperbarui
janjimu pada Tuhan?

2317
02:49:52,306 --> 02:49:53,223
(semua) Ya.

2318
02:49:53,307 --> 02:49:55,600
Maukah kamu?

2319
02:49:55,685 --> 02:49:57,770
Maukah kamu hidup
menurut hukumnya?

2320
02:49:57,853 --> 02:49:59,271
(semua) Ya!

2321
02:49:59,355 --> 02:50:02,149
- Apa kamu yakin?
- Ya!

2322
02:50:02,233 --> 02:50:04,151
- Apa kamu yakin?
- Ya!

2323
02:50:04,235 --> 02:50:06,153
Apakah kamu mendengarnya?

2324
02:50:06,237 --> 02:50:08,572
Mereka bilang ya!
Mereka mengatakan ya lagi!

2325
02:50:08,572 --> 02:50:09,906
Mereka bilang ya!
Mereka mengatakan ya lagi!

2326
02:50:09,990 --> 02:50:12,075
Aku punya tempat untuk mereka--

2327
02:50:12,159 --> 02:50:14,703
Tanah mengalir
dengan susu dan madu,

2328
02:50:14,787 --> 02:50:16,705
Tapi mereka harus pergi ke sana
tanpa aku.

2329
02:50:16,789 --> 02:50:19,792
Tidak. Tidak!

2330
02:50:19,875 --> 02:50:20,792
Saya menjawab ya.

2331
02:50:20,876 --> 02:50:23,211
Dan saya bilang tidak! Mereka membutuhkanmu!
Aku membutuhkanmu!

2332
02:50:23,212 --> 02:50:25,172
Dan saya bilang tidak! Mereka membutuhkanmu!
Aku membutuhkanmu!

2333
02:50:25,256 --> 02:50:27,883
Mereka membutuhkan hukum
yang kamu berikan kepada mereka!

2334
02:50:31,303 --> 02:50:33,638
Kalau begitu bunuh aku. Bunuh aku!

2335
02:50:33,639 --> 02:50:36,016
Kalau begitu bunuh aku. Bunuh aku!

2336
02:50:39,729 --> 02:50:41,272
(Musa) Bunuh aku!

2337
02:50:41,355 --> 02:50:43,690
Datanglah kepadaku, Musa.

2338
02:50:43,691 --> 02:50:44,942
Datanglah kepadaku, Musa.

2339
02:51:33,157 --> 02:51:35,284
(semua) Musa! Musa!

2340
02:51:35,367 --> 02:51:38,244
Musa! Musa! Musa!

2341
02:51:38,329 --> 02:51:40,039
Musa!

2342
02:51:51,926 --> 02:51:54,261
Tuhan telah menuliskan kata-katanya
hukumnya di atas batu

2343
02:51:54,261 --> 02:51:56,179
Tuhan telah menuliskan kata-katanya
hukumnya di atas batu

2344
02:51:56,263 --> 02:51:59,516
sehingga kita akan memilikinya
untuk sepanjang masa.

2345
02:52:00,935 --> 02:52:03,270
Anda tidak akan memiliki Tuhan lain
daripada satu-satunya Tuhan yang benar...

2346
02:52:03,270 --> 02:52:05,313
Anda tidak akan memiliki Tuhan lain
daripada satu-satunya Tuhan yang benar...

2347
02:52:05,397 --> 02:52:08,149
Dan kamu tidak akan melakukannya
membuat gambar Tuhan.

2348
02:52:08,234 --> 02:52:11,111
Anda tidak akan melakukannya
menyebut namanya dengan sembarangan.

2349
02:52:11,195 --> 02:52:13,530
Anda akan menyimpannya
setiap hari ketujuh yang kudus baginya.

2350
02:52:13,531 --> 02:52:15,824
Anda akan menyimpannya
setiap hari ketujuh yang kudus baginya.

2351
02:52:15,908 --> 02:52:18,243
Anda akan berhati-hati
dari ayahmu dan ibumu.

2352
02:52:18,244 --> 02:52:19,912
Anda akan berhati-hati
dari ayahmu dan ibumu.

2353
02:52:19,954 --> 02:52:21,997
Anda tidak akan membunuh.

2354
02:52:22,081 --> 02:52:24,416
Anda tidak akan melakukan perzinahan.

2355
02:52:24,416 --> 02:52:26,000
Anda tidak akan melakukan perzinahan.

2356
02:52:26,085 --> 02:52:28,837
Anda tidak akan mencuri.

2357
02:52:28,921 --> 02:52:31,256
Anda tidak akan melakukannya
bersumpah palsu pada diri sendiri.

2358
02:52:31,340 --> 02:52:32,924
Saya melihat mereka bersama.

2359
02:52:32,967 --> 02:52:35,302
Anda tidak akan cemburu
dari apa yang dimiliki orang lain.

2360
02:52:35,302 --> 02:52:36,928
Anda tidak akan cemburu
dari apa yang dimiliki orang lain.

2361
02:52:38,556 --> 02:52:40,975
Tidak setuju
terhadap undang-undang ini dengan enteng.

2362
02:52:41,058 --> 02:52:43,852
Anda telah melihat kuasa Tuhan.

2363
02:52:43,936 --> 02:52:46,271
Jika Anda mengatakan ya dan gagal,
dia tidak akan menghukummu begitu saja--

2364
02:52:46,272 --> 02:52:47,439
Jika Anda mengatakan ya dan gagal,
dia tidak akan menghukummu begitu saja--

2365
02:52:47,523 --> 02:52:49,858
Dia akan menghukum anak-anakmu

2366
02:52:49,859 --> 02:52:51,068
Dia akan menghukum anak-anakmu

2367
02:52:51,151 --> 02:52:53,945
Dan anak-anakmu.

2368
02:53:10,963 --> 02:53:12,965
Kemana kita akan pergi?

2369
02:53:13,048 --> 02:53:16,217
Ke tanah yang Tuhan janjikan kepada kita.

2370
02:53:18,804 --> 02:53:20,889
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

2371
02:53:20,973 --> 02:53:23,600
Sampai Tuhan mengira kita sudah siap.

2372
02:53:23,684 --> 02:53:26,019
<i>383</i>

2373
02:53:26,020 --> 02:53:28,147
<i>383</i>

2374
02:53:37,531 --> 02:53:39,449
(pria) Sekarang dimulai 40 tahun

2375
02:53:39,533 --> 02:53:41,868
pertempuran
bahaya dan kesulitan

2376
02:53:41,994 --> 02:53:44,037
untuk band compang-camping ini
dari mantan budak

2377
02:53:44,121 --> 02:53:46,456
dalam perjalanan mereka
untuk menjadi suatu bangsa.

2378
02:53:46,457 --> 02:53:47,541
Dalam perjalanan mereka
untuk menjadi suatu bangsa.

2379
02:54:10,147 --> 02:54:12,065
Meskipun Tuhan
tidak mengizinkan Musa

2380
02:54:12,149 --> 02:54:14,526
Untuk memasuki tanah perjanjian,

2381
02:54:14,610 --> 02:54:16,945
Dia mengizinkannya untuk melihatnya
sebelum dia meninggal.

2382
02:54:16,946 --> 02:54:18,113
Dia mengizinkannya untuk melihatnya
sebelum dia meninggal.

2383
02:54:39,134 --> 02:54:41,469
Dia dikuburkan di luarnya,
kuburannya selamanya tidak diketahui.

2384
02:54:41,470 --> 02:54:43,805
Dia dikuburkan di luarnya,
kuburannya selamanya tidak diketahui.

2385
02:54:43,806 --> 02:54:45,265
Dia dikuburkan di luarnya,
kuburannya selamanya tidak diketahui.